Translation of "Übergreifende funktionen" in English
Folgende
Modul
übergreifende
Funktionen
sind
standardmäßig
integriert:
The
following
cross-module
functions
are
integrated
as
standard:
CCAligned v1
Oder
sie
ermöglichen
eine
übergreifende
Steuerung
mehrerer
Funktionen
und
Geräte.
And
some
enable
sweeping
control
of
several
functions
and
devices.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
aufgrund
des
hohen
Synergiepotenzials
die
Bereiche
Einkauf
und
Produktion
als
übergreifende
Funktionen
geführt.
Furthermore,
the
areas
of
procurement
and
production
will
be
managed
as
overarching
functions
given
the
considerable
synergy
potential.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Staat
bzw.
die
staatliche
Bildungsplanung
verbleiben
vor
allem
drei
übergreifende
Funktionen
(BLONDEL
1987;
D'IRIBARNE/
LEMAITRE
1987):
Three
overriding
functions
remain
within
the
scope
of
the
state,
i.e.
state
educational
planning
(BLONDEL,
1987;
D'IRIBARNE/LEMAITRE,
1987):
to
coordinate
the
more
or
less
decentrally
planned
measures
;
to
contribute
to
a
reduction
of
imponderables
in
planning
by
conducting
research
and
on
the
basis
of
a
longterm
vision
of
economic
and
social
development,
to
balance
out
contradictory
economic
and
social
objectives
as
far
as
possible.
EUbookshop v2
Die
Anzeige
306
ist
mit
dem
Desktop
302
verbunden,
um
übergreifende
Funktionen
zu
ermöglichen
und
den
Workflow
zu
vereinfachen.
The
viewer
306
is
coupled
with
the
desktop
308
so
as
to
provide
interoperability
of
functions
and
facilitate
the
workflow.
EuroPat v2
Das
globale
Prozessabbild
betrifft
anlagenweite,
die
einzelne
Sicherheitssteuerung
übergreifende
sicherheitsrelevante
Funktionen
wie
einen
Nothalt
oder
einen
Wiederanlauf.
The
global
process
image
relates
to
plant-wise
super-ordinate
safety
relevant
functions
of
the
individual
safety
controller,
such
as
an
emergency
stop
or
a
restart.
EuroPat v2
Für
IDS
bedeutete
dies,
dass
übergreifende
Funktionen
der
neuen
Stationsleittechnik
ebenfalls
abschnittsweise
auf
den
jeweiligen
Erweiterungsstand
angepasst
werden
mussten.
Given
that
the
commissioning
of
the
project
took
place
in
several
stages,
IDS
had
to
adapt
the
functions
of
the
new
station
control
system
to
the
current
upgrade
stage.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefgehende
Strukturierung
und
Aufgabenaufteilung
in
planabhängige
Einheiten
verlangsamt
die
Arbeit,
weil
übergreifende
Funktionen
im
Programm
schlecht
zu
vereinen
sind.
A
deep-rooted
structuring
and
re-distribution
of
tasks
into
units
that
can
be
planned
will
slow
down
the
work
because
overlapping
functions
are
hard
to
unite
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Übergreifende
Funktionen
übernehmen
die
Teams
im
„Development
Center“:
Sie
bearbeiten
die
Themenfelder
Infektionsmanagement
oder
resorbierbare
Materialien
und
koordinieren
den
Know-how-Aufbau
für
diese
Kompetenzfelder.
Universal
functions
are
managed
by
the
teams
in
the
"Development
Centre",
who
are
working
on
areas
such
as
infection
management
or
resorbable
materials
and
coordinate
the
development
of
know-how
in
these
specialist
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Datenbasis
und
das
smarte
Bibliothekskonzept
ermöglichen
die
Nutzung
übergreifender
Funktionen.
A
shared
database
and
a
smart
library
concept
allow
you
to
use
superordinate
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Nutzung
übergreifender
Funktionen
besonders
einfach.
This
makes
the
use
of
universal
functions
especially
easy.
ParaCrawl v7.1
Im
weitesten
Sinne
besteht
die
übergreifende
Funktion
der
Organisation
(für
die
Zwecke
der
Berechnung
des
OEF)
in
der
Bereitstellung
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Laufe
eines
bestimmten
Berichtsintervalls.
In
the
most
general
sense,
the
overarching
function
of
the
Organisation,
for
the
purpose
of
calculating
the
OEF,
is
the
provision
of
goods
and
services
over
a
specified
reporting
interval.
DGT v2019
Er
hat
in
diesen
übergreifenden
Funktionen
einen
breiten
Überblick
über
alle
Facetten
des
Unternehmens
und
unterstützt
dabei
im
Sinne
seines
Großvaters
und
Unternehmensgründers
Robert
Bosch
die
langfristige
und
nachhaltige
Unternehmensstrategie
der
Bosch-Gruppe.
These
wide-ranging
functions
give
him
a
broad
insight
into
all
aspects
of
the
company,
allowing
him
to
support
the
long-term
and
sustainable
corporate
strategy
of
the
Bosch
Group
that
his
grandfather,
the
company
founder
Robert
Bosch,
would
have
wanted.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Stratege,
eine
Führungsperson
und
ein
Berater,
der
einen
Blog
über
die
Wachstumsstrategie
der
Firma
sowie
eine
Analyse
der
Daten
schreibt,
wodurch
Investoren
die
übergreifenden
Funktionen
der
Firma
verstehen.
He
is
a
strategist,
leader
and
advisor,
who
blogs
about
the
company’s
growth
strategy
and
analysis
of
the
data,
that
way
helping
investors
understand
the
cross-sectional
functions
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Stellelement
10
können
weitere
Stellelemente
12
zur
Einstellung
weiterer
Werkzeug
und
Handstück
übergreifender
Funktionen
auf
der
Basisstation
2
angeordnet
sein.
In
addition
to
the
control
element
10,
other
control
elements
12
may
also
be
arranged
on
the
base
station
2
for
setting
additional
functions
of
the
tool
and
handpiece.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
die
strikte,
heute
vorliegende
Trennung
von
Geräten
der
Unterhaltungselektronik
und
von
Kommunikationsgeräten
aufgehoben
und
es
wird
eine
übergreifend
Nutzung
von
Funktionen
ermöglicht.
The
invention
lifts
the
strict
division
today
between
conumer
electronics
units
and
communication
units,
and
all-embracing
use
of
functions
is
made
possible.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
bietet
dafür
spezielle
Betriebssysteme
an
(ARINC
653,
DECOS),
die
ein
"Übergreifen"
der
unkritischen
Funktionen
auf
sicherheitsrelevante
Funktionen
durch
verschiedene
Maßnahmen
verhindern.
The
state
of
the
art
offers
special
operating
systems
for
this
purpose
(ARINC
653,
DECOS),
which
prevent
the
non-critical
functions
from
“extending”
to
safety-relevant
functions
through
various
measures.
EuroPat v2
Übersetzungsmanager
erhalten
ein
übergreifendes
Verständnis
der
Funktionen
und
Einstellungen,
das
ihnen
eine
wirtschaftliche
und
wirksame
Auftragsabwicklung
ermöglicht.
Translation
managers
will
gain
a
comprehensive
insight
of
the
functions
and
settings
required
for
quick
and
effective
task
handling.
ParaCrawl v7.1