Translation of "Überreicht werden" in English

Sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden.
She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.
Europarl v8
Dezember 1972, bevor ihm das Geschenk überreicht werden konnte.
Truman died on December 26, 1972, before the gift could be bestowed.
Wikipedia v1.0
Das Informationspaket für Patienten (das dem Patienten vom Arzt überreicht werden muss)
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
TildeMODEL v2018
Dem Gefangenen darf nichts überreicht werden.
No object may be passed to the prisoner.
OpenSubtitles v2018
Dieses Buch muss dem Schüler überreicht werden.
This book must be given to the pupil.
OpenSubtitles v2018
Das Gold-Zertifikat wird Ende Mai zur Eröffnung offiziell überreicht werden.
The Gold Certificate will be officially presented when the building is opened at the end of May.
ParaCrawl v7.1
Einige Wochen vor dem offiziellen Verkaufsstart konnten auch die letzten Hauptpreise überreicht werden.
The last of the big prizes were finally presented to the winners a few weeks before the official sales start.
ParaCrawl v7.1
Überreicht werden die Eintrittskarten von Jo Pörsch, Geschäftsführer von Borussia Düsseldorf.
The tickets will be presented by Jo Pörsch, managing director of Borussia Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Überreicht werden die Eintrittskarten von Jo Pörsch, GeschäftsfÃ1?4hrer von Borussia DÃ1?4sseldorf.
The tickets will be presented by Jo Pörsch, managing director of Borussia DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Das Geld soll daher anlässlich der Rundreise an die malischen Gruppen überreicht werden.
On the occasion of the delegation trip the money will be handed over to the Malian groups.
ParaCrawl v7.1
Endlich konnte der Scheck überreicht werden und die zweite Rate ist damit bezahlt!
Finally, the check is handed over and the second payment is made!
ParaCrawl v7.1
Offenheit, die Zepter zu übernehmen, die dir überreicht werden.
An openness to take the sceptres being handed to you.
ParaCrawl v7.1
Mit einem hochwertigen Karton-Umschlag kann das Geschenk stilvoll überreicht werden.
The gift can be stylishly presented with a high-quality cardboard envelope.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Statuten kann die Medaille im November oder Dezember einer Einzelperson oder einer Mannschaft überreicht werden.
According to its statutes the Medal may be awarded in November or December to either an individual sportsperson or a team.
Wikipedia v1.0
Befugnisse werden uns nicht auf einem Tablett überreicht — sie werden vom Parlament ergriffen.
In one other important sector, fisheries, the Presidency's efforts, through no fault of their own, did not bring success.
EUbookshop v2
Truman starb jedoch am 26. Dezember 1972, bevor ihm das Geschenk überreicht werden konnte.
However, Truman died on December 26, 1972, before the gift could be bestowed.
WikiMatrix v1
Eine weitere Tradition ist, dass den Kindern kleine Geschenke und Geld überreicht werden.
Family elders will give money and gifts to children.
WikiMatrix v1
Die Autoren der übereinstimmenden Meinung glauben, dass der Preis Led Zeppelin überreicht werden sollte.
The authors of the concurring opinion believe the award should be presented to Led Zeppelin.
ParaCrawl v7.1
Bei der offiziellen Diplomverleihung im Dezember kann dann allerdings keine Urkunde mehr überreicht werden.
It will therefore not be possible to collect the diploma during the official degree ceremony in December.
ParaCrawl v7.1
Tatsachen, die zu unseren Kunden überreicht werden, sind identifiziert und sind beglaubigt;
Facts presented to our customers are identified and verified;
CCAligned v1
Wir garantieren, daß Ihre persönlichen Daten nicht zu anderen Parteien verkauft oder überreicht werden.
We guarantee that your personal details will not be sold or hand over to other parties.
ParaCrawl v7.1
Heute muss dem Sieger eine Goldmedaille überreicht werden, die aus mindestens sechs Gramm Feingold besteht.
Today, the winner's medal must be covered with at least six grams of pure gold.
ParaCrawl v7.1
Der Preis besteht aus einem Diplom und einem Kunstwerk, die dem Preisträger überreicht werden.
The recipient is presented with a certificate and a work of art.
ParaCrawl v7.1
Ich würde Mich, so wie ja überall Pamphlete überreicht werden, an jeder Straßenecke aushändigen.
I would hand Myself out on every street corner the way pamphlets are handed out.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit wird im Marienheiligtum die vom Papst geschenkte "Goldene Rose" überreicht werden.
On this occasion the shrine will receive the Golden Rose donated by the Supreme Pontiff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases