Translation of "Übergabeposition" in English

Dieser ist demnach in der Übergabeposition für eine Bobine in achsparalleler Richtung bewegbar.
This is therefore moveable in the axis-parallel direction in the transfer position for a reel.
EuroPat v2
Anschließend wird der Fahrwagen 4 in die Übergabeposition 23 verfahren.
Subsequently, the traveling trolley 4 is moved into the transfer position 23.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen Fangkasten und Rüssel im Querschnitt in der Übergabeposition.
FIG. 8 shows a catch box and chute in cross-section in the transfer position.
EuroPat v2
Im dargestellten Fall befindet sich gerade der zangenförmige Greifer G2 in dieser Übergabeposition.
In the illustrated example, the nipper-shaped grabber G2 is situated just in this transfer position.
EuroPat v2
In der Übergabeposition (Pick-up-Position) werden jeweils zwei Rohrteile achsparallel nebeneinander positioniert.
In the transfer position (pick-up position), two blanks are positioned axially parallel side by side.
EuroPat v2
Letztere schafft einen körperlichen Übergang für die Patronen von der Übergabeposition zum Patronenlager.
The latter creates a physical transition for the cartridges from the transfer position to the cartridge chamber (5).
EuroPat v2
Alternativ dazu kann man aber auch die Übergabeposition unterhalb der Arbeitsposition anordnen.
Alternatively, however, the transfer position can also be arranged below the working position.
EuroPat v2
Die Übergabeposition am Werkzeugmagazin befindet sich oberhalb und hinter der Arbeitsposition.
The transfer position on the tool magazine is located above and behind the working position.
EuroPat v2
Damit erreichen die Bogen dann taktgenau die Übergabeposition zur Bogen verarbeitenden Maschine.
The sheets then reach the transfer position to the sheet-processing machine exactly in phase.
EuroPat v2
Der Transportarm 21 wird nunmehr aus der horizontal gerichteten Übergabeposition (Fig.
The transport arm 21 is now pivoted back out of the horizontally directed transfer position (FIG.
EuroPat v2
Die Übergabeeinrichtung transportiert das herunterhängende Wäschestück somit quer zur Aufziehrichtung in die Übergabeposition.
The transfer device thus transports the hanging-down laundry article into the transfer position transversely with respect to the draw-on direction.
EuroPat v2
Diese Übergabeposition weist eine einstellbare Höhe gegenüber dem Bogenstapel 8 auf.
This transfer position is adjustable in height relative to the sheet pile 8 .
EuroPat v2
Dann kann der Innenstempel zuverlässig in seine Übergabeposition verschoben werden.
In this way, the inner plunger can be moved reliably into its transfer position.
EuroPat v2
Vor dem Einschieben wird die Tülle durch das Tüllenhaltegerät in eine Übergabeposition überführt.
Before being pushed in, the seal is moved by the seal-holding device into a transfer position.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Übergabeposition 97 und Andienungsposition 99 bezüglich eines Höhenniveaus übereinstimmen.
The transfer position 97 and picking position 99 may optionally coincide in terms of height level.
EuroPat v2
Dabei wird der Transfergreifer 12 jeweils in eine fixe Übergabeposition gesetzt.
Therein, the transport gripper 12 is put in a respective fixed transfer position.
EuroPat v2
Die in Übergabeposition angeordnete Magazinführung 21 ist leer.
The magazine guide 21 located in the transfer position is empty.
EuroPat v2
Anschließend verfährt die Übergabevorrichtung 17 entlang der Übergaberichtung 13 in eine horizontale Übergabeposition.
The transfer device 17 then moves along the transfer direction 13 into a horizontal transfer position.
EuroPat v2
Die Übergabeposition an dem Regal 2 ist in Fig. 9 dargestellt.
The transfer position on the shelf 2 is shown in FIG. 9 .
EuroPat v2
F7: Rollen ID von Arm B auf Übergabeposition buchen.
F 7: Enter reel ID from Arm B to transfer position.
EuroPat v2
Diese Position wird als Übergabeposition der Fördereinrichtung bezeichnet.
This position is called the handover position of the conveyor device.
EuroPat v2
Damit ist eine direkte Zuordnung zur Korrekturtabelle an jeder Übergabeposition möglich.
This allows a direct association with the correction table at any transfer position.
EuroPat v2
So werden die Produkte sicher aus der Übergabeposition entnommen.
Thus the products are removed safely from the transfer position.
EuroPat v2
In dieser definierten Übergabeposition kann selbstverständlich auch ein automatischer Objekthalter- bzw. Präparatwechsel stattfinden.
Naturally, the object holder or specimen can also be changed automatically in this defined changeover position.
EuroPat v2
Bei einer anderen Lage der Übergabeposition ist die Achse sinngemäss angeordnet.
In a different location of the transfer position, the axis is arranged analogously.
EuroPat v2
Die Übergabeposition im Magazin fällt somit mit der Zuführposition vor dem Patronenlager zusammen.
The transfer position in the magazine thus coincides with the feed position in front of the cartridge chamber.
EuroPat v2
In der Übergabeposition wird das Wurstprodukt an ein Förderelement eines Endlosförderers übergeben.
In the transfer position the sausage product is transferred to a conveyor element of an endless conveyor.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Werkstückspindel 50 von einer Übergabeposition (Fig.
It is thereby possible to move the workpiece spindle 50 from a transfer position (FIG.
EuroPat v2