Translation of "Übergabemodul" in English

Selbstverständlich können auch mehr als die zwei dargestellten Ladeöffnungen im Übergabemodul angeordnet sein.
More than the two loading openings shown can naturally also be arranged in the transfer module.
EuroPat v2
Das Übergabemodul kann in verschiedenen Ausrichtungsvarianten unter den Übergabebereichen der Portale angeordnet sein.
The transfer module can be arranged in different alignment variants beneath the transfer regions of the portals.
EuroPat v2
Erreicht werden kann die Bodenautomation vom Ladegerät 5a durch eine Ladeöffnung 33 im Übergabemodul.
The floor automation can be reached from the loading unit 5 a through a loading opening 33 in the transfer module.
EuroPat v2
Eine nachgeordnete Strangmaschine 60 weist einlaufseitig einen kombinierten Einlauffinger 52 auf, in dem die beiden im Übergabemodul 36 zusammengeführten Filtertowstreifen 8 miteinander vereint werden, um dann in der Strangmaschine 60 gemeinsam auf einer einzigen Stranglinie für die Herstellung eines Filters verwendet zu werden.
A downstream-positioned continuous rod-forming machine 60 is provided on the inlet side with a combination inlet finger 52, in which the two filter tow strips 8 that are combined in the transfer module 36 are joined, such that they can be processed jointly in the rod-forming machine 60 to form a single continuous rod for producing a filter.
EuroPat v2
Um diese Funktionen zu realisieren ist in dem Übergabemodul an einer oder mehreren Positionen, an denen die Transporteinrichtung Werkstücke an die Ladegeräte übergeben oder von diesen entgegennehmen kann, eine Öffnung in der Sicherheits- und Tropfwanne angeordnet.
To realize these functions, an opening is arranged in the security and drip tray in the transfer module at one or more positions at which the transport device can transfer workpieces to the charging units or can receive them from them.
EuroPat v2
Mit diesem Übergabemodul kann ein Werkstück 25 ggf. auf einer Werkstückpalette 34 mit einer Transporteinrichtung 35 von dem ersten Ladegerät 4b an das zweite Portal Ladegerät 5a übergeben werden oder umgekehrt.
A workpiece 25 can be transferred using this transfer module, optionally on a workpiece pallet 34, by a transport device 35 from the first loading unit 4 b to the second portal loading unit 5 a or vice versa.
EuroPat v2
Jede der Vertikalachsen besitzt eine separat verfahrbare Z-Achse mit der ein Werkstück 25 oder ein Werkstück auf einer Werkstückpalette 34 vom Übergabemodul oder einer externen Einrichtung, durch einen Greifer 6a,6b,7a,7b übernommen oder wieder an diese abgegeben werden kann.
Each of the vertical axles has a separately travelable Z axle with which a workpiece 25 or a workpiece on a workpiece pallet 34 can be taken over from the transfer module or from an external device by a gripper 6 a, 6 b, 7 a, 7 b or can be placed down at it again.
EuroPat v2
Diese kann bedarfsweise durch eine Ladeluke 32 verschlossen sein, um einen Schutzbereich unter dem Übergabeportal zu schaffen in dem sich Personen bewegen können, ohne dass das Übergabemodul stillgesetzt werden muss.
This can be closed as required by a loading hatch 32 to provide a protected zone beneath the transfer portal in which persons can move without the transfer module having to be shut down.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich das Übergabemodul zu verlängern, so dass alle Ladegeräte über die jeweils zugeordnete Ladeöffnung fahren können.
It is necessary for this purpose to extend the transfer module so that all loading units can move over the respective associated loading opening.
EuroPat v2
Jedes der Portale ist dabei mit mindestens einem Ladegerät ausgestattet und die zwei Portale sind mit einem Übergabemodul zur Beförderung der Werkstücke oder der Werkstücke auf Paletten zwischen einem ersten und einem zweiten Portal ausgerüstet, welches wiederum mit einer Transporteinrichtung zur Aufnahme von einem oder mehreren Werkstücken oder Werkstückpaletten ausgestattet ist.
Each of the portals is in this respect equipped with a loading unit and the two portals are equipped with a transfer module for conveying the workpieces or the workpieces on pallets between a first and a second portal which is in turn equipped with a transport device for taking up one or more workpieces or workpiece pallets.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein neuartiges Übergabemodul zum Transport von Werkstücken oder von Werkstücken in/auf Paletten an die Hand zu geben, bei dem gleichzeitig die Möglichkeit besteht Werkstücke oder Werkstückpaletten aus dem direkten Produktionsfluss ein- und/oder auszuschleusen oder aber auch zwischen zu speichern bis diese wieder in den Produktionsfluss eingeschleust werden können.
The object of the present invention comprises providing an innovative transfer module for the transport of workpieces or of workpieces in/on pallets in which the possibility simultaneously exists of channeling workpieces or workpiece pallets into and/or out of the direct production flow or also to buffer them until they can again be channeled into the production flow.
EuroPat v2
Weiterhin kann es möglich sein diese Ladeluke(n) im Übergabemodul vorzusehen um einen Übergabebereich für künftige Aufgaben vorzubereiten.
It can furthermore be possible to provide this/these loading hatch(es) in the transfer module to prepare a transfer region for future work.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist das Ausgabemodul dabei eine Transportstrecke und/oder ein Übergabemodul auf, über welche die Palletierkörbe zu einer Palltierzelle transportiert werden können.
The output module in this respect advantageously has a transport path and/or a transfer module via which the palletizing baskets can be transported to a palletizing cell.
EuroPat v2
Bei dem Übergabemodul kann es sich beispielsweise um ein Transportband handeln, auf welchem Palletierkörbe zur Palletierzelle transportierbar sind.
The transfer module can, for example, be a transport belt on which palletizing baskets can be transported to the palletizing cell.
EuroPat v2
Verkettungssystem für Obertransfereinrichtungen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das die mindestens eine Ladeöffnung im Übergabemodul bedarfsweise mit einer einschwenkbaren und/oder verschiebbaren Ladeluke abgedeckt werden kann.
An interlinking system for overhead transfer devices in accordance with claim 1, wherein the at least one loading opening in the transfer module can be covered as required by an inwardly pivotable or displaceable loading hatch.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Justieren einer Einbaulage von Modulen in einem Selbstbedienungsgerät, wobei ein Übergabemodul zur Übergabe von Wertscheinen von einem ersten Modul zu einem zweiten Modul eines Selbstbedienungsgerätes oder vice versa vorgesehen ist.
In addition, the invention relates to a method for adjusting an installation position of modules in a self-service device, wherein a transfer module is provided for transferring notes of pecuniary value from a first module to a second module of a self-service device or vice versa.
EuroPat v2
Zur Übergabe der Wertscheine von dem ersten Modul zu dem zweiten Modul oder vice versa ist ein Übergabemodul vorgesehen, das einen Übergabeschlitz sowie Führungsmittel umfasst.
A transfer module, which includes a transfer slot and guide means, is provided for transferring the notes of pecuniary value from the first module to the second module or vice versa.
EuroPat v2
Für einen sicheren Transport der Wertscheine ist es wünschenswert, dass der Abstand zwischen dem Übergabemodul einerseits und dem ersten Modul und/oder dem zweiten Modul andererseits möglichst gering ist, damit insbesondere stark beanspruchte, zerknitterte Wertscheine nicht zu einer Blockierung des Transportweges und damit zum Ausfall des Geldautomaten führen.
To convey the notes of pecuniary value in a reliable manner it is desirable that the spacing between the transfer module, on the one hand, and the first module and/or the second module, on the other hand, is as small as possible so that in particular heavily used, crumpled notes of pecuniary value do not result in the transport path becoming blocked and consequently in the failure of the automatic teller machine.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl von miteinander in Funktion stehenden Bauteilen in den Modulen resultiert eine Toleranzkette, die zu einem unzulässig hohen Abstand insbesondere des zweiten Moduls zu dem Übergabemodul führen kann.
The plurality of components which are operatively connected together in the modules results in a tolerance chain which can lead to an inadmissibly large spacing in particular between the second module and the transfer module.
EuroPat v2
Infolgedessen ist es zum Einrichten des Geldautomaten bekannt, das zweite Modul in vertikaler und horizontaler Richtung relativ zu dem Übergabemodul auszurichten, bis der vorgegebene Abstandssollbereich zwischen der Übergabeeinheit und dem zweiten Modul erreicht ist.
As a result of this, it is known when setting up automatic teller machines to align the second module relative to the transfer module in the vertical and horizontal direction until the predefined required spacing range between the transfer unit and the second module is achieved.
EuroPat v2
Durch einfaches Verstellen des Justiermittels lassen sich unterschiedliche Abstände zwischen dem Übergabemodul und dem zweiten Modul einfach einstellen, so dass der eingestellte Abstand dann innerhalb eines Abstandssollbereiches liegt.
As a result of simple adjustment of the adjusting means, different spacings between the transfer module and the second module can easily be adjusted such that the set spacing then lies within a required spacing range.
EuroPat v2
Nachfolgend kann der Justierbolzen 14 in seiner axialen Richtung von dem Lagerteil 10 bzw. dem Übergabemodul 5 entfernt werden.
The adjusting bolt 14 can then be removed in its axial direction from the bearing part 10 or the transfer module 5 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Justierbolzen 14 um seine Achse A so verdreht, dass eine Erhebungsflanke 21, 21', 21" solcher Höhe in vertikaler Richtung oben angeordnet ist, dass im eingesetzten Zustand des Justierbolzen 14 das Lagerteil 10 relativ zu dem Übergabemodul 5 so weit in vertikaler Richtung nach unten verschoben ist, dass der hierdurch eingestellte aktuelle Abstand kleiner ist als ein vorgegebener Maximalabstand.
The adjusting bolt 14 is then rotated about its axis A such that an elevation flank 21, 21 ?, 21 ? of such a height is arranged at the top in the vertical direction that, with the adjusting bolt 14 in the inserted state, the bearing part 10 is displaced so far downward relative to the transfer module 5 in the vertical direction that the current spacing set as a result is smaller than a predefined maximum spacing.
EuroPat v2
Die aktuell eingestellte Relativ-Höheneinstellung zwischen dem Übergabemodul 5 und dem Lagerteil 10 kann durch eine an der Stirnseite 17 des Justierbolzens 14 angebrachte Kodierung erkannt werden.
The relative height setting currently set between the transfer module 5 and the bearing part 10 can be recognized by a coding which is mounted on the end face 17 of the adjusting bolt 14 .
EuroPat v2