Translation of "Öffnungskraft" in English

Zum Messen der Öffnungskraft ist das Verfahren nach 8.2.1.1.3 und 8.2.1.1.4 anzuwenden.
The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 8.2.1.1.3 and 8.2.1.1.4.
DGT v2019
Hierdurch wird die Öffnungskraft herabgesetzt und ein mögliches Verklemmen vermieden.
This reduces the opening force and prevents a possible jamming.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine gewünscht niedrige Öffnungskraft.
This gives a desirably low opening force.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Zunahme der Öffnungskraft bei geöffneter Tür erreicht.
When this happens an increase of the opening power in the case of an opened door is attained.
EuroPat v2
Das bekannte Ventil erfordert jedoch wegen der erforderlichen großen Öffnungskraft einen hohen Eigenstrombedarf.
The known valve does, however, have a high intrinsic current requirement due to the large opening force required.
EuroPat v2
Man kann durch eine entsprechende Anzahl der Keramikplatten jede Öffnungskraft bereitstellen.
It is possible to provide by a specific quantity of the ceramic plates every opening force.
EuroPat v2
Zugleich ergibt sich auch eine höhere innere Öffnungskraft des Zippers.
At the same time, a higher internal opening force of the zipper is obtained.
EuroPat v2
Durch die Beaufschlagung mit Energie kann auf den Ventilkörper eine Öffnungskraft ausgeübt werden.
By acting on the valve body with energy, an opening force can be applied to it.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung kann insbesondere die Öffnungskraft und/oder die Öffnungsgeschwindigkeit begrenzen.
The safety device may limit in particular the opening force and/or the opening speed.
EuroPat v2
Vom Kipphebel wird dann die vom Nocken erzeugte Öffnungskraft auf das Ventil übertragen.
Then the opening force generated by the cam is applied by the rocker arm to the valve.
EuroPat v2
Die Blende ist in Öffnungsrichtung mit einer Öffnungskraft beaufschlagt.
An opening force is applied to the door in the opening direction.
EuroPat v2
Die Öffnungskraft wird von der Tellerfeder als Federeinrichtung dieser Kupplung aufgebracht.
The opening force is applied by the plate spring as a spring device of this clutch.
EuroPat v2
Die Öffnungskraft ist zumindest im Wesentlichen der durch die Federeinrichtung aufgebrachten Ventilschließkraft entgegengesetzt.
The opening force is at least substantially opposed by the valve closing force applied by the spring device.
EuroPat v2
Somit kann durch die Wahl der Flächengröße die Öffnungskraft beeinflusst werden.
Therefore, the opening force can be influenced by the choice of the size of the surface.
EuroPat v2
Die beim Öffnen erforderliche Öffnungskraft ergibt sich als Produkt aus Systemdruck und Querschnittsfläche des Ventilsitzes.
The force required for opening the valve results as a product of the system pressure and the cross-section area of the valve seat.
EuroPat v2
Daher ist die Öffnungskraft bei dieser Anordnung von der Größe des Gehäuses des Leistungsschalters abhängig.
The blow open force in this configuration is thus limited by the physical requirements of the circuit breaker enclosure.
EuroPat v2
Bevorzugt ist natürlich die Wirkrichtung dieser Kraft als zweite Kraft der zuerst beschriebenen Öffnungskraft entgegengerichtet.
Preferably, of course the active direction of this force as second force acts in opposite direction of the firstly described opening force.
EuroPat v2
Mittels der Öffnungskraft kann der Ventilkörper von der Schließstellung in die Öffnungsstellung überführt werden.
The valve body can be transferred from the closed position to the open position by the opening force.
EuroPat v2
Die aufzubringende Öffnungskraft ist entsprechend lediglich von der Federkraft abhängig und unabhängig vom Steuerdruck.
The opening force to be applied is accordingly merely dependent on the spring force and is independent of the control pressure.
EuroPat v2
Der Kopplungshebel weist ein Betätigungselement auf, über das der Ventilstößel mit der Öffnungskraft beaufschlagbar ist.
The coupling lever has an actuating element via which the valve plunger can be acted upon with the opening force.
EuroPat v2
Als Felge dieser Maßnahme ergibt sich, daß man zum Halten eines Gegenstandes einer bestimmten Größe gegenüber Esposito mit einem Bruchteil des Materials auskommt und darüberhinaus einen steileren Anstieg der öffnungskraft erzielt.
As a consequence of this measure it follows that, as compared to Esposito, one will get along with a fraction of the material for holding of an object of a certain size and that one, moreover, achieves a steeper rise of the opening force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist diese Sicherungseinrichtung als Schwenkhebel (21) ausgeführt, um einerseits die Sicherheit zu erhöhen und andererseits die Öffnungskraft bei mäßigem Herstellungsaufwand zu verringern.
According to the invention, this securing device is designed as a pivoting lever (21), in order, on the one hand, to increase the degree of safety and, on the other hand, to lessen the opening force, at a moderate production outlay.
EuroPat v2
Beispielsweise fordern bestimmte Automobilwerke, daß die Öffnungskraft 50 N bei einer Restbelastung von 0,5 kN nicht überschreitet, nachdem das Schloß unter Kräften vergleichbar denen eines Unfalls erprobt wurde und die im allgemeinen 16 bis 18 kN erreichen.
For example, certain automobile factories demand that the opening force should not exceed 50 N with a residual load of 0.5 kN, after the lock has been tested under forces which are comparable to those of an accident and which generally reach 16 to 18 kN.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schnalle der eingangs genannten Art zu schaffen, die geringe Öffnungskraft und hohe Sicherheit bei normalem Fertigungsaufwand vereinigt.
The object of the invention is to provide a buckle of the type mentioned in the introduction, which combines a low opening force and a high degree of reliability at a normal production outlay.
EuroPat v2
Jedoch kann zusäztlich oder ggf. auch statt dessen ein elastisches Glied an dem Vorsprung des Riegels oder an dem Schieber vorgesehen sein, welches bewirkt, daß mit fortschreitender Verschiebung des Schiebers beim öffnen des Schlosses eine zunehmende öffnungskraft auf den Riegel ausgeübt wird.
However, in addition to this or, if appropriate, even instead of this, an elastic member can be provided on the projection of the locking bar or on the slide, and this ensures that with a progressive displacement of the slide during the opening of the lock an increasing opening force is exerted on the locking bar.
EuroPat v2
Man beachte, daß die Achse 4 so angeordnet ist, daß die Schließkraft (ausgeübt durch Druck auf den Schließhebel im Bereich des Ausschnitts 13) viel kleiner als die Öffnungskraft ist.
It should be noted that the pivot pin 4 is arranged so that the closing force (exerted by pressure on the closing lever in the region of the cut-out 13) is much less than the opening force.
EuroPat v2
Da die Gehäuseführung gestanzt ist und daher keine hohe Oberflächenqualität haben kann und zudem durch die vorherige Unfallbelastung beschädigt sein kann, ergibt sich eine beträchtliche Öffnungskraft.
Since the guide in the housing is produced by stamping and thus cannot have a high surface quality, and, in addition, can be damaged by the previous accident loading, the result is a considerable opening force.
EuroPat v2