Translation of "Öffnungsschlitz" in English

Diese Watte kann durch den Öffnungsschlitz 7 im Stoffüberzug eingebracht und entnommen werden.
This wadding can be introduced and removed through the opening slit 7 in the fabric cover.
EuroPat v2
Diese Öffnung beziehungsweise dieser Öffnungsschlitz können verschließbar oder nicht verschließbar sein.
This opening or this opening slit can be closable or non-closable.
EuroPat v2
Die Führungsöffnung kann eine Längsnut oder ein durchgängiger Öffnungsschlitz im Kopfteil sein.
The guide opening can be a longitudinal groove or a continuous opening slot in the head part.
EuroPat v2
Der Öffnungsschlitz 12 umfasst einen ersten Abschnitt 14a und einen zweiten Abschnitt 14b.
The opening slot 12 includes a first portion 14 a and a second portion 14 b .
EuroPat v2
In dieser Kante findet sich der Öffnungsschlitz für den Rastarm der Sperrklinke.
This edge contains the opening slot for the locking arm of the pawl.
EuroPat v2
In diesem Absatz 14 ist die Öffnung bzw. der Öffnungsschlitz 7 ausgebildet.
This ledge 14 contains the opening or opening slit 7 .
EuroPat v2
Folglich verschließen die Innenseiten bei gegenseitiger Anlage einen Öffnungsschlitz.
Consequently, the inner sides seal an opening slit when positioned reciprocally.
EuroPat v2
Der längliche Öffnungsschlitz kann aber auch vollständig im Inneren des Verbindungselements liegen.
The elongated opening slit can however also lie completely in the interior of the connecting element.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Klemmverbindung durch wenigstens einen länglichen Öffnungsschlitz durch das Verbindungselement gebildet.
The clamping connection is preferably formed by at least one elongated opening slit through the connecting element.
EuroPat v2
Dadurch wirkt der Öffnungsschlitz als Abstreifer für an der Pitchgabel befindlichen Sand, Dreck und dergleichen.
In this way, the opening slot functions as a stripper for sand, dirt, and the like which is on the divot repair tool.
EuroPat v2
Ferner kann im Kanalbodens auch ein in Kanallängsrichtung durchgehender oder mit Unterbrüchen versehener Öffnungsschlitz vorgesehen sein.
In the channel bottom also a continuous in the longitudinal direction of the channel or an opening slot with interruptions may be provided.
EuroPat v2
Stattdessen ist in einer Durchlassrichtung 14 des Lagermoduls 2 beidseitig ein Öffnungsschlitz 15 vorgesehen.
Instead of this, an opening slot 15 is provided on both sides in a flow direction 14 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 weist ferner an der dem Öffnungsschlitz 12 gegenüberliegenden Seite eine Ausnehmung 16 auf.
At the side opposite the opening slot 12 the housing 2 also has an aperture 16 .
EuroPat v2
Man erkennt in den Figuren, dass die Öffnung 7 als Öffnungsschlitz 7 ausgebildet ist.
It is apparent from the figures that the opening 7 is designed as an opening slit 7 .
EuroPat v2
Der Zufuhrkanal hat einen Öffnungsschlitz, der sich an dem Blaseinsatz in Längsrichtung erstreckt.
The supply channel has an opening slot which extends in the longitudinal direction over the blowing insert.
EuroPat v2
Der Öffnungsschlitz dient dazu, die Wandung einer Gewindebohrung direkt mit Reinigungsmedium tangential anzuströmen.
The opening slot serves for directly applying a flow of cleaning medium tangentially to the wall of a threaded bore.
EuroPat v2
Dabei ist der Öffnungsschlitz für die Seitenverkleidung viel enger als der Querschnitt zur Aufnahme des Kederprofils.
The opening slot for the side cover is thereby much more narrow than the cross-sectional area for the receipt of the keder profile.
EuroPat v2
Jeder Öffnungsschlitz 16 hat insgesamt die gleiche Länge, die sich in der Darstellung gemäß Fig.
Each opening slit 16 has the same total length which in the representation according to FIG.
EuroPat v2
Das Einführen eines Gegenstandes durch diesen langen Öffnungsschlitz in den Behälterinnenraum ist aber sinnlos, denn eine Manipulation ist nicht möglich, da sie nur unter Richtungsumkehr bei Erreichen des Behälterinnenraums durchgeführt werden könnte.
But inserting an object through this long opening slot into the inner space of the receptacle is senseless, for manipulation is impossible, since it can only be done by reversal of direction on reaching the receptacle's inner space.
EuroPat v2
In dem öffnungsschlitz 45 könnte somit das Wort "satellite tuner" stehen, während die elektrische Schaltung auf "television" eingestellt ist.
Thus, for example, "satellite tuner" could appear in the slot 45, whereas the actual electric circuit was set to "television".
EuroPat v2
Diese haben an der Stelle, wo sich die Gelenkverbindung befindet, paarweise angeordnete, sich parallel erstreckende, laschenförmige Vorsprünge 62 mit nach unten offenen Lagerbohrungen, wobei auch in diesem Fall der Öffnungsschlitz 64 etwas schmaler ist als der Durchmesser der Lagerbohrung, so daß auch hier die an den oberen Enden der Streben 26' seitlich angeformten Zapfen in die passenden Lagerbohrungen eingeschnappt werden können.
At the point where the pivot connection is located, support members 24' are provided with fin-like projections or flanges 62 which are arranged in pairs, extend parallel to one another, and include bearing boreholes or bearing surfaces that open upwardly. Again, the slot opening, denoted 64, of these bearing surfaces is somewhat narrower than the diameter of the bearing borehole itself, so that the journals 56 which extend to both sides at the top ends of stays 26' can be snapped into the bearing boreholes which have been adapted to receive them.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das plattenförmige Element durch einen Öffnungsschlitz auch dem Körperelement bewegt werden, der gegenüber der Pitchgabel sehr enge Toleranzen hat.
Moreover, the plate-shaped element can be moved through an opening slot which has very narrow tolerances with respect to the divot repair tool.
EuroPat v2
Die Verlängerung 29 nimmt eine Schieberabdeckung 30 für den Spiegel 27 auf und kann in einem schräg verlaufenden Öffnungsschlitz 31 einen Parkschein 32 oder dgl. aufnehmen.
The extension 29 receives a sliding cover 30 for the mirror 27, and can hold a parking lot ticket 32, or the like, in an obliquely extending opening slit 31.
EuroPat v2
Die Deckstreifenlamellen 20 sind mit Bezug auf die Einziehlamellen 18 am Umfang so angeordnet, daß jeweils ein an zwei benachbarten Deckstreifenlamellen 20 geführter Deckstreifen 16, der durch axial verschiebliche als Deckstreifenstempel bezeichnete Schieber 22 nach oben geschoben wird, jeweils in eine Nut 12 neben deren Öffnungsschlitz eingeführt wird.
The cover strip laminations 20 are arranged on the circumference in respect to the draw-in laminations 18 in such a way, that respectively one cover strip 16, which is guided on two adjoining cover strip laminations 20 and is pushed upward by axially displaceable pushers 22, called cover strip plungers, is respectively inserted into a groove 12 next to the opening slits of the latter.
EuroPat v2
Auch im Bereich der Oberkante des Statorblechpakets 10 sind in dieser obersten Stellung des Einziehsterns 28 die Spulendrähte durch die radialen Vorsprünge des Einziehsterns 28 vom Öffnungsschlitz der Nut weg radial nach außen gedrückt.
In this uppermost position of the draw-in star 28, the coil wires in the area of the upper edge of the stator core 10 are also pushed radially outward away from the opening slit of the groove by the radial protrusions of the draw-in star 28 .
EuroPat v2