Translation of "Übergießen mit" in English

Nach Belieben mit geliertem Mango Püree übergießen und mit Heidelbeeren dekorieren.
If required, spread mango glazing on top and decorate with the blueberries.
ParaCrawl v7.1
Dann mit Orangensaft übergießen und mit Champagner auffüllen.
Pour then the orange juice less pulp. Complete with chilled champagne.
ParaCrawl v7.1
Mit Bratensaft übergießen und mit Reis servieren.
Douse with gravy and serve with rice.
ParaCrawl v7.1
Mit Sauce übergießen und mit Petersilie garnieren.
Garnish with parsley and drizzle with sauce.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gemüsesauce übergießen und mit den Käsewürfeln bestreuen.
Poor over vegetables-sauce and sprinkle with the cheese cubes.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tomatensoße übergießen und mit dem Käse bestreuen.
Pour the tomato sauce over the cannelloni and sprinkle with the cheese.
ParaCrawl v7.1
Dann übergießen wir sie mit kochendem Wasser.
Then we pour boiling water over them.
ParaCrawl v7.1
Übergießen Sie sie mit Ahornsirup, Fruchtmuss oder Naturjoghurt.
Pour them with maple syrup, fruit mousse or natural yoghurt
ParaCrawl v7.1
Nach Übergießen mit Wasser wurde ich weiter geschlagen.
After they had poured water over me the beating was continued.
ParaCrawl v7.1
Wir übergießen sie mit Benzin!
We'll get some infallible liquid and pour it on 'em!
OpenSubtitles v2018
Den Kürbis mit Olivenöl übergießen, mit Salz und Pfeffer würzen und 15 Minuten backen.
Toss the squash with the olive oil, salt and pepper and roast for 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Auch das Übergießen von Menschen mit kaltem Wasser im Winter ist mir nicht fremd.
Pouring cold water onto people in winter time is also not a stranger to me.
ParaCrawl v7.1
Butter schmelzen und den Knödel mit dieser Butter übergießen und mit Mohn und Staubzucker bestreuen.
Melt and pour the butter over the dumpling and sprinkle with poppy seed and icing sugar.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde er bedroht und durch Übergießen mit Kaltwasser während der kalten Wintertage gefoltert.
There, he was threatened and tortured with cold water poured over him during the cold winter days.
ParaCrawl v7.1
Die Nudeln auf Teller verteilen, mit dem Ragout übergießen und mit der Gremolata bestreut servieren.
Place the pasta on the plate, pour over the ragout and sprinkle with the gremolata.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Ein Übergießen mit kochendem Wasser sorgt dafür, dass die Blätter schneller sinken.
Tip: Pour over with boiling water to make the leaves sink faster .
ParaCrawl v7.1
Das Lamm mit der Béchamelsauce übergießen und mit der einen Hälfte des Blätterteigs umwickeln.
Cover the lamb with the bechamel sauce and wrap it with a piece of pastry.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Gewalt umfasst sexuelle und häusliche Gewalt, Gruppenvergewaltigungen, Übergießen mit ätzender Säure sowie Ehrenmorde.
This kind of violence encompasses sexual and domestic violence, gang rape, throwing acid over women and honour killings.
Europarl v8
Dann lag sie stumm da, ohne sich zu rühren, und es wirkte bei ihr nur ein Belebungsmittel: das Übergießen mit Kölnischem Wasser.
What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.
Books v1
Es stehen keine Rückstandsdaten für Milch nach Anwendung mittels Übergießen von Milchtieren mit Closantel während der Trockenstehzeit zur Verfügung.
No milk residue data are available following pour-on administration to dairy animals of closantel in the dry period.
ELRC_2682 v1
Um daher den „Beweiskraft der Daten“-Ansatz gemäß dem Vorschlag der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen zu überprüfen und um zu beurteilen, ob sich die theoretischen Gefahren in Umweltauswirkungen übersetzen, war der Ausschuss der Auffassung, dass eine gezielte Probenahme in der Umwelt nach der Anwendung von Tierarzneimitteln als Lösung zum Übergießen mit 5 mg Moxidectin pro ml oder als Injektionslösung mit 100 mg Moxidectin pro ml (Anwendung bei Schlachtrindern) bei Weidetieren notwendig ist, um ein besseres Verständnis für die tatsächliche Umweltexposition zu gewinnen.
Thus, to verify the weight of evidence approach as proposed by the marketing authorisation holders, and to assess whether the theoretical hazards translate into environmental impacts, the Committee considered that a targeted sampling in the environment following the use of veterinary medicinal products as a pour-on solution containing 5 mg moxidectin per ml or as a solution for injection containing 100 mg moxidectin per ml in beef cattle in pasture animals is necessary to obtain a better understanding of the actual environmental exposure.
ELRC_2682 v1
Eine gezielte Probenahme in der Umwelt nach der Anwendung von Tierarzneimitteln als Lösung zum Übergießen mit 5 mg Moxidectin pro ml oder als Injektionslösung mit 100 mg Moxidectin pro ml (Anwendung bei Schlachtrindern) bei Weidetieren über drei aufeinanderfolgende Jahre wurde als notwendig erachtet, um ein besseres Verständnis für die tatsächliche Umweltexposition zu gewinnen.
A targeted sampling in the environment following the use of veterinary medicinal products as a pour-on solution containing 5 mg moxidectin per ml or as a solution for injection containing 100 mg moxidectin per ml in beef cattle in pasture animals for three consecutive years was considered necessary in order to obtain a better understanding of the actual environmental exposure.
ELRC_2682 v1
Sie entfernen dir die Kleidung, beschießen dich mit kochendem Wasser und übergießen dich mit etwas, das sogar noch schlimmer brennt.
They remove your clothes, blast you with boiling water, and douse you with something that burns even worse.
OpenSubtitles v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Waschen in einem Gefäß durch 1- bis 5maliges Übergießen des Katalysators mit Waschflüssigkeit, Stehenlassen in der Waschflüssigkeit 1 bis 5 Stunden und Abdekantieren der Waschflüssigkeit erfolgt.
A process as claimed in claim 1, wherein the catalyst is washed in a container by pouring the washing liquid thereover 1 to 5 times, the mixture of washing liquid and catalyst is left to stand for 1 to 5 hours and the washing liquid is then decanted.
EuroPat v2
Für die Extraktion können die tiefgefrorenen Kamillenblüten direkt verwendet werden oder sie werden in schonender Weise ganz oder teilweise aufgetaut (beispielsweise durch Übergießen mit dem 30-60°C warmen Extraktionsmittel).
The deep-frozed camomile flowers may be used for extraction either as such or after careful complete or partial thawing (for example by pouring over the extractant heated to 30°-60° C.).
EuroPat v2
Weiterhin kann der Kern lose in die Kavität an der Oberfläche des bevorzugt bereits ausgehärteten Formkörpers eingelegt und durch übergießen mit einem Klebstoff oder einer Schmelze, z.B. einer wachsartigen Substanz, wie Paraffin, PEG etc., fixiert werden.
It is also possible for the core to be placed loosely in the cavity on the surface of the tablet, which has preferably already undergone curing, and to be fixed by overcasting with an adhesive or a melt, e.g., a waxlike substance, such as paraffin, PEG, etc.
EuroPat v2

Related phrases