Translation of "Übergangsobjekt" in English
Dieser
Kunde
wird
als
Wiedereinsteiger
identifiziert
und
folglich
nicht
als
Übergangsobjekt
gezählt.
This
customer
is
identified
as
a
re-entrant
and
consequently
is
not
counted
as
a
transfer
object.
EuroPat v2
Für
den
Pädophilen
ist
das
Kind
ein
"Übergangsobjekt"
-
ein
Schulungsgelände,
auf
dem
er
seine
Beziehungsfähigkeiten
als
Erwachsener
einüben
kann.
To
the
pedophile,
the
child
is
a
"transitional
object"
-
a
training
ground
on
which
to
exercise
his
adult
relationship
skills.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
in
der
ersten
Aufnahme
noch
keines
der
identifizierten
Objekte
2,
3
und
4
als
Übergangsobjekt
erkannt
wurde.
This
means
that
none
of
the
identified
objects
2,
3
and
4
has
yet
been
recognised
as
a
transfer
object
in
the
first
recording.
EuroPat v2
Der
Busenfetischismus,
dem
in
den
Massenmedien
gehuldigt
wird,
zeigt
genau,
dass
der
Busen
als
Fetischobjekt
ein
Übergangsobjekt
ist,
an
dem
sich
die
Macht
und
die
Ohnmacht
der
Mutter,
wie
die
Macht
und
die
Ohnmacht
der
Tochter
wie
des
Sohnes
entscheiden.
The
breast
fetishism
practiced
by
the
mass
media
shows
with
crystalline
clarity
that
the
bosom
as
a
fetish
object
is
a
transitional
object
that
determines
the
power
or
impotence
of
the
mother,
as
well
as
the
power
or
impotence
of
both
the
daughter
and
the
son.
ParaCrawl v7.1
Die
Interpretation
der
Tavistock-Schule
ist
psychoanalytisch
im
Ursprung
(Bion,
Eliott
Jacques
usw.):
Die
Gruppe
ist
ein
"Übergangsobjekt"
("transitional
object"
im
Sinne
Winnicotts),
so
daß
es
den
Gruppenmitgliedern
möglich
ist,
hier
unbewußte
Affekte
vorzubringen
und
darzubieten,
um
sie
sozusagen
"in
sich
selbst"
wieder
zu
erarbeiten.
The
interpretation
represented
by
the
Tavistock
school
is
psychoanalytical
in
origin
(Bion,
Eliott
Jaaues,
etc
...):
the
group
is
a
"transitional
object"
(in
the
Winnicott
sense),
which
enables
its
members
to
project
and
display
unconscious
affects
and
to
re-process
them
"within
themselves",
so
to
speak.
The
phenomena
relived
and
projected
in
the
group
and
on
EUbookshop v2