Translation of "Übergabe der maschine" in English
Nach
Übergabe
der
Maschine
an
den
Mieter
obliegt
diesem
die
Sorgfaltspflicht.
After
handing
over
the
machine
to
the
renter,
he
shall
be
obligated
to
due
diligence.
ParaCrawl v7.1
Für
Sutco
RecyclingTechnik
endet
der
Kundenservice
nicht
mit
der
Übergabe
einer
Maschine
oder
Anlage.
For
Sutco
RecyclingTechnik
customer
service
will
not
come
to
an
end
after
the
handover
of
a
machine
or
a
plant.
CCAligned v1
Durch
die
Aufstellung
und
die
Bauart
der
Maschinen
bedingt
wird
folglich
dann
noch
genauer
der
Verlauf
der
oben
liegenden
Automation
definiert,
da
die
Übergabe-Übernahmeposition
der
Maschine
den
Portalverlauf
ebenfalls
bestimmen.
Due
to
the
installation
and
the
construction
type
of
the
machines,
the
extent
of
the
upwardly
disposed
automation
is
consequently
then
defined
even
more
exactly
since
the
transfer/takeover
position
of
the
machine
likewise
determine
the
portal
development.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
ohne
weiteres
die
Möglichkeit,
mehrere
erfindungsgemäße
Biegemaschinen
nebeneinander
zwischen
der
Zuliefereinrichtung
und
der
Abnahmeeinrichtung
anzuordnen
und
den
Transport
bzw.
die
Übergabe
des
an
einer
Biegemaschine
bearbeitenden
Werkstücks
durch
Übergabe
von
Auslaufgreifer
der
Maschine,
die
es
bearbeitet
hat,
zu
den
Hilfsgreifern
und
ggf.
der
Haltezange
der
nachgeordneten
Maschine
vorzunehmen.
It
is
also
possible
to
arrange
several
bending
machines
according
to
the
disclosure
next
to
each
other,
between
the
supplying
means
and
the
pick-up
means,
and
to
effect
the
transport
or
transfer,
respectively,
of
the
workpiece
being
processed
in
a
bending
machine,
by
a
transfer
from
the
discharge
gripper
of
the
machine,
which
has
processed
the
workpiece,
to
the
auxiliary
grippers
and,
where
applicable,
to
the
holding
clamp
of
the
subsequent
machine.
EuroPat v2
So
kam
es
zu
der
persönlichen
Übergabe
der
Maschine
auf
dem
Zucht-
und
Ausbildungsbetrieb
für
Spring-
und
Reitpferde
Schulze
Averdiek
in
Rosendahl-Osterwick
im
Münsterland.
And
so
there
was
a
personal
handover
of
the
machine
at
the
breeding
and
training
business
for
show
jumper
and
riding
horses
Schulze
Averdiek
in
Rosendahl-Osterwick
in
the
Münster
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Testdurchführung
vor
der
Übergabe
der
Maschine
stellte
Anko
fest,
dass
der
Teig
nach
dem
Mischen
und
Kneten
30
Minuten
lang
auf
der
Teigauflage
lagerte.
In
the
procedure
of
test
before
handing
over
the
machine,
Anko
found
that,
after
the
dough
was
mixed
and
kneaded,
then
rested
for
30
minutes
on
the
dough
resting
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übergabe
der
Maschine
wird
eine
Zustandscheckliste
oder
ein
Übergabeprotokoll
erstellt,
um
den
Zustand
der
Maschine
festzustellen.
When
the
machine
is
delivered,
a
checklist
or
a
handover
document
shall
be
prepared
in
order
to
determine
the
condition
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
bereits
am
19.
Juni
2003
die
offizielle
Übergabe
der
Maschine
von
der
Landesentwicklungsgesellschaft
(LEG)
an
die
Restauratoren
erfolgt
war
(siehe
untenstehender
Ausschnitt
aus
der
Ostthüringer
Zeitung),
fand
am
21.
Juni
das
Roll-Out
im
Kreise
von
Familien,
Freunden
und
Gästen
statt.
After
the
local
authorities
officially
handed-over
the
aircraft
to
the
enthusiasts
on
June
19,
2003
the
roll-out
took
place
on
June
21,
observed
by
families,
friends
and
guests.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
der
Übergabe
der
Maschine
unterstützen
die
Wirtgen
Service
Mitarbeiter
ihre
Kunden
in
jeder
Hinsicht:
Nach
der
Ankunft
der
Miner
in
Cloudbreak
wurden
sie
von
Wirtgen
Servicetechnikern
in
weniger
als
einer
Woche
betriebsbereit
gemacht.
Wirtgen
service
staff
support
customers
in
every
way
possible
from
the
time
of
delivery
of
the
machine.
Following
their
arrival
at
the
Cloudbreak
mine,
the
miners
were
set
up
for
operation
by
Wirtgen
service
technicians
in
less
than
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
der
ersten
Maschinen
an
John
Deere
ist
für
das
erste
Halbjahr
des
Jahres
2019
geplant.
The
first
units
will
be
delivered
to
John
Deere
in
the
first
half
of
2019.
Â
ParaCrawl v7.1