Translation of "Übergeordnete einheit" in English

Die derartige Schieberegistersegmente tragenden Substrate stellen im Hierarchieverband die jeweils übergeordnete Einheit dar.
The substrates carrying such shift register segments represent the respective higher unit in the hierarchical system.
EuroPat v2
Das Bussystem weist eine übergeordnete Einheit 1 und eine untergeordnete Einheit 2 auf.
The bus system has a primary unit 1 and a secondary unit 2.
EuroPat v2
Die Funktionalität der Kommunikation wird durch die übergeordnete Einheit 7 überwacht.
The communication functionality is monitored by the higher-order unit 7 .
EuroPat v2
Die übergeordnete Einheit 3 hat eine überwachende und steuernde Funktion.
The higher-level unit 3 has a monitoring and controlling function.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine direkte Ansteuerung des Grundaktors über eine übergeordnete Einheit möglich.
Alternatively, direct control of the base actuator by a higher-order unit is also possible.
EuroPat v2
Eine völlige Abschaltung kann jedoch durch eine übergeordnete Einheit, beispielsweise eine Regeleinrichtung erfolgen.
A complete disconnection can be accomplished by a superimposed unit, for instance, a control arrangement.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die übergeordnete Einheit 1 als Mastereinheit und die untergeordnete Einheit 2 als Slave-Einheit bezeichnet.
In the following text, the primary unit 1 is called a master unit and the secondary unit 2 is called a slave unit.
EuroPat v2
Dabei führt die übergeordnete Einheit insbesondere die Konfiguration der einzelnen, ihr zugeordneten Feldgeräte durch.
In such case, the superordinated unit especially performs the configuration of the individual field devices associated with the superordinated unit.
EuroPat v2
Die übergeordnete Einheit 4 ist dabei typischerweise abgesetzt von dem Feldgerät 3 in einer Leitwarte angeordnet.
Typically, the superordinate unit 4 is arranged in a control room separate from the field unit 3 .
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit kann jedoch auch eine übergeordnete Einheit, z.B. innerhalb einer Leitwarte sein.
The evaluation unit can, however, also be a superordinated unit, e.g. within a control room.
EuroPat v2
In den meisten Fällen werden die von den Sensoren erfaßten Meßwerte an eine übergeordnete Diagnose-Einheit weitergeleitet.
In most cases, the measured values recorded by the sensors are transmitted to a higher-level diagnosis unit.
EuroPat v2
Das Merkmalsvolumen des UBR enthält Identifikationsmerkmale (z.B. Kennzahl der Einheit, Verweis auf übergeordnete Einheit, Einheitentyp, Firmenname, Rechtsform, Standort- und Versandadresse), wirtschaftssystematische Zuordnungen (Haupt- und Nebentätigkeiten nach ÖNACE 1995, betriebs- und kammersystematische Zuordnung), Beschäftigtenzahl und Umsatzschichte, Verweise auf Verwaltungsdateien (z.B. Mitgliederdatei der Wirtschaftskammer, Firmenbuch-Nummer, Steuer-Nummer), Verweise auf andere Statistiken (z.B. INTRASTAT-Nummer, Meldeeinheit der Verkehrsstatistik) sowie eine Reihe von Versandmerkmalen (z.B. Kennzeichnung für gemeinsamen Fragebogenversand für mehrere Einheiten, Name des Sachbearbeiters der Einheit, etc.).
The volume of characteristics covered by the UBR includes identifiers (e.g. unit code, reference to higher-level unit, unit type, company name, legal form, location and shipment address), economic-activity classifications (primary and secondary activities according to ONACE 1995, classifications according to establishment type and chamber affiliation), number of persons employed and turnover breakdown, references to administrative data (e.g. Chamber of Commerce membership file, company book (Firmenbuch) number, tax number), references to other sets of statistics (e.g. INSTRASTAT number, transport-statistical reporting unit) as well as a series of dispatch characteristics (e.g. identification marking for joint questionnaire dispatch for several units, name of attending officer of unit, etc.).
EUbookshop v2
Das Steuersensorelement oder eine übergeordnete Einheit erfaßt diese Überschreitung und gibt sie an die Mikrorechnereinheit 14 weiter.
The control sensor element, or a super-ordinate unit, senses this violation and passes this information on to the microcomputer unit 14 .
EuroPat v2
Wenn die übergeordnete Einheit IDEC1 die Bearbeitung des HDLC-Rahmens beendet hat, ändert sie den Code C/I auf "1100".
Once the higher-ranking unit IDEC1 has completed the processing of the HDLC frame, it changes the code C/I to "1100".
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist des Weiteren eine Steuereinheit für die Anlage, die als eine einzige übergeordnete Einheit ausgebildet sein kann.
Furthermore not shown is a control unit for the system which can be designed as a single overriding unit.
EuroPat v2
Andere Schritte, bei denen eine unbedingte Aktivierung sinnvoll sein kann, sind z.B. solche Schritte, die zu einer Konfiguration einer Anbindung der Maschine/Maschinen an eine übergeordnete Einheit, verzweigen.
Other steps in which unconditional activation may be useful are, for example, those steps which branch to configuration of a connection of the machine(s) to a superordinate unit.
EuroPat v2
Einem Benutzer wird dann in der Regel über eine an dem Netzwerksystem der Ebene 2 angeschlossene übergeordnete Einheit, wie beispielsweise über ein Visualisierungssystem und/oder ein SCADA-System, eine Alarm- oder Fehlermeldung gegeben.
A user is then, as a rule, given an alarm or error report via a superordinated unit connected to the network system of level 2, for example via a visualizing system and/or a SCADA system.
EuroPat v2
Teilweise ist in Situationen, in denen eine Alarm- oder Fehlermeldung an den Benutzer gegeben wird (beispielsweise über eine an dem Netzwerksystem der Ebene 2 angeschlossene übergeordnete Einheit und/oder über das oberhalb angegebene Diagnosemodul) ein weiterer Betrieb der Anlage möglich.
In situations, in which an alarm or error report is given to the user (for example, via a superordinated unit connected to the network system of level 2 and/or via the diagnostic module mentioned above), a continued operation the plant is in part possible.
EuroPat v2
Eine schöpferische Handlung löst die Weglosigkeiten und unüberbrückbaren Gegensätze auf einer unteren Ebene des Verständnisses in einem gemeinsamen höheren Bewusstseinsfeld auf und fügt sie in eine übergeordnete Einheit ein.
Creative action dissolves any impasses and unbridgeable antagonisms, which exist at a low level of understanding, into a common sphere of higher consciousness allowing them to merge into a superior unit.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist das computerunterstützte Instandhaltungssystem als Software auf einem Computer und/oder auf einer mit mindestens einem Feldgerät verbundenen übergeordneten Einheit implementiert, wobei der Computer bzw. die übergeordnete Einheit mit dem Internet verbindbar ist.
In an advantageous further development, the computer-supported upkeep system is implemented as software in a computer, and/or in a superordinated unit, connected with at least one field device, wherein the computer, or superordinated unit, is connectable with the Internet.
EuroPat v2
Ferner ist nicht zwingend erforderlich, dass die einzelnen Feldgeräte über ein Bussystem an die übergeordnete Einheit bzw. Steuereinheit angeschlossen sind.
Additionally, it is not absolutely necessary, that the individual field devices be connected to the superordinated unit, or control unit, via a bus system.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens überträgt die Basiseinheit die von der Sensoreinheit empfangene Information über den Sensortyp und zur Art bzw. zur Version der im Programmspeicher der Sensoreinheit gespeicherten Softwaremodule an den Zentralrechner 30 der Prozessüberwachungsanlage, woraufhin die übergeordnete Einheit überprüft, ob geeignetere bzw. aktuellere Softwaremodule für den Sensortyp an der spezifischen Messstelle verfügbar sind, und wobei gegebenenfalls die geeigneteren bzw. aktuelleren Softwaremodule an die Basiseinheit übertragen werden.
In a further development of the method of the invention, the base unit transmits the information received from the sensor unit about the sensor type and about the type and about the version of the software modules stored in the program memory of the sensor unit to the central computer 30 of the process monitoring installation, whereupon the superordinated unit checks whether more suitable, or more current software modules are available for the sensor type at the specific measuring point, and wherein the more suitable or more current software modules are transmitted, when applicable, to the base unit.
EuroPat v2
Dabei bedeutet F: Freifahren des Werkzeugs und anschließendes Anhalten, S: sofortiges Anhalten, M: lediglich Meldung der Überlastung an eine übergeordnete Einheit.
In this context, F indicates relieving of the tool and subsequent stopping, S indicates immediate stopping, M indicates only reporting the overload to a superordinated unit.
EuroPat v2
Ein Operator (eine Bedienperson), der vor Ort eine solche übergeordnete Einheit und/oder ein Diagnosemodul (für die Kommunikationsverbindung) überwacht, verfügt in der Regel nicht über ausreichendes Fachwissen, um die jeweilige Relevanz der auftretenden Alarm- oder Fehlermeldungen korrekt einzuschätzen.
An operator (a service technician), who monitors such a superordinated unit and/or a diagnostic module (for the communication connection) on-site, does not, as a rule, have available sufficient technical knowledge to judge correctly the particular relevance of the occuring alarm or error reports.
EuroPat v2
Ferner kann/können eine (nicht dargestellte) übergeordnete Einheit und/oder ein (nicht dargestelltes) Bediengerät auch direkt über eine entsprechende Funkverbindung mit dem dargestellten Funknetzwerk kommunizieren.
Additionally, a superordinated unit (not shown) and/or a servicing device (not shown) can also communicate directly via a corresponding radio connection with the illustrated radio network.
EuroPat v2

Related phrases