Translation of "Öffentlicher fernsprecher" in English

Das ist ein öffentlicher Fernsprecher im Miccosukee-Bezirk.
It's a public phone booth in the Miccosukee district.
OpenSubtitles v2018
Unseren KursteilnehmernInnen steht außerdem ein öffentlicher Fernsprecher zur Verfügung.
A public phone is also available to our students.
ParaCrawl v7.1
Eine bekannte Anwendung stellt die Gebührenkarte für die Benutzung öffentlicher Fernsprecher dar, wo während des Gesprächs abhängig von dessen Dauer fortlaufend entsprechende Werteinheiten als verbraucht markiert werden.
A known application in this respect is a telephone card in which, during a call, value units are continuously marked as having been consumed along with the duration of the call.
EuroPat v2
Aus dem Telekommunikationsbereich ist ein sogenannter CallingCard-Service (Telekommunikations-Vermittlungsdienst) bekannt, wo der Teilnehmer von einem Telekommunikationsendgerät (beispielsweise ein öffentlicher Fernsprecher oder ein Hoteltelefon) aus nach Wahl einer kostenfreien Zugangsnummer und einer persönlichen Identifikationsnummer mit dem CallingCard-Service-Center verbunden wird und bei erfolgreicher Identifikation und Eingabe der gewünschten Teilnehmernummer über das CallingCard-Service-Center mit dem Anschluß des gewünschten Teilnehmers verbunden wird.
From the field of telecommunications, a so-called calling card service (telecommunication network service) is known wherein the subscriber is connected from a telecommunication terminal (e.g., a public telephone or a hotel telephone) with the calling card service center after dialing a toll-free access number and entering a personal identification number, and, after successful identification and dialing of the desired subscriber?s number, is connected via the calling card service center with the number of the desired subscriber.
EuroPat v2
Ferner stellen drei Gesellschaften öffentliche Fernsprecher bereit und sechs Gesellschaften bieten VSAT-Dienste an.
Furthermore, three companies are providing public pay phones and six operators are providing VSAT services.
TildeMODEL v2018
Alle öffentlichen Fernsprecher im Zentrum werden ab sofort sorgfältig beobachtet.
We will keep an eye on all the public phones in Central.
OpenSubtitles v2018
Bitte beachten Sie, dass sich in den Postämtern keine öffentlichen Fernsprecher befinden.
N.B. There are no public telephones in Italian post offices.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtlinie gilt nicht für Verträge über Sozialdienste, die Gesundheitsversorgung, Finanzdienstleistungen, Immobilien, den Bau neuer Gebäude sowie die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden oder die mit Telekommunikationsbetreibern über öffentliche Fernsprecher für deren Benutzung geschlossen werden oder die einzelne, vom Verbraucher hergestellte Telefon-, Internet- oder Telefaxverbindungen betreffen.
This directive shall not apply to contracts relating to: social services, health care, financial services, immovable property, the construction of new buildings, as well as contracts concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises or concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
Europarl v8
Genauso wie öffentliche Fernsprecher fester Bestandteil des Universaldienstes sind (trotz der hohen Zahl von Anschlüssen in privaten Haushalten), werden öffentliche Anschlußstellen – zum Beispiel in Bibliotheken, Schulen und lokale Zentren für Wissensressourcen – ein zentrales Element für den Aufbau einer integrierenden Informationsgesellschaft sein.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
TildeMODEL v2018
Spanien hat zudem eine Ausschreibung für die Erbringung von Auskunftsdiensten im Rahmen des Universaldienstes durchgeführt sowie eine öffentliche Konsultation zur Neubenennung von Anbietern der übrigen Elemente des Universaldienstes abgehalten (Zugang an einem festen Standort, öffentliche Fernsprecher und Verzeichnisse).
Spain also issued a call for tender for the provisions of directory enquiry services within the scope of universal service and launched a public consultation for a new designation of undertakings for the provision of the remaining elements of universal service (i.e. access at a fixed location, public payphones and directories).
TildeMODEL v2018
Universaldienst bedeutet heutzutage aber auch, daß die Benutzer Vermittlungshilfen, Notruf- und Auskunftsdienste in Anspruch nehmen können und öffentliche Fernsprecher auf breiter Basis zur Verfügung stehen.
Universal service today also means that users must be offered operator assistance emergency and directory enquiry services and that public payphones are widely available.
TildeMODEL v2018
In ihm sind Fahrkartenautomaten, öffentliche Fernsprecher, Schließfächer, Toiletten – auch für Behinderte –, ein Bistro-Café, eine Bahnhofsbuchhandlung, ein Restaurant, ein Fotoautomat und ein Reiseshop mit Toto/Lotto untergebracht.
The station buildings have ticket machines, public telephones, lockers, toilets (including for the disabled), a bistro-cafe, a station bookshop, a restaurant and a photo booth.
WikiMatrix v1
Genauso wie öffentliche Fernsprecher fester Bestandteil des Universaldienstes sind (trotz der hohen Zahl von Anschlüssen in privaten Haushalten), werden öffentliche Anschlußstellen ­ zum Beispiel in Bibliotheken, Schulen und lokale Zentren für Wissensressourcen ­ ein zentrales Element für den Aufbau einer integrierenden Informationsgesellschaft sein.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points - for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres - will be central to building an inclusive Information Society.
EUbookshop v2
So hat die Kommission im Bereich der öffentlichen Fernsprecher wegen der besonderen Merkmale des Universaldienstes insbesondere einen Markt der öffentlich zugänglichen Fernsprecher festgestellt, die wegen ihres Standortes an öffentlichen Orten und ihrer ständigen Zugänglichkeit robuster und mit einer hochentwickelten Sicherheitsvorrichtung ausgestattet sind.
On thequestion of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission toidentify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate sophisticatedmonitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at alltimes.
EUbookshop v2
Diese öffentlichen Fernsprecher werden (nicht ausschließlich nach wirtschaftlichen Rentabilitätskriterien) von Unternehmen betrieben, die eine besondere Kategorie von Nachfragern bilden: nämlich von den nationalen Telekommunikationsgesellschaften, die noch dem öffentlichen Sektor angehören, oder von im Rahmen der Liberalisierung zugelassenen Privatbetreibern des öffentlichen Telefonnetzes.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operatorswhich form a specific demand category: national telecommunications companies still within the publicsector, or private operators of the public telecommunications network which have been grantedauthorisation as part of moves to liberalise the industry.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu den von Privatbetreibern betriebenen "privaten" öffentlichen Fernsprechern, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, die einen europaweiten Markt darstellen, sind die Märkte für "öffentliche" öffentliche Fernsprecher insbesondere wegen der technischen Normen und Spezifikationen (vor allem im Bereich der Sicherheit) der nationalen Betreiber und der sich hieraus ergebenden Entwicklung eines spezifischen Modells zumindest in jedem großen Mitgliedstaat immer noch weitgehend nationale Märkte.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafes, hotels and restaurants, whichconstitute a market with a European dimension, 'public' payphone markets are still heavily national,given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the nationaloperators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of thelarge Member States.
EUbookshop v2
Wenn Sie öffentliche Fernsprecher benutzen möchten, werden Sie mit ziemlicher Sicherheit eine Prepaid-Telefonkarte kaufen müssen, und es gibt zwei zwischen denen Sie wählen können: einschiebbar oder international.
If you want to use pay phones, you are almost certainly going to have to purchase a prepaid phone card, and there are two that you can choose from: insertable or international.
ParaCrawl v7.1
Chipkarten finden eine immer größere Verbreitung mit zahlreichen Anwendungen, beispielsweise als Telephonkarten für öffentliche Fernsprecher oder als Zahlungsmittel in Form von EC-Karten (Electronic Cash-Karten) oder Geldkarten.
Chip cards continuously gain currency with numerous applications, for example as telephone cards for public telephones or as a payment means in the form of EC cards (electronic cash cards) or payment cards.
EuroPat v2

Related phrases