Translation of "Übernommene gesellschaft" in English

Die von der Gesellschaft übernommene Haftung kann in keinem Falle die gesetzlich zitierten Beschränkungen überschreiten.
The liability of the Company shall not exceed the limits set in the abovementioned law.
CCAligned v1
Daraus folgt, daß die Umwandlung von Rücklagen, die die übernommene Gesellschaft durchgeführt haben soll, in beiden Ausgangsverfahren nur eine Modalität der Kapitalansammlung dargestellt hat, die sich für die Anwendung der Richtlinie erst im Zeitpunkt der Kapitalerhöhung durch die Einbringung des Vermögens der übernommenen Gesellschaft in die übernehmende Gesellschaft konkretisiert hat.
It follows that, in the two disputes in the main proceedings, the transaction whereby the company acquired capitalized its reserves merely constituted a capitalraising transaction which was not completed, for the purposes of the application of the direttive, until the acquiring company's capital was increased by the contribution to it of the assets of the company acquired.
EUbookshop v2
Seit dem Akquisitionszeitpunkt hat die übernommene Gesellschaft mit einem Bestellungseingang von CHF 72.7 Mio., einem Umsatz von CHF 101.9 Mio. und einem Nettoergebnis von CHF –16.5 Mio. zum Konzern beigetragen.
Since the acquisition date, the acquire contributed order intake of CHF 72.7 million, sales of CHF 101.9 million, and net income of CHF –16.5Â million to the group.Â
ParaCrawl v7.1
Seit dem Akquisitionszeitpunkt hat die übernommene Gesellschaft mit einem Bestellungseingang von CHF 4.6 Mio., einem Umsatz von CHF 4.5 Mio. und einem Nettoergebnis von CHF –0.2 Mio. zum Konzern beigetragen.
Since the acquisition date, the acquire contributed order intake of CHF 4.6 million, sales of CHF 4.5 million, and net income of CHF –0.2 million to the group. Â
ParaCrawl v7.1
Joker und die 1998 übernommene Gesellschaft Les Vergers d’Alsace werden 2002 zur Eckes-Granini France verschmolzen mit den Marken granini, Joker und Réa.
In 2002, Joker and Les Vergers d’Alsace (acquired in 1998) are merged to form Eckes-Granini France, which markets granini, Joker and Réa.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Akquisitionszeitpunkt hat die übernommene Gesellschaft mit einem Bestellungseingang von CHF 3.8 Mio., einem Umsatz von CHF 3.3 Mio. und einem Nettoergebnis von CHF –1.1 Mio. zum Konzern beigetragen.
Since the acquisition date, the acquire contributed order intake of CHF 3.8 million, sales of CHF 3.3 million, and net income of CHF –1.1Â million to the group.
ParaCrawl v7.1
Die übernommene Gesellschaft ist ein kleines Unternehmen mit vier Mitarbeitern für Forschung und Entwicklung sowie für Rechnungswesen, welches bisher ausschließlich für die iQ Power Licensing AG arbeitete.
The company is a small 4 person R & D and accounting company working exclusively for iQ Power Licensing AG.
ParaCrawl v7.1
Die übernommene Gesellschaft wurde mit Wirkung zum 11. Juni 2001 in KBA-GIORI S.A. umbenannt und wird schrittweise auch ihren Außenauftritt (Corporate Image) an die neuen Eigentümerverhältnisse anpassen.
Renamed KBA-GIORI S.A. with effect from 11 June, the company will progressively adapt its corporate image to the new ownership structure.
ParaCrawl v7.1
Joker und die 1998 übernommene Gesellschaft Les Vergers d'Alsace werden 2002 zur Eckes-Granini France verschmolzen mit den Marken granini, Joker und Réa.
Eckes-Granini France is founded through the merger of Joker and Les Vergers d'Alsace (acquired in 1998) with the granini, Joker and Réa brands in 2002.
ParaCrawl v7.1
Die Designer haben die riesige Aufmerksamkeit dem Aussehen der Ford der Brennpunkt gewidmet.Die in letzter Zeit von der Gesellschaft übernommene Richtung kinetisch (die Energie inder Bewegung) des Stils ist undindiesem Auto anwesend.
Designers paid huge attention to appearance Ford Focus.The direction accepted recently by the company kinetic (energy atthe movement) style is present andatthis car.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistung muss von der Gesellschaft übernommen werden.
This is something that society must provide.
Europarl v8
Dieses Ritual wurde von der patriarchischen Gesellschaft übernommen.
This ritual is taken over by the patriarchal society.
QED v2.0a
Kosten für externe Fortbildungsmaßnahmen der Aufsichtsratsmitglieder werden von der Gesellschaft übernommen.
Costs of external training for Supervisory Board members are met by the Company.
ParaCrawl v7.1
Banken spielen eine unverzichtbare Rolle in allen modernen Volkswirtschaften, aber diese Rolle besteht nicht darin, enorme Risiken einzugehen, bei denen die Verluste von der Gesellschaft übernommen werden.
Banks play an essential role in all modern economies, but that role is not to assume a huge amount of risk, with the downside losses covered by society.
News-Commentary v14
Deutschland und der EGB haben darauf hingewiesen, dass bei fehlender Einschränkung in der Richtlinie die Umwandlung einer SE in eine Aktiengesellschaft (gestattet nach Artikel 66 der SE-Verordnung) zu einem Verlust oder einer Minderung der Mitbestimmungsrechte führen könnte, wenn die Form der übernommenen Gesellschaft keine Arbeitnehmermitbestimmung vorsieht oder das Maß an Arbeitnehmermitbestimmung gemindert wird.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
TildeMODEL v2018
Gute Beispiele werden im Allgemeinen von der Gesellschaft übernommen, was wirksam zur Herausbildung eines positiven Unternehmerbilds in den unterschiedlichen Zielgruppen beiträgt.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give the entrepreneurial spirit a good image amongst certain target groups.
TildeMODEL v2018

Related phrases