Translation of "Ökologischer rucksack" in English

Dieser Faktor wird auch "ökologischer Rucksack" genannt.
This factor is also called the "ecological backpack".
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Umweltauswirkungen ist dabei zu bedenken, daß beim Endverbrauch von Konsumgütern und Diensüeistungen nicht nur die Werkstoffe und die Energie zu berücksichtigen sind, die im Produkt oder in der Dienstleistung selbst enthalten sind, sondern auch die Materialien und Energien, die in früheren Stufen des Produktionsprozesses eingesetzt wurden („ökologischer Rucksack").
The end use of consumer goods and services not only requires the materials and energy incorporated in the product or services itself, but also the materials and energy used in earlier stages of the production process (the 'ecological rucksack').
EUbookshop v2
Die Basis für BRIX sind die Ressourcen-Indikatoren Ökologischer Rucksack (MIPS = Material Input pro Service-Einheit) sowie der Ökologische Fußabdruck (Ecological Footprint bzw. Carbon Footprint).
The BRIX bases on the tow resource indicators Ecological Rucksack (MIPS = Material Input per Service Unit) and Ecological Footprint respectively Carbon Footprint.
ParaCrawl v7.1
Oder der Material-Rucksack, auch genannt ökologischer Rucksack, der den Verbrauch erneuerbarer und nicht-erneuerbarer Rohstoffe für Produkte oder auch für Staaten errechnet.
Or the material backpack, also called ecological backpack, which calculates consumption of renewable and non-renewable raw materials for products or even for states.
ParaCrawl v7.1
Sichtbarer Ausdruck der internationalen Anerkennung für diese Arbeit war, dass von Weizsäcker und Schmidt-Bleek für ihre Konzepte "Faktor Vier", "MIPS" und "ökologischer Rucksack" im Jahre 2001 den mit 100 Millionen Yen dotierten Preis der "Takeda Foundation" in Tokio zuerkannt bekamen.
In 2001, the Tokyo-based Takeda Foundation awarded Ernst Ulrich von Weizsäcker and Friedrich Schmidt-Bleek a prize worth one hundred million yen for their concepts "Factor Four", "MIPS" and "ecological rucksack", an expression of the institute's international recognition.
ParaCrawl v7.1
Oder der Material-Rucksack, auch genannt Ökologischer Rucksack, der den Verbrauch erneuerbarer und nicht-erneuerbarer Rohstoffe für Produkte oder auch für Staaten, errechnet.
Or the Material Backpack, also called “Ecological Backpack”, which calculates the consumption of renewable and non-renewable raw materials for products or even for nations.
ParaCrawl v7.1
Der Umweltverbrauch für die Rohstoffgewinnung und Herstellung von zugekauften Bauteilen und Komponenten kann wie ein ökologischer Rucksack gesehen werden, der bei jedem weiteren Produktionsschritt wächst.
The consumption of resources for the supply of raw materials and the manufacture of external parts and components may be seen as an ecological rucksack, which grows with every stage in the production process and which accompanies these parts and components throughout their life.
ParaCrawl v7.1
Ob ökologischer Fußabdruck, "Faktor 4", "ökologischer Rucksack" oder Ökoeffizienz à la "Cradle to Cradle" – die Bemessungsgrundlagen für umweltbewusstes Handeln und Produzieren sind heute vielfältiger denn je und klingen bedeutungsvoll.
Be it ecological footprint, "Factor Four", "ecological rucksack" or eco-efficiency à la "cradle to cradle", today the assessment criteria for an environmentally-friendly life and production are more varied than ever and sound meaningful.
ParaCrawl v7.1
Über eine Erfassung der Inputs, ermöglicht das MIPS-Konzept eine grobe Abschätzung des gesamten Umweltbelastungspotenzials, das sich als ökologischer Rucksack oder auch als Material Footprint darstellen lässt.
By taking into account all inputs, the MIPS concept allows for making an assessment of total environmental impact, expressed in terms of an ecological backpack or material footprint.
ParaCrawl v7.1
Ideen, wie sie hinter den Begriffen "Faktor 4", "Einsparkraftwerk", "ökologischer Rucksack" oder "MIPS" stehen, wurden hier entwickelt und gingen um die Welt.
Meanwhile globally known ideas like "Factor 4", "Einsparkraftwerk", "Ökologischer Rucksack" or "MIPS" have been developed at the Wuppertal Institute.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische Rucksack von Holz ist verständlicherweise klein.
The ecological rucksack of wood is understandably very low.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische Rucksack eines Produktes ist definiert als sein MI minus das Eigengewicht.
The ecological rucksack of a product is defined as its MI minus its own weight.
ParaCrawl v7.1
Wir achten auf den ökologischen Rucksack jener Produkte, die wir kaufen.
We pay attention to the ecological footprint of the products that we buy.
CCAligned v1
Hier können Sie den ökologischen Rucksack ihres Lebensstils berechnen.
Assess the ecological rucksack of your lifestyle.
ParaCrawl v7.1
In der von Schmidt-Bleek erfundenen Begrifflichkeit tragen Computer demnach einen riesigen "ökologischen Rucksack".
In Schmidt-Bleeks language, PC’c carry an enormous "ecological rucksack".
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel des Handys lassen sich der Lebenszyklus und der ökologische Rucksack technischer Geräte anschaulich darstellen.
Based on the example of mobile phones comprehensive information on the life cycle and ecological footprint of technical devices can be presented.
ParaCrawl v7.1
Das Wuppertal-Institut hat berechnet, dass der „ökologische Rucksack“ (die bei der Herstellung von Gegenständen des Alltags erzeugte Abfallmenge) 1,5 kg für eine Zahnbürste, 75 kg für ein Mobiltelefon und 1 500 kg für einen PC beträgt.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
TildeMODEL v2018
Das fängt damit an, sich den ökologischen Rucksack eines geplanten Produkts zu vergegenwärtigen, seinen tatsächlichen Nutzen für die Menschheit zu hinterfragen und zugleich über neue Vermarktungsstrategien und Geschäftsmodelle nachzudenken.
One should start by creating awareness of the ecological backpack of a planned product, to question whether a product actually benefits the people, and to think about new business models and marketing strategies.
ParaCrawl v7.1
Der "ökologische Rucksack" von Palmöl, das zur Herstellung von Bodiesel verwendet wird, ist einer der größten.
Palm oil, which is used in the production of biodiesel, has one of the biggest carbon footprints.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wollten Studierende wissen bis auf welche Ebene des Supply Chain Managements die Nachhaltigkeitsziele wirken und wie der „ökologische Rucksack“ der einzelnen Produkte genau berechnet wird.
For example students asked, until which level of the Company’s Supply Chain Management sustainability goals are pursued or how each product’s ‘ecological backpack’ is calculated.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt jene Energie, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen anderswo verwendet wird, die dann in Europa konsumiert werden (der sog. ökologische Rucksack).
But it must be included the energy which is used to produce goods and services elsewhere which are consumed in Europe (the so-called ecological backpack).
ParaCrawl v7.1
Der „ökologische Rucksack“ von Palmöl, das zur Herstellung von Bodiesel verwendet wird, ist einer der größten.
Palm oil, which is used in the production of biodiesel, has one of the biggest carbon footprints.
ParaCrawl v7.1
Denn wird das durch Car-Sharing eingesparte Budget für Spontanreisen mit Billigfluganbietern verwendet, wird der ökologische Rucksack eines jeden Konsumenten nicht unbedingt leichter.
After all, if the budget savings achieved via car sharing are used for spontaneous trips on low-cost air carriers, this does not necessarily reduce the ecological footprint of any consumer.
ParaCrawl v7.1
Trägt es nicht einen schweren ökologischen Rucksack mit sich herum – allein, wenn man an die Seltenen Erden denkt?
Isn't it carrying a heavy ecological backpack – just considering the rare earths alone?
ParaCrawl v7.1

Related phrases