Translation of "Öffnungsfläche" in English
Dieser
bildet
die
Öffnungsfläche
für
das
Wasser.
This
constitutes
the
opening
area
for
the
water.
EuroPat v2
Ermöglicht
eine
bis
zu
23
%
größere
Öffnungsfläche.
Enables
up
to
23%
greater
effective
orifice
area
(EOA).
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
es
zur
in
Drehrichtung
hinteren
Öffnungsfläche
gezwungen.
It
is
constrained
here
to
the
rear
opening
area
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
die
Öffnungsfläche
der
Arbeitskammeröffnung
auf
das
notwendige
Minimum
begrenzt.
This
restricts
the
opening
area
of
the
work
chamber
opening
to
the
necessary
minimum.
EuroPat v2
Bei
einer
dreieckigen
Schaufelfläche
ist
die
Öffnungsfläche
also
im
Wesentlichen
ebenfalls
dreieckig.
In
the
case
of
a
triangular
blade
surface,
the
opening
surface
is
therefore
substantially
likewise
triangular.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Öffnungsfläche
auch
als
Folie
ausgeführt
sein.
The
opening
area
may
also
be
in
the
form
of
a
foil
or
film.
EuroPat v2
Die
Öffnungsfläche
kann
mittels
einer
Verschlusseinrichtung
geschlossen
werden.
The
opening
surface
can
be
closed
by
means
of
a
closure
device.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
die
über
die
Zeit
integrierte
Öffnungsfläche
des
Ventils
herangezogen
werden.
This
estimate
can
be
based
for
example
on
the
time
integral
of
the
aperture
area
of
the
valve.
EuroPat v2
Dabei
verlaufen
die
Längen
jeweils
auf,
bzw.
entlang,
der
Öffnungsfläche.
The
lengths
thereby
each
run
on
or
along
the
opening
area.
EuroPat v2
Im
Bereich
um
die
ringförmige
Öffnungsfläche
treten
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
im
abfließenden
Druckmittel
auf.
High
flow
speeds
in
the
outflowing
pressure
medium
occur
in
the
region
around
the
annular
opening
surface.
EuroPat v2
Die
Einheit
dieser
relativen
Öffnungsfläche
ist
Prozent.
The
unit
of
this
relative
open
area
is
percent.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
durch
eine
entsprechende
kleinere
Öffnungsfläche
des
Drosselkanals
22
erreicht
werden.
This
can
be
achieved
especially
by
a
corresponding
smaller
opening
area
of
the
throttling
channel
22
.
EuroPat v2
Die
Reflexrohrlänge
berechnet
sich
in
Abhängigkeit
von
dem
Durchmesser
bzw.
der
Öffnungsfläche.
The
length
of
the
bass
reflex
tube
is
calculated
dependent
on
the
port
area
size.
ParaCrawl v7.1
Leichter
zugänglich,
hat
das
Gerät
mehr
Tragfähigkeit
und
größere
Öffnungsfläche.
Easier
to
access,
the
machine
has
more
carrying
capacity
and
larger
opening
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Achse
der
Pyramide
verläuft
senkrecht,
und
der
kleinere
Querschnitt
berührt
die
Öffnungsfläche
der
Notluke.
The
surface
of
access
passages
shall
be
slip-resistant.
DGT v2019
Die
verbleibende
Öffnungsfläche
weist
im
Schnitt
die
Form
eines
wellenförmigen,
dreistrahligen
Sterns
auf.
The
remaining
opening
area
has
the
shape
of
a
wave-like
star
with
three
rays.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
nach
einem
definierten
Hub
eine
entsprechend
große
Öffnungsfläche
vorhanden
ist.
This
assures
that
after
a
defined
stroke,
a
suitably
large
opening
area
is
available.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lehre
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Öffnungsfläche
mittels
Laserstrahlen
hergestellt
ist.
A
further
doctrine
of
the
invention
provides
that
the
opening
area
is
produced
by
means
of
laser
beams.
EuroPat v2
Zur
leichteren
Öffnung
ist
wenigstens
die
obere
PE-Schicht
entlang
der
umlaufenden
Kante
der
Öffnungsfläche
durchtrennt.
For
the
purpose
of
easier
opening
at
least
the
upper
PE
layer
is
severed
along
the
circular
edge
of
the
opening
area.
EuroPat v2
An
der
Kante
K
der
Öffnungsfläche
5
ist
erkennbar,
daß
sie
mittels
Laserstrahlschneiden
hergestellt
ist.
The
edge
K
of
the
opening
area
5
shows
that
it
has
been
produced
by
means
of
laser
beam
cutting.
EuroPat v2
Dadurch
kann
zwischen
den
beiden
Behälterteilen
eine
große
Öffnungsfläche
für
den
Austausch
von
Flüssigkeit
geschaffen
werden.
As
a
result,
a
large
opening
surface
for
the
exchange
of
liquid
can
be
provided
between
the
two
container
parts.
EuroPat v2
Der
Kammerquerschnitt
kann
in
einer
Ebene
parallel
zu
einer
Öffnungsfläche
oder
Haupterstreckungsfläche
der
Verbindungsöffnung
bestimmt
werden.
The
chamber
cross-section
may
be
determined
in
a
plane
in
parallel
with
an
opening
surface
or
main
extension
surface
of
the
connection
opening.
EuroPat v2
Bei
einer
Kontaktierung
liegt
der
Außenkontakt
in
Draufsicht
auf
die
Öffnung
innerhalb
der
Öffnungsfläche.
When
contact
is
made,
the
external
contact
is
situated
within
the
opening
area
in
plan
view
of
the
opening.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
mindestens
eine
Deckel
des
Behältnisses
jeweils
mit
mindestens
einer
Öffnungsfläche
versehen.
Typically,
the
at
least
one
top
of
the
container
is
provided
with
at
least
one
opening
area.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsstege
sind
bevorzugt
in
Sternform
mit
Bezug
auf
die
Mitte
der
Öffnungsfläche
angeordnet.
The
reinforcing
ridges
are
typically
arranged
in
a
star
shape
relative
to
the
center
of
the
opening
area.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Öffnungsfläche
(40)
durch
einen
Begrenzungsbereich
(50)
begrenzt.
The
opening
area
(40)
is
confined
by
a
boundary
region
(50).
EuroPat v2
Ansonsten
entspricht
die
Öffnungsfläche
der
(konstanten)
Querschnittsfläche
der
Löcher
bzw.
der
Eintrittsöffnungen.
Apart
from
that,
the
opening
area
corresponds
to
the
(constant)
cross-sectional
area
of
the
holes
or
of
the
inlet
openings.
EuroPat v2
Dann
wird
insbesondere
auch
das
Verhältnis
der
Öffnungsfläche
relativ
zu
den
mechanischen
Versteifungselementen
der
Zentrifugentrommel
optimal.
In
this
case
in
particular,
the
ratio
of
the
opening
surface
relative
to
the
mechanical
reinforcement
elements
of
the
centrifuge
drum
is
also
optimal.
EuroPat v2