Translation of "Überlastmoment" in English

Auch infolge Vereisung oder Verschmutzung muß teilweise ein hohes Überlastmoment aufgebracht werden.
A high overload torque is also to be applied partly on account of ice deposits or pollution.
EuroPat v2
Nur so lässt sich das Überlastmoment ermitteln".
Only this way can I determine the overload torque."
ParaCrawl v7.1
Hingegen sind Torquemotoren konstruktionsbedingt in der Lage, ein erhebliches Überlastmoment in der Anlaufphase aufzubringen.
In contrast thereto, due to their structure torque motors are capable of applying a considerable overload moment in the starting phase.
EuroPat v2
Durch Drehen des Gewinderinges 75 kann die Vorspannung der Feder 42' verändert werden, um das Überlastmoment, bei dem die Kugeln 36 ausrasten, einzustellen.
By turning the threaded ring 75, it is possible to change the initial stress of spring 42' to adjust the overload moment at which the balls 36 are disengaged.
EuroPat v2
Durch die Dimensionierung des Schlitzes bzw. der Schlitze läßt sich die Federkennlinie entsprechend dem Überlastmoment, auf das die Kupplungsanordnung ausgelegt wird, einstellen.
The dimensioning of the slot or slots enables the spring characteristic to be adjusted in accordance with the overloading force for which the clutch arrangement is designed.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Spannvorrichtung so zu gestalten, dass die Herbeiführung des Freigabezustandes durch ein zusätzlich in den Arbeitsexzenter eingeleitetes, in Richtung des durch die Torsionsfeder generierten Spannmomentes wirkendes Überlastmoment erfolgt.
It is also possible to shape the tensioning device so that the generation of the released state is realized by an overload moment also introduced into the work eccentric and acting in the direction of the tensioning moment generated by the torsion spring.
EuroPat v2
Wenn der Stellantrieb so ins stottern gerät, können die dabei entstehenden Vibrationen den Motor Schaden zufügen, obwohl sein Überlastmoment vermieden wird.
If the actuator starts to splutter, the resulting vibrations can damage the motor, even though its peak-load torque is avoided.
EuroPat v2
Es überträgt hierbei in beide Drehrichtungen ein für die Verstellung des Haltebügels notwendiges Lastdrehmoment von der elektrischen Stelleinheit auf das Stellglied und lässt bei einem Überlastmoment größer als einem vorbestimmten Grenzdrehmoment selbsttätig eine Relativdrehung zwischen der elektrischen Stelleinheit und dem Stellglied zu.
It transmits in this case a load torque, necessary for the adjustment of the holding member, from the electric actuating unit to the actuating element, in both rotational directions, and automatically permits a relative rotation between the electric actuating unit and the actuating element under an overload torque greater than a predetermined threshold torque.
EuroPat v2
Insbesondere kann die erfindungsgemäße Kupplung so gestaltet werden, dass sie in beide Drehrichtungen identische Eigenschaften besitzt, d.h. die oben genannten Momente wie das übertragbare Lastdrehmoment und das nicht übertragbare Überlastmoment in beiden Richtungen gleich groß sind.
In particular, the clutch according to the invention may be designed so that it has identical characteristics in both rotational directions, that is, the torques mentioned above as well as the transmittable load torque and the non-transmittable overload torque are equal in both directions.
EuroPat v2
Dabei kann der Mitnehmer über den Umfang gleichmäßig verteilte, radial nach außen federbelastete und gegen eine Innenwandung der Kupplungsglocke gespannte Wälzkörper oder Gleitkörper aufweisen und die Innenwandung der Kupplungsglocke über den Umfang gleichmäßig verteilte, vorzugsweise wellenförmige, Erhebungen bzw. Vorsprünge aufweisen, welche die Wälzkörper oder Gleitkörper bei einem Überlastmoment größer als dem vorbestimmten Grenzdrehmoment radial nach innen verdrängen.
Here the carrier may comprise rolling elements or sliding elements distributed evenly over the periphery and radial outwardly spring-loaded and pressed against an inner wall of the clutch bell, and the inner wall of the clutch bell may comprise preferably wave-shaped raised portions or protrusions which are evenly distributed over the periphery, which portions push the rolling elements or sliding elements radial inwardly in the event of an overload torque greater than the predetermined threshold torque.
EuroPat v2
Gemäß einem anderen oder weiteren Aspekt der Erfindung ist zwischen der elektrische Stelleinheit und der Spindel eine Kupplungseinrichtung geschaltet, die eine Übertragung eines für die Verstellung des Haltebügels notwendigen Drehmoments von der elektrischen Stelleinheit auf die Spindel in beide Richtungen erlaubt und bei einem Überlastmoment größer als einem vorbestimmten Grenzdrehmoment selbststätig eine Relativdrehung zwischen der elektrischen Stelleinheit und der Spindel erlaubt.
According to another or a further aspect of the invention, a clutch device is connected between the electric actuating unit and the spindle, which electric actuating unit permits a transmission of a torque necessary for the adjustment of the holding member from the electric actuating unit to the spindle in both directions and, in the event of an overload torque greater than a predetermined threshold torque, automatically permits a relative rotation between the electric actuating unit and the spindle.
EuroPat v2
Dabei kann der Mitnehmer über den Umfang gleichmäßig verteilte, radial nach außen federbelastete und gegen eine Innenwandung der Kupplungsglocke gespannte Wälzkörper oder Gleitkörper aufweisen und die Innenwandung der Kupplungsglocke über den Umfang gleichmäßig verteilte Erhebungen aufweisen, welche die Wälzkörper oder Gleitkörper bei einem Überlastmoment größer als dem vorbestimmten Grenzdrehmoment radial nach innen verdrängen.
Here the carrier may comprise loaded rolling elements or sliding elements evenly distributed over its periphery which are radial outwardly spring-loaded and pressed against an inner wall of the clutch bell, and the inner wall of the clutch bell may comprise evenly distributed raised portions over its periphery that push the rolling elements or sliding elements radial inwardly in the event of an overload torque greater than the predetermined threshold torque.
EuroPat v2
Die Federkonstante der Druckfedern kann entsprechend den am Innenumfang der angetriebenen Kupplungsglocke ausgebildeten Erhebungen, insbesondere entsprechende der Höhe der Erhebungen, so gewählt sein, dass die Wälzkörper bzw. Gleitkörper durch die Erhebungen zum Überwinden derselbigen nur dann ausreichend weit radial nach innen verdrängt werden, wenn an der Kupplungseinrichtung ein Überlastmoment größer als das vorbestimmte Grenzdrehmoment anliegt.
The spring constant of the compression springs may be chosen corresponding to the raised portions formed on the inner periphery of the driven clutch bell, and in particular corresponding to the height of the raised portions such that the rolling or sliding elements are pushed sufficiently radial inwardly by the raised portions in order to overcome the same, only if an overload torque which is larger than the predetermined threshold torque is exerted on the clutch device.
EuroPat v2
Die Anordnung lässt sich auch mehrstufig realisieren, um zum Beispiel ein betriebsmäßiges Grenzmoment und ein Überlastmoment zu detektieren.
The arrangement can also be implemented in a plurality of steps in order, for example, to detect an operation-dependent limiting torque and an overload torque.
EuroPat v2
Beim Verschrauben mit gleichbleibend hohem Drehmoment würde bei dieser Schraubaufgabe ungewollt das zerstörende Überlastmoment erreicht, Schrauben oder Bauteile verformt werden.
When assembling with a continuously high torque the destructive overload torque could be reached unintentionally and the screw or component could be deformed.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei einer Rutschkupplung, bei der sich das Überlastmoment mit der Anzahl der Überlastfälle verändert, bleibt das Ausrückmoment bei der Kugel-Rast-Kupplung dauerhaft stabil.
In contrast to a slipping clutch, where the overload torque changes with the number of overload cases, the disengagement torque remains permanently stable with the spring loaded ball-detent clutch.
ParaCrawl v7.1
Beim Verschrauben mit gleichbleibend hohem Drehmoment würde bei dieser Schraubaufgabe ungewollt das zerstörende Überlastmoment erreicht, Schrauben oder Bauteile verformt.
However, if assembling with constant high torque on such a task the destructive overload torque would be reached and would destroy the screw or component.
ParaCrawl v7.1