Translation of "Öffnungsgrad" in English
In
Bezug
auf
den
Waren
und
Dienstleistungsverkehr
insgesamt
zeigte
Malta
den
höchsten
Öffnungsgrad.
As
far
as
both
trade
in
goods
and
services
are
concerned,
Malta
showed
the
highest
openness
ratio.
EUbookshop v2
Der
Öffnungsgrad
muss
bis
2008
auf
33
%
erhöht
werden.
This
ratio
must
be
increased
to
33
%
by
2008.
EUbookshop v2
Der
Öffnungsgrad
des
Eurogebiets
ist
jedoch
höher
als
der
derVereinigten
Staaten
und
Japans.
However,
it
is
more
open
than
either
the
United
States
or
Japan.
EUbookshop v2
Eingangsgrößen
des
dynamischen
Modells
sind
die
Meßgrößen
Drehzahl
und
Öffnungsgrad
der
Drosselklappe.
The
measured
variables
of
speed
and
degree
of
opening
of
the
throttle
valve
are
input
variables
of
the
dynamic
model.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Öffnungsgrad
des
Tränkeventils
dosiert
einstellen.
This
makes
it
possible
to
set
the
opening
degree
of
the
drinking
valve
in
a
measured
manner.
EuroPat v2
Der
Öffnungsgrad
der
Verbindungsöffnung
ist
druckabhängig.
The
degree
of
opening
of
the
connection
opening
is
pressure-dependent.
EuroPat v2
Als
kleine
Volkswirtschaften
mit
hohem
Öffnungsgrad
sind
die
EFTA-Länder
wirtschaftlichen
Schocks
gegenüber
anfällig.
The
EFTA
countries,
as
small
open
economies,
are
vulnerable
to
economic
shocks.
EUbookshop v2
Tabelle
6.2
gibt
einen
Überblick
über
den
Öffnungsgrad
in
den
einzelnen
QuestLändermodellen.
Table
6.2
gives
an
overview
of
the
degree
of
openness
of
all
the
countries
in
Quest.
EUbookshop v2
Am
höchsten
ist
der
Öffnungsgrad
in
Jordanien,
Israel
und
Tunesien.
The
most
open
countries
are
Jordan,
Israel
and
Tunisia.
EUbookshop v2
Dazu
kann
das
Mischventil
22
beispielsweise
elektromotorisch
in
seinem
Öffnungsgrad
verstellt
werden.
For
this,
the
mixing
valve
22
can
be
adjusted
in
its
opening
degree
for
example
in
an
electromotoric
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
über
einen
elektrischen
Antriebsmotor
136
in
seinem
Öffnungsgrad
einstellbar.
This
is
settable
in
its
opening
degree
via
an
electrical
drive
motor
136
.
EuroPat v2
Je
nach
Öffnungsgrad
des
Regulierventils
134
ändert
sich
das
Mischungsverhältnis.
The
mixing
ratio
changes
depending
on
the
opening
degree
of
the
regulating
valve
134
.
EuroPat v2
Die
Luftmenge
wird
dabei
durch
den
Öffnungsgrad
der
Zugschieber
34
geregelt.
The
air
amount
is
adjusted
by
the
extent
of
opening
of
dampers
34
.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Ablagerungen
wird
nun
durch
den
Öffnungsgrad
des
Ventils
bestimmt.
The
extent
of
the
deposits
is
now
determined
by
means
of
the
degree
of
opening
of
the
valve.
EuroPat v2
Die
leistungsdrosselnden
Elemente
jedes
geregelten
Ausgangskanals
werden
auf
ihren
Öffnungsgrad
bzw.
Aussteuerungsgrad
überwacht.
The
power
throttling
elements
of
each
regulated
output
channel
are
monitored
with
respect
to
their
degree
of
opening
or
their
degree
of
control.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
wird
der
Öffnungsgrad
des
Ventildurchlasses
durch
den
Ventilhub
gegeben.
In
a
preferred
embodiment,
the
degree
of
opening
of
the
valve
passageway
is
given
by
the
valve
stroke.
EuroPat v2
Durch
den
Öffnungsgrad
wird
der
Widerstand
des
Drosselventils
festgelegt.
The
degree
to
which
the
throttle
valve
is
open
will
determine
the
resistance
of
the
valve.
ParaCrawl v7.1
Öffnungsgrad
und
Leistung
sind
entsprechend
den
Erfordernissen
einstellbar.
Opening
degree
and
output
are
adjustable
according
to
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Öffnungsgrad
und
die
Durchsatzmenge
sind
vom
Abstand
zwischen
Öffner-
und
Feinöffnerwalzen
abhängig.
The
opening
degree
as
well
as
the
production
capacity
are
determined
by
the
gap
between
these
two
rollers.
ParaCrawl v7.1
Der
Öffnungsgrad
des
Eurogebiets
ist
jedoch
höher
als
der
der
Vereinigten
Staaten
und
Japans
.
However
,
it
is
more
open
than
either
the
United
States
or
Japan
.
ECB v1
Der
Öffnungsgrad
des
Eurogebiets
ist
dennoch
höher
als
bei
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
.
However
,
the
euro
area
is
still
more
open
than
either
the
United
States
or
Japan
.
ECB v1
Dennoch
ist
der
Öffnungsgrad
des
Euro-Währungsgebiets
höher
als
jener
der
Vereinigten
Staaten
oder
Japans
.
However
,
the
euro
area
is
still
more
open
than
either
the
United
States
or
Japan
.
ECB v1
Dazu
kommt
ein
geringerer
Öffnungsgrad
der
lettischen
im
Vergleich
zur
estnischen
oder
litauischen
Wirtschaft.
In
addition,
the
Latvian
economy
is
less
open
than
its
Estonian
and
Lithuanian
counterparts.
EUbookshop v2
Die
y-Lage
des
Regelkörpers
4
bestimmt
den
Öffnungsgrad
der
ersten
Öffnung
8
und
damit
den
Durchfluss.
The
y-position
of
the
control
member
4
determines
the
degree
of
opening
of
the
first
opening
8
and
thus
the
through-flow.
EuroPat v2
Die
y-Lage
des
Regelkegels
4
bestimmt
den
Öffnungsgrad
der
ersten
Öffnung
8
und
damit
den
Durchfluss.
The
y-position
of
the
control
member
4
determines
the
degree
of
opening
of
the
first
opening
8
and
thus
the
through-flow.
EuroPat v2
Die
Auswerte-Elektronik
ist
in
der
Lage,
den
dann
notwendigen
Öffnungsgrad
des
Exspirationsventils
zu
berechnen.
The
evaluation
electronics
is
capable
of
calculating
the
degree
of
opening
of
the
expiration
valve
that
is
then
required.
EuroPat v2