Translation of "Über die schulter werfen" in English
Sie
wollen
einem
berühmten
Komponisten
einen
Blick
über
die
Schulter
werfen?
You
want
to
look
over
the
shoulder
of
a
famous
composer?
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
sie
mir
über
die
Schulter
werfen
wie
ein
Neandertaler,
I
wanted
to
throw
her
over
my
shoulder
like
a
Neanderthal,
CCAligned v1
Tradition
ist
eine
Münze
mit
der
rechten
Hand
über
die
linke
Schulter
zu
werfen.
Tradition
is
to
throw
a
coin
using
your
right
hand
over
the
left
shoulder.
CCAligned v1
Er
wirft
den
Deckel
auf
und
beginnt
Sachen
herauszunehmen
und
über
die
Schulter
zu
werfen.
He
throws
the
top
open
and
starts
pulling
items
out
of
it
and
tossing
them
over
his
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
ich
also
machen,
mir
irgendein
Mädchen
schnappen,
sie
mir
über
die
Schulter
werfen
und
sie
zur
Tanzfläche
tragen?
So,
what
am
I
supposed
to
do,
just
grab
some
girl,
throw
her
over
my
shoulder,
take
her
out
onto
the
dance
floor?
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Picknick
kann
man
einfach
den
Sand
mit
dem
fatboy
Handfeger
beseitigen,
die
Decke
zusammenrollen
und
das
handliche,
schwarze
Band
über
die
Schulter
werfen.
When
the
picnic
is
over,
it
is
possible
to
remove
the
sand
with
the
little
fatboy
broom,
roll
up
the
blanket
and
throw
the
black
stripe
around
your
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Da
gab
es
nur
Zeit,
die
Zeltstifte
herauszuziehen,
sie
über
die
Schulter
zu
werfen
und
schnell
der
Säule
nachzulaufen.
There
was
only
time
to
pull
up
the
tent
pegs,
to
throw
the
tents
onto
their
backs
and
to
quickly
follow
the
pillar.
ParaCrawl v7.1
Eine
M9
mit
Objektiv
wiegt
so
wenig,
dass
man
sie
problemlos
über
die
Schulter
werfen
und
überall
hin
mitnehmen
kann,
Tag
und
Nacht.
The
M9
and
a
lens
weighs
so
little
that
it
can
be
thrown
over
a
shoulder
and
taken
everywhere,
all
day
and
all
night.
ParaCrawl v7.1
Einen
Abgrund
über
die
Schulter
hinter
sich
werfen
um
einen
Sprung
ins
Unbe-
kannte
zu
tun,
einen
Abgrund
von
einem
Ausmaß
das
du
nie
gekannt
hattest
zuvor,
und
der
jetzt
vor
dir
steht
ohne
dass
du
ihn
gesucht
hättest.
Leaving
an
abyss
behind,
to
take
a
leap
into
the
unknown,
into
the
abyss
of
a
dimension
that
you
didn't
know
before
and
that
now
stands
before
you
without
you
even
having
sought
it.
ParaCrawl v7.1
Sein
erster
Gedanke
war,
einen
Blick
über
die
Schulter
zu
werfen,
hatte
er
doch
in
seiner
Hast,
die
Überlebenden
zu
erreichen,
Jace
völlig
vergessen.
His
first
thought
was
to
shoot
a
glance
over
his
shoulder—he
had
all
but
forgotten
Jace
in
his
eagerness
to
reach
the
survivors.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
auch
gern
einen
Blick
über
die
Schulter
werfen
und
uns
in
unseren
Büros
in
Bochum
oder
München
besuchen.
You
are
also
welcome
to
look
over
our
shoulders
during
a
visit
to
our
offices
in
Bochum
or
Munich.
ParaCrawl v7.1
Weiter
entlang
der
Fußgängerzonen
der
Stadt
erleben
wir
La
Dolce
Vita
mit
dem
Trevi-Brunnen,
bei
dem
jeder
die
Möglichkeit
hat,
eine
Münze
über
die
Schulter
zu
werfen,
um
einen
erneuten
Besuch
in
der
Ewigen
Stadt
zu
gewährleisten.
Continuing
along
the
pedestrian
areas
of
the
city
we
experience
La
Dolce
Vita
with
the
Trevi
Fountain
allowing
everyone
the
chance
to
throw
a
coin
over
their
shoulder
ensuring
a
return
visit
to
the
Eternal
City.
ParaCrawl v7.1
Der
Trevi-Brunnen
bietet
jedem
die
Möglichkeit,
eine
Münze
über
die
Schulter
zu
werfen,
um
einen
erneuten
Besuch
in
der
Ewigen
Stadt
zu
gewährleisten.
The
Trevi
Fountain
allows
everyone
the
chance
to
throw
a
coin
over
their
shoulder
ensuring
a
return
visit
to
the
Eternal
City.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
gelingt,
all
dies
über
die
Schulter
zu
werfen
und
in
dîe
Einkehr
wirklich
einzutreten,
offen
und
ver-fügbar,
wird
die
reine
Liebe
wie
Tau
in
unsre
Herzen
dringen:
Jesus
wird
ihn
genügend
nach
giessen,
so
dass
es
unvermeidlich
wird,
davon
nicht
auch
andern
zu
geben.
If
we
can
succeed
in
leaving
all
of
this
behind
us
and
if
we
are
able
to
en-
ter
the
retreat
with
a
sense
of
openness
and
willingness,
pure
love
will
fall
like
a
dew
into
our
hearts:
Jesus
will
pour
it
out
abundantly
over
us,
so
much
so
that
we
will
also
inevita-
bly
give
it
to
others.
ParaCrawl v7.1
Beweg
deinen
Arsch,
bevor
ich
dich
über
die
Schulter
werfe
und
raustrage.
Get
your
ass
out
the
door
before
I
throw
you
over
my
shoulder
and
carry
you
out.
OpenSubtitles v2018
Ganz
gleich,
ob
Sie
sich
für
einen
Ausbildungsberuf
interessieren
oder
einmal
unseren
Ingenieuren
und
Technikern
oder
auch
Kaufleuten
über
die
Schultern
schauen
möchten
–
werfen
Sie
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
von
Weber
Automotive.
No
matter
whether
you
are
interested
in
an
apprenticeship
in
a
certain
profession
or
you
want
to
have
a
look
at
how
our
engineers,
technicians
or
commercial
assistants
work
–
come
and
take
a
look
behind
the
scenes
at
Weber
Automotive.
ParaCrawl v7.1
Diese
gal
liebt
es,
ihre
Beine
über
die
Jungs
Schultern
zu
werfen
und
fühlen
ihn
buchstäblich
hämmern
sie
in
das
Bett.
This
gal
loves
to
throw
her
legs
over
a
guys
shoulders
and
feel
him
literally
hammer
her
into
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tanz
wird
in
einem
Kreis
aufgeführt,
in
dem
Tänzer
entweder
Hände
halten
oder
sich
gegenseitig
die
Arme
über
die
Schultern
werfen.
This
dance
is
performed
in
a
circle
with
dancers
either
holding
hands
or
throwing
their
arms
over
one
another's
shoulders.
ParaCrawl v7.1