Translation of "Übernimmt die aufgaben von" in English
Das
Management
der
VION
Food
Netherlands
übernimmt
dann
die
Aufgaben
von
Maarten
Kusters.
The
board
of
directors
of
VION
Food
Netherlands
will
take
over
Maarten
Kusters’
activities.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
Claus-Matthias
Böge
(44)
übernimmt
zunächst
kommissarisch
die
Aufgaben
von
Herrn
Wundrack.
Claus-Matthias
Boege
(44),
member
of
the
board,
takes
over
Mr.
Wundrack’s
duties
on
an
interim
basis.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Conturex
übernimmt
dabei
die
Aufgaben
von
bis
zu
5
Maschinen
in
einem
einzigen
Durchgang.
Every
Conturex
takes
over
the
tasks
of
up
to
5
machines
in
one
single
cycle.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
legt
der
Ausschuss
Vorschläge
zur
Verbesserung
des
Angebots
der
Bildungseinrichtungen
vor,
prüft
Berichte
über
die
Leistungen
der
Bildungseinrichtungen
und
übernimmt
Aufgaben,
die
ihm
von
der
Regionalvertretung
übertragen
werden.
The
committee
also
presents
proposals
for
increasing
the
quality
of
care
provided
by
schools
and
school
facilities,
considers
reports
on
the
educational
results
of
school
and
educational
facilities
and
carries
out
tasks
set
by
the
Board
of
Representatives.
EUbookshop v2
Er
übernimmt
die
Aufgaben
von
Matt
Beatty,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
später
im
Jahr
verlassen
wird.
He
will
take
over
these
responsibilities
from
Matt
Beatty,
who
has
decided
to
leave
the
company
later
this
year.
ParaCrawl v7.1
Annika
übernimmt
die
Aufgaben
von
Lotta
Pålsson,
die
acht
Jahre
Chef
d'Equipe
der
Senioren
war,
und
von
Camilla
Kvist,
die
die
ParafahrerInnen
betreute.
Annika
has
taken
over
the
reins
from
Lotta
Pålsson,
who
was
the
chef
d’equipe
for
the
senior
classes
for
eight
years
and
from
Camilla
Kvist,
who
took
care
of
the
para
drivers.
ParaCrawl v7.1
Herr
Herman
ten
Have
wurde
zum
General
Manager
bei
Weitnauer
Miami
ernannt
und
übernimmt
die
Aufgaben
von
Herrn
Homero
Cardenas
(welcher
nicht
mehr
in
unserer
Gruppe
arbeitet).
Mr
Herman
ten
Have
is
appointed
as
new
General
Manager
for
Weitnauer
Americas
and
will
taking
the
position
of
Mr.
Homero
Cardenas
(who
is
no
longer
working
in
our
group).
CCAligned v1
Sie
übernimmt
die
Aufgaben
des
Personalvorstandes
von
Sebastian
Ebel,
der
diese
Funktion
nach
dem
Merger
von
TUI
AG
und
TUI
Travel
PLC
übergangsweise
und
zusätzlich
zu
seinen
operativen
Aufgaben
im
Konzernvorstand
übernommen
hatte.
She
is
taking
over
Sebastian
Ebel'sÂ
HR/Labour
Director
function,
which
he
had
temporarily
assumed
after
the
merger
of
TUI
AG
and
TUI
Travel
Plc
in
addition
to
his
operational
responsibilities
on
the
Group
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Aufgaben
von
Nina
Wittkopf,
die
Ende
Juni
2019
aus
dem
Unternehmen
ausgeschieden
ist.
He
will
take
the
place
of
Nina
Wittkopf,
who
left
the
company
at
the
end
of
June
2019.
ParaCrawl v7.1
Als
robuster
Handheld-Kalibrator
übernimmt
der
744
die
Aufgaben
von
mehreren
anderen
Geräten:
Geben,
Simulieren
und
Messen
von
Druck,
Temperatur
und
elektrischen
Signalen.
The
744
does
the
work
of
several
tools
-
sourcing,
simulating
and
measuring
pressure,
temperature,
and
electrical
signals
in
one
rugged,
hand-held
device.
ParaCrawl v7.1
Als
robuster
Handheld-Kalibrator
übernimmt
der
741B
die
Aufgaben
von
mehreren
anderen
Geräten:
Geben,
Simulieren
und
Messen
von
Druck,
Temperatur
und
elektrischen
Signalen.
The
741B
does
the
work
of
several
tools
–
sourcing,
simulating
and
measuring
pressure,
temperature,
and
electrical
signals
in
one
rugged,
hand-held
device.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Aufgaben
von
Emilio
Lopez,
der
sich
zukünftig
als
Area
Sales
Manager
Ibero
America
auf
den
Ausbau
der
Vertriebsaktivitäten
für
die
Marken
KraussMaffei
und
Netstal
in
der
gesamten
Region
Ibero-America
konzentrieren
wird.
He
is
taking
over
the
duties
of
Emilio
Lopez,
who
in
future
as
Area
Sales
Manager
for
Ibero-America
will
concentrate
on
the
expansion
of
the
sales
activities
for
the
KraussMaffei
and
Netstal
brands
in
the
entire
Latin
American
region.
ParaCrawl v7.1
Als
robuster
Handheld-Kalibrator
übernimmt
der
753
die
Aufgaben
von
mehreren
anderen
Geräten:
Geben,
Simulieren
und
Messen
von
Druck,
Temperatur
und
elektrischen
Signalen.
The
753
does
the
work
of
several
tools
–
sourcing,
simulating
and
measuring
pressure,
temperature,
and
electrical
signals
in
one
rugged,
hand-held
device.
ParaCrawl v7.1
Christian
Wildner
übernimmt
die
Aufgaben
von
Robert
Artwohl,
der
seit
September
2009
Geschäftsführer
von
Kahles
war
und
das
Unternehmen
verlässt,
um
sich
einer
neuen
beruflichen
Perspektive
zu
widmen.
Christian
Wildner
is
taking
over
the
duties
of
Robert
Artwohl,
who
was
CEO
at
Kahles
since
September
2009,
and
is
leaving
the
company
to
pursue
a
new
direction
in
his
career.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Chef
Unternehmenskommunikation,
Andreas
Hildenbrand,
übernimmt
die
Aufgaben
von
Marie-Therese
Guggisberg,
die
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlässt
und
in
den
Ruhestand
tritt.
The
new
Head
of
Group
Communications,
Andreas
Hildenbrand,
will
take
over
the
responsibilities
of
Marie-Therese
Guggisberg,
who
is
leaving
the
company
at
her
own
request
to
enter
retirement.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
fungiert
als
Schutzautomation
und
übernimmt
die
Aufgabe
von
Kurzschlussalarmen.
The
device
acts
as
aÂ
protection
automation,
performing
tasks
of
short-circuit
alarms.
ParaCrawl v7.1
Tom
übernimmt
die
Aufgabe
von
Jeannie,
indem
er
selbst
das
Baby
überall
sucht
und
zurück
zu
Jeannie
bringt.
In
the
midst
of
Tom
and
Jerry's
usual
fighting,
they
see
the
baby
crawling
out
of
its
pram.
Wikipedia v1.0
Er
übernimmt
die
Aufgabe
von
Jim
Alling,
der
seit
Juni
als
Interim-CEO
tätig
war
und
nun
auf
seine
vorherige
Position
als
Chief
Operating
Officer
von
T-Mobile
zurückkehrt.
He
succeeds
Jim
Alling,
who
has
served
as
interim
CEO
since
June
and
will
return
to
his
position
as
T-Mobile's
Chief
Operating
Officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Professur
übernimmt
die
Aufgabe,
die
Gestaltung
von
hochwertigen
Lebensräumen
für
die
zukünftige
Stadtgesellschaft
in
Lehre
und
Forschung
zu
reflektieren
und
weiter
zu
entwickeln.
The
chair's
task
is
to
reflect
and
further
develop,
in
research
and
teaching,
the
design
of
high-quality
living
environments
for
future
urban
societies.
ParaCrawl v7.1
Die
gedruckte
Schaltung
24
übernimmt
die
Aufgabe
von
Kabelzuführungen,
beispielsweise
zu
den
Hupenkontakten
52,
die
einander
benachbarte
und
elektrisch
voneinander
isolierte
Kontaktabschnitte
30
der
Leiterbahnen
26
umfassen.
Printed
circuit
24
takes
on
the
task
of
cable
leads,
for
example
to
horn
contacts
52,
the
cable
leads
including
contact
sections
30
of
conducting
tracks
26
that
are
adjacent
to
each
other
and
electrically
insulated
from
each
other.
EuroPat v2
Neben
der
Weiterentwicklung
der
Organisation
in
Europa,
übernimmt
er
die
Aufgabe
von
Hartmut
Schmidt,
die
Leitung
des
Druckgussteams
in
Alzenau.
Besides
his
task
to
develop
the
European
organization
he
will
also
take
over
from
Hartmut
Schmidt,
Bühler
Alzenau,
Germany
the
task
to
manage
and
lead
the
entire
Die
Casting
team
at
Bühler
Alzenau.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Aufgabe
von
Klaus
Kühborth,
der
sich
auf
seine
Arbeit
an
strategischen
Weichenstellungen
sowie
seine
Aufgaben
als
Geschäftsführer
des
Mehrheitsaktionärs
Klein
Pumpen
GmbH
konzentrieren
möchte.
He
takes
over
from
Klaus
KÃ1?4hborth
who
wishes
to
focus
on
strategic
alignment
issues
and
his
responsibilities
as
the
Managing
Director
of
the
majority
shareholder
Klein
Pumpen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Aufgabe
von
Stefan
Kreckwitz,
der
ab
1.
März
seine
neue
Aufgabe
als
Geschäftsführer
der
Across-Tochtergesellschaft
Congree
Language
Technologies
GmbH
antritt.
He
will
take
over
this
task
from
Stefan
Kreckwitz,
who
will
assume
his
new
responsibilities
as
CEO
of
the
Across
subsidiary
Congree
Language
Technologies
GmbH
as
of
March
1.
ParaCrawl v7.1