Translation of "Übersäht mit" in English

Die waren damals übersäht mit Einstichen.
They were sewn with punctures.
OpenSubtitles v2018
Die Abfahrt nach Pfelders ist technisch anspruchsvoll und übersäht mit Steinauskehren.
The downhill run to Pfelders is technically demanding and covered in stone chippings.
ParaCrawl v7.1
Der rosa Schlafanzug für Kinder hat gezackte Enden und ist übersäht mit Blutspritzer.
The pink pyjamas for children have jagged ends and are covered with blood splashes.
ParaCrawl v7.1
Diese traumhafte Felslandschaft ist übersäht mit Korallen und Schwämmen.
This beautifully landscaped pinnacle is covered with corals and sponges.
ParaCrawl v7.1
Die Insel ist übersäht mit Dünen, Sandlilien und Junipern.
The island is littered with dunes, sand lilies and junipers.
ParaCrawl v7.1
Das Gesicht meines Bruders war übersäht mit Wut.
My brother’s face was mottled with anger.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Hügel sind übersäht mit weißen Flecken.
The little hills are dotted with white spots.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Tal ist übersäht mit Bauten unterschiedlichster Formen, Farben, Stile und unterschiedlichen Alters.
The small valley is dotted with buildings of various shapes, colours, ages and styles.
TildeMODEL v2018
Er war übersäht mit ihnen.
Riddled with them.
OpenSubtitles v2018
Gott weiß, wir haben wenig, aber unser Garten ist übersäht mit lauter Rosen.
Lord knows we have little, but our garden is replete with roses.
OpenSubtitles v2018
Sein Körper war übersäht mit hässlichen Schnitten und Wunden und er war in einer kritischen Verfassung.
His body was covered with ugly cuts and bruises, and he was in critical condition.
ParaCrawl v7.1
Es ist übersäht mit Silberdots und seltenen Longhorn Conchos und Verschnallungen in Silber/Schwarz.
It is full of Silverdots, hard to find Longhorn Conchos and Plates in Silver/Black.
ParaCrawl v7.1
Das transparente Case ist übersäht mit wunderschönen Schmetterlingen und in jeder Bar ein echter Hingucker.
The transparent case is sewn with beautiful butterflies and in every bar a real eye-catcher.
CCAligned v1
Nach soviel Regen würde diese Gegend in etwa 2 Wochen übersäht sein mit wunderschönen Wildblumen.
After so much rain, this area will be full with wildflowers in about 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Auch die Hauswand war an einigen Stellen übersäht mit Bohrlöchern älteren und neueren Datums.
The wall was also dotted with recent and old drill holes.
ParaCrawl v7.1
Das Tal zwischen dem Hügel und der Straße ist übersäht mit Wombatbehausungen und Pfaden.
The valley between the hill and the road is covered with wombat tracks and borrows.
ParaCrawl v7.1
Es ist unglaublich: die Gräben und die Umgebung der Löwengruppe sind übersäht mit Kadavern, und fast jeden Morgen töten sie einen Büffel, ein Zebra oder beides.
It is unbelievable: the ditches and the Lions´ surroundings are covered with cadavers and almost every morning they kill a Buffalo or a Zebra or both.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Jägg Kush anbaust, wirst Du sofort eine unbestreitbare Schönheit bemerken, in dem Reichtum der Farbe, von seinen mit Blütenkelchen überlaufenden Knospen und übersäht mit glühend-orangen Pistillen.
When growing Jägg Kush you will immediately notice an undeniable beauty in the richness of color of its calyx-infested buds, ridden with fiery orange pistils.
ParaCrawl v7.1
Der Zivilist der als Entdecker galt wird als Kaukasischen männlich in seinen späten dreißiger Jahren, von durchschnittlicher Größe beschrieben, aber hager und schmutzig übersäht mit Bissen und Kratzern.
The subject is described as a Caucasian male in his late thirties, of average height but gaunt, filthy, and covered in bites and scratches.
ParaCrawl v7.1
Blaue Farbe in Spiralen aufgetragen und übersäht mit kleinen Klecksen von weißer Farbe suggerieren einen Himmelsausschnitt, zeigen aber gleichzeitig wie diese Illusion erzeugt wurde.
Blue color is applied in spirals and strewn with white daubs suggesting a section of sky, which simultaneously foregrounds the construction of this illusion.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wunderschönes Gebäude, zwischen den Boulevards gebaut, die übersäht sind mit orangefarbenen Bäumen und schön verzierten Kirchen, aus denen Licht durch die bunten Glasfenster strömt.
This is a beautiful building set amongst boulevards – strewn with orange trees and ornate churches, with lights shows bounding off the intricate stained windows.
ParaCrawl v7.1
Die Wiesen übersäht mit Krokussen, präsentiert sich das Valea (=Tal) Sambetei lieblich in strahlendem Sonnenschein.
The meadows covered with crocuses, the Valea (= valley) Sambetei presents itself in lovely bright sunshine.
ParaCrawl v7.1
Die Radwegen sind übersäht mit Esten und Blätter welche der Sturm heuten Nacht von den Bäumen geweht hat.
The bike trails are littered with leaves and twigs which the storm has blown from the trees last night.
ParaCrawl v7.1
Die Wände der Wohnung und des Flurs sind übersäht mit Spiegeln und religiösen Dingen, was echt gruselig und unförmig aussieht.
The apartment and the building hall are covered in mirrors and religious things, which is creepy and cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Die Region Phang Nga ist im Vergleich zu den Nachbarregionen sehr naturbelassen: eine hügelige Landschaft übersäht mit Dschungeln, lange naturbelassene Strände, zahlreiche Nationalparks mit Höhlen und Wasserfällen.
Compared to its neighbour regions Phang Nga is still untouched: a rolling landscape with jungle covered woods, long remote beaches, a couple of national parks with caves and waterfalls.
ParaCrawl v7.1
Strand – Liebhaber werden Kroatien lieben - seine Gewässer sind übersäht mit mehr als tausend Inseln, die meisten davon sind unbewohnt und warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.
Those who love the shore will adore Kroatien -- its waters are specked with over a thousand islands, the vast majority of which are uninhabited and ready for exploration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases