Translation of "Überdruckkapselung" in English

Die zentrale Komponente ist ein System der Zündschutzart Überdruckkapselung.
The central component of the solution is a purge and pressurization system.
ParaCrawl v7.1
Für viele Anwendungen schafft die Überdruckkapselung beinahe unbegrenzte Möglichkeiten.
For many applications, the pressurized cabinet offers virtually unlimited possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der Explosionsschutz wird mittels einer Überdruckkapselung mit Ausgleich der Leckverluste ausgeführt.
The explosion protection is ensured by means of a pressurised enclosure with leakage loss compensation.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über die Druckwächter und anderes Zubehör für die verschiedenen Systeme der Zündschutzart Überdruckkapselung.
Learn more about accessories and vents for the Type X Bebco EPS purge system.
ParaCrawl v7.1
Überdruckkapselung: Die Teile des Geräts, die Funken erzeugen, sind in einem Gehäuse eingeschlossen, in das die entzündlichen Gase nicht eindringen können, da die Luft (oder ein Inertgas) innerhalb des Gehäuses unter einem höheren als dem Umgebungs­druck steht.
Pressurized housing: the parts of the device which produce sparks are enclosed in a housing which inflammable gases cannot enter because the air (or an inert gas) inside the housing is maintained at a higher pressure than that of the outside atmosphere;
EUbookshop v2
Das System ist in Übereinstimmung mit der Schutznorm "p" für die Überdruckkapselung ausgelegt (EN 50016)
The system is designed in conformity with the pressurization protection standard "p" (EN 50016)
EUbookshop v2
Dazu werden auf aufwendige Art und Weise Spezialisten für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich (Ex-Bereich) und beim Einsatz in korrosiven und toxischen Gasen mit zu überwachender Gehäusespülung (Überdruckkapselung) und druckfester Kapselung eingesetzt.
For this purpose, expensive use is made of specialists who are employed in potentially explosive atmospheres (ex-atmospheres) and also in corrosive and toxic gases together with housing purging (pressurized enclosure) and a pressure tight enclosure, that are to be monitored.
EuroPat v2
Um solche Einrichtungen auch dafür tauglich zu machen, sind die Einrichtungen als solches zusätzlich insgesamt im äußeren Bereich durch sekundäre Ex-Schutzmassnahmen geschützt (z.B. Überdruckkapselung, druckfeste Kapselung).
In order to render such devices capable of this, as well, the devices as such are additionally protected overall in the outer region by secondary ex-protective measures (for example pressurizing enclosure, pressuretight enclosure).
EuroPat v2
Zum Einsatz beider Geräte gemäß Figur 1 und Figur 2 in einem explosionsgefährdeten Bereich kann das System nochmals durch sekundäre Ex-Schutzmassnahmen geschützt werden (z.B. Überdruckkapselung, druckfeste Kapselung).
For the purpose of using the two analyzers in accordance with FIG. 1 and FIG. 2 in a potentially explosive atmosphere, the system can be further protected by secondary ex-protective measures (for example pressurizing enclosure, pressuretight enclosure).
EuroPat v2
Das Prinzip der Schutzart "p" (Überdruckkapselung) beruht darauf, dass die elektrischen Betriebsmittel in einem Gehäuse untergebracht sind, welches mit Luft oder einem Inertgas unter leichten Überdruck gesetzt wird.
The type of protection "p" (pressured enclosure) is based on the principle of housing the electrical apparatus in an enclosure that is slightly pressurized with either air or an inert gas.
ParaCrawl v7.1
Ein geringes Spaltmaß dieses Durchbruchs zur Werkzeugaufnahme lässt einen definierten Austritt an Sperrluft der Überdruckkapselung des Antriebs in den freien Strömungsbereich der Absaughaube zu und verhindert somit im Betrieb, auch ohne eine mechanisch geschlossene Einhausung, einen Eintritt von Partikeln in das Antriebsgehäuse.
A small clearance of this aperture to the tool holder permits a defined exit for sealing air of the pressurization of the drive into the free flow region of the extraction hood and therefore prevents in operation, also without a mechanically closed containment, an entry of particles into the drive housing.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Asynchronmaschinen in den Zündschutzarten Erhöhte Sicherheit "Exe", Druckfeste Kapselung "Exd" und Überdruckkapselung "Exp" wurde Schorch von der PTB im März 1999 durch ein Zertifizierungsaudit zugelassen.
In March 1999, Schorch was certified as a manufacturer of three-phase asynchronous machines to type of protection Increased Safety 'Exe', Flameproof Enclosure 'Exd', and Pressurized Apparatus 'Exp' by a PTB certification audit.
ParaCrawl v7.1
Die Sigrist-Prozessphotometer können entweder mit einer Überdruckkapselung der Schutzart"p" (für Fluoreszenzmessung) ausgerüstet werden, welche gemäß den Vorschriften des CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung) unter der Bezeichnung EExpIIT3 zertifiziert ist oder mit einer druckfesten Kapselung der Schutzart"d" (z.B. chemische Industrie).
Sigrist process photometers can be equipped with a pressurized enclosure complying with protection type "p", which is certified under the designation EExpIIT3 according to the standards of CENELEC (European Electrotechnical Standardization Committee) or with an encapsuled enclosure complying with protection type "d" (e.g. chemical industry).
ParaCrawl v7.1
Pepperl+Fuchs entwickelte hierfür eine maßgeschneiderte Lösung, die Überdruckkapselung und elektrische Komponenten und Systeme für den Explosionsschutz perfekt kombiniert.
Pepperl+Fuchs has developed customized solutions for this purpose, delivering the perfect combination of purge and pressurization along with a ballast water treatment system.
ParaCrawl v7.1
Als Marktführer im Bereich Überdruckkapselung fertigen wir Lösungen, die bemerkenswert einfach einsetzbar sind und nahezu jede Applikation lösen.
As the leaders in Purging Technology®, we manufacture innovative solutions that are remarkably simple to use and will easily handle just about any application.
ParaCrawl v7.1
Sollen beispielsweise mehrere Bedienstationen in einer gemischten Ex-/Nicht-Ex-Umgebung betrieben werden, so waren bisher aufwändige Schutzmaßnahmen (druckfeste Kapselung bzw. Überdruckkapselung) notwendig.
In the past, if several operator interfaces had to be installed in a mixed hazardous/industrial environment, for example, extensive safety measures (flameproof or pressurized enclosures) were required.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Überdruckkapselung sind Anwendungen in explosionsgeschützten Bereichen möglich, die Version Ex M erfüllt die IMO-Richtlinie MEPC.107(49).
A pressurized-enclosure version is offered for areas requiring explosion protection and the version Ex M complies with the IMO standard MEPC.107(49).
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung SILAS dient zur Überwachung für elektrische Betriebsmittel, die nach dem Verfahren der „Überdruckkapselung mit Kompensation der Leckverluste“ aufgebaut sind.
The SILAS Controller serves to monitor electrical equipment set up in accordance with the “pressurised apparatus with leakage compensation” process.
ParaCrawl v7.1