Translation of "Über dem plan" in English

Die Kupferausbringungsrate von 81% lag ebenfalls über dem Plan.
C opper recoveries were also above plan at 81% .
ParaCrawl v7.1
Der Auftragseingang lag Ende Juli mit ca. 21.000 Einheiten um rund 21 Prozent über dem Plan.
At around 21,000 units, the order intake at the end of July was about 21 percent above target.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresfehlbetrag von rund 700 Mio. EUR (nach Steuern) war zwar zum überwiegenden Teil auf außerordentliche Effekte (minus 593 Mio. EUR) zurückzuführen, insbesondere weitreichende Abschreibungen auf Euro-Stoxx-Anteile in Höhe von 399 Mio. EUR, während das Betriebsergebnis nach Risikovorsorge nur leicht negativ war (minus 23 Mio. EUR) und mit ca. 30 Mio. EUR sogar über dem Plan für 2002 (minus 53 Mio. EUR) lag.
Admittedly, the annual loss of approximately EUR 700 million (after tax) was due predominantly to exceptional items (minus EUR 593 million), in particular substantial write-downs on Euro-Stoxx holdings of EUR 399 million, while the operating result less the provision for contingencies was only slightly negative (minus EUR 23 million) and was indeed around EUR 30 million better than that anticipated in the plan for 2002 (minus EUR 53 million).
DGT v2019
Am 1. Januar 1996 betrug der Anteil der ethnischen Minderheiten angehörenden Arbeitnehmer 7 % und lag damit um 2 % über dem im Plan für den öffentlichen Dienst angepeilten Prozentsatz.
At 1 January 1996 the percentage of employees of ethnic origin was 7 per cent, 2 per cent higher than the target set by the Civil Service plan.
EUbookshop v2
Bei El Cubo lagen die Silber- und Goldgehalte über dem Plan, die Durchsatzleistung jedoch leicht unter dem Plan.
At El Cubo, both silver and gold grades were higher than plan, and throughput was slightly below plan.
ParaCrawl v7.1
In der Weltkrise um 1930 sitzen Walter Benjamin und Bertolt Brecht über dem Plan einer Zeitschrift beisammen (maßgeblich beteiligt sind zudem Herbert Ihering und Bernard von Brentano, des weiteren Ernst Bloch, Siegfried Kracauer, Alfred Kurella und Georg Lukács).
During the Great Depression, c.1930, Walter Benjamin and Bertolt Brecht sat down together to discuss plans for a journal (other leading figures in the project were Herbert Ihering, Bernard von Brentano, Ernst Bloch, Siegfried Kracauer, Alfred Kurella and Georg Lukács).
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtergebnis betrug CHF 179.0 Mio. und lag damit über dem Plan und 6.6% unter dem Vorjahr.
The overall result was CHF 179.0 million, which was above the budgeted figure and 6.6% below the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Erörterungs- und Abstimmungstermin, in dem über den Plan und somit über die Restrukturierung der SOLARWATT AG abgestimmt wird, wurde vom Amtsgericht Dresden auf den 11. September 2012 festgelegt.
The local district court in Dresden set the discussion and voting meeting, at which the plan and therefore SOLARWATT AG's restructuring will be voted upon, for 11 September 2012.
ParaCrawl v7.1
Das vierte Quartal 2005 sei das stärkste in der Unternehmensgeschichte gewesen, ebenso wie das Geschäftsjahr 2006 sehr gut angelaufen sei und über dem Plan liege.
The fourth quarter of 2005 was the strongest in the company’s history, with the 2006 financial year getting off to a flying start and being ahead of target.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung bei El Cubo l iegt weiterhin über dem Plan: El Cubo liefert Rekordgehalte und bietet dem Unternehmen einen starken Cashflow.
" El Cubo continues to out-perform plan, delivering record grades and providing strong cash flow for the Company.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Bauarbeiten bei La Encantada ist ein entscheidender Schritt für das Unternehmen und die Förderquoten der Minen La Parrilla und San Martin liegen nun schon drei Quartale hintereinander über dem Plan.
The completion of the La Encantada construction is obviously a key milestone and production levels at our La Parrilla and San Martin mines have exceeded budget for three consecutive quarters.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch eine Antenne mit Skala benutzen (Lecher Antenne), indem er den Plan von Norden nach Süden und von Osten nach Westen absucht, und die Antenne 10 Zentimeter über dem Plan hält.
He can use a graduated Lecher antenna by sweeping the plan from to south and from east to west by holding the antenna 10 cm above the plan.
ParaCrawl v7.1
Der Kupfergehalt des Fördererzes lag im Quartal über den Prognosen und die Kupferausbringungsrate von 79% lag über dem Plan.
Mill head grade was above guidance for the quarter, while copper recoveries were above the plan at 79% .
ParaCrawl v7.1
Neben dem über Plan liegenden organischen Wachstum der Gruppe, trugen auch erstmals die im zweiten Quartal 2018 getätigten Zukäufe zum Anstieg bei.
In addition to the better-than-expected organic growth, the acquisitions closed in the second quarter of 2018 also contributed to the Group's strong revenue growth for the first time.
ParaCrawl v7.1
Das Amtsgericht Dresden hat für den 11. September 2012 einen Erörterungs- und Abstimmungstermin festgelegt, in dem über den Plan und somit über die Restrukturierung der SOLARWATT AG abgestimmt wird.
The local district court in Dresden scheduled a discussion and voting meeting, at which the plan and therefore SOLARWATT AG's restructuring will be voted upon, for 11 September 2012.
ParaCrawl v7.1
Die zweite besteht darin, dass man einem kleinen Pfad folgt, der über dem Plan de Châtel quert und den Südgrat des Folly erreicht.
The second one, is to follow the small path crossing above Plan de Châtel and that reaches the southern crest of Folly.
ParaCrawl v7.1
Dank des wirtschaftlichen Aufschwungs liegen die Steuereinnahmen in Irland im ersten Quartal des Jahres rund 545 Millionen Euro über dem Plan.
First-quarter tax revenues in Ireland were 545 million euros higher than expected thanks to the country's economic upswing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Grundquerschnitt der Federbeilage über dem ringförmigen Umfang auch veränderlich ausgeführt sein, und beispielsweise kann die Federbeilage eine über dem gesamten Umfang plane Grundfläche aufweisen, mit der die Federbeilage auf dem Federteller aufliegt.
Alternatively, the base cross-section of the spring insert can be designed variable over the annular circumference, and the spring insert can, for example, have a plane surface over the entire circumference of the spring insert seated on the spring plate.
EuroPat v2
Schauen wir uns diese Banken etwas genauer an und sprechen wir über ihre Pläne, dem Apple Pay-Programm beizutreten oder nicht beizutreten.
Let's look at those banks in a bit more detail and talk about their plans for joining – or not joining – the Apple Pay scheme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases