Translation of "Übergreifen" in English
Und
dieser
Schaden
könnte
eines
Tages
auf
Russland
übergreifen.
And
that
damage
could,
one
day,
spill
over
into
Russia.
News-Commentary v14
Zwischen
ihnen
steht
eine
Scheidewand,
so
daß
sie
nicht
ineinander
übergreifen.
With
an
interstice
between
them
which
they
cannot
cross.
Tanzil v1
Der
derzeitige
kurzfristige
Preisauftrieb
darf
nicht
auf
die
mittelfristige
Perspektive
übergreifen
.
The
current
short-term
upward
pressure
on
inflation
must
not
spill
over
to
the
medium
term
.
ECB v1
Diese
sogenannte
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
kann
auch
auf
andere
Mikrobenpopulationen
übergreifen.
This
so-called
“antimicrobial
resistance”
can
spread
to
other
microbial
populations.
TildeMODEL v2018
Ein
Übergreifen
des
Problems
auf
andere
Teile
der
Region
muß
vermieden
werden.
A
spill-over
into
other
parts
of
the
region
must
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Aber
diese
Epidemie
könnte
leicht
auf
unsere
Station
übergreifen.
But
this
epidemic
could
easily
spread
to
our
base.
OpenSubtitles v2018
Ein
Krieg
in
Europa
wird
auf
die
kolonien
übergreifen
und...
A
war
in
Europe
will
spread
to
its
colonies.
OpenSubtitles v2018
Die
Kettenreaktion
könnte
auf
das
gesamte
Turbinium
übergreifen.
The
chain
reaction
could
spread
to
all
the
terbinium
in
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Die
Reaktion
würde
auf
das
Turbinium
auf
dem
ganzen
Planeten
übergreifen.
Once
the
reaction
starts,
it'll
spread
to
all
the
terbinium
in
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Naturparks,
die
in
Nachbarstaaten
übergreifen,
werden
von
EUROPARC
geführt.
Parks
that
overlap
into
neighbouring
countries
are
led
by
Europarc.
WikiMatrix v1
Die
Gerüstkappen
übergreifen
die
Ständerholme
7
eines
jeden
Walzenständers.
The
tops
6
engage
over
the
housing
posts
7
of
each
roll
housing.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bauten
stehen
isoliert,
um
das
Übergreifen
von
Bränden
zu
verhindern.
Each
building
is
isolated
by
walls
to
stop
the
spread
of
fires.
WikiMatrix v1
Dabei
sind
die
Gehäuseteile
29
und
30
dosenförmig
ausgebildet
und
übergreifen
einander.
The
housing
parts
29
and
30
are
of
cup-shaped
construction
and
engage
over
each
other.
EuroPat v2
Sie
stützen
sich
über
einen
großen
Flächenbereich
aneinander
ab
und
übergreifen
sich
gegenseitig.
They
are
supported
on
each
other
over
a
relatively
large
area
and
mutually
engage
over
each
other.
EuroPat v2
Diese
wird
vermieden,
wenn
die
Schneidplatten
einander
wenigstens
geringfügig
übergreifen.
This
is
prevented
if
the
cutting
plates
overlap
each
other
at
least
slightly.
EuroPat v2