Translation of "Überschneidungspunkte" in English
Bei
den
Datenbanktabellennamen
für
die
einzelnen
Komponenten
gibt
es
keine
Überschneidungspunkte.
The
database
table
name
for
each
component
does
not
have
any
intersection.
ParaCrawl v7.1
Das
Tourismus
und
Religion
große
Überschneidungspunkte
haben,
liegt
auf
der
Hand.
It's
obvious
that
tourism
and
religion
have
large
overlap
points.
ParaCrawl v7.1
Und
da
gibt
es
natürlich
Milliarden
Überschneidungspunkte
drin.
And
there,
of
course,
there
are
billions
of
points
of
overlap.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
Anfang
2014
getroffen
und
schnell
gemerkt,
dass
es
viele
Überschneidungspunkte
gibt.
We
met
at
the
beginning
of
2014
and
quickly
noticed
that
there
was
lots
of
overlap.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
Fragen
zur
Grundwasserrichtlinie,
und
zwar
zu
den
Änderungsanträgen
36
und
43,
durch
die
die
Bestimmung
wegfällt,
die
den
Zusammenhang
zwischen
der
Nitratrichtlinie
und
der
Grundwasserrichtlinie
sowie
deren
Überschneidungspunkte
eindeutig
klärt.
I
have
two
questions
on
the
Groundwater
Directive,
concerning
Amendments
36
and
43,
which
remove
the
provision
clarifying
the
relationship
between
the
Nitrates
Directive
and
the
Groundwater
Directive
where
there
is
an
overlap.
Europarl v8
Schliesslich
bedingt
die
begrenzte
Ausdehnung
der
Richtantennen
auch
bei
Verwendung
von
Millimeterwellen
die
Abstrahlung
von
Energie
in
einen
verhältnismässig
grossen
Raumwinkel,
wodurch
im
Hinblick
auf
die
in
der
Nähe
der
Überschneidungspunkte
aller
Umlaufbahnen
anzutreffenden
Situation
einer
hohen
Dichte
von
Satelliten
möglichst
viele
verschiedene
Übertragungskanäle
zur
Verfügung
stehen
müssen,
was
bei
der
beschränkten
Bandbreite
der
zur
Anwendung
kommenden
Mikrowellen-Richtantennen
eine
Beschränkung
der
Bandbreite
der
einzelnen
Kanäle
erzwingt.
Finally,
the
limited
extent
of
the
directional
antennas
results
in
the
transmission
of
energy
over
a
comparatively
large
spatial
angle,
even
when
using
microwaves,
because
of
which
as
many
different
transmission
channels
as
possible
must
be
available
in
view
of
a
situation
of
high
density
of
satellites
occurring
on
account
of
the
closeness
of
the
intersecting
points
of
all
orbits.
This
forces
a
limitation
of
the
bandwidth
of
the
individual
channels
because
of
the
limited
bandwidth
of
the
directional
microwave
antennas
employed.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Winkelposition
aufgrund
der
normalen
Winkelmarken
erfolgt
vorteilhafterweise
in
Anlehnung
an
die
erprobten
Methoden
wie
eingangs
erläutert,
d.h.
durch
Erzeugung
eines
in
Phase
und
Amplitude
dem
analogen
Eingangssignal
nachlaufenden
Signals
und
Ermittlung
der
Überschneidungspunkte
als
Triggerpunkte
für
das
digitalisierte
Winkelsignal
an
den
Signalflanken
durch
schnelle
Komparatoren.
The
determination
of
the
angle
position
based
on
the
normal
angle
marks
is
done
advantageously
in
following
the
tested
methods
as
explained
at
the
beginning,
i.e.,
by
generating
a
signal
that
follows
the
analog
input
signal
in
phase
and
amplitude
and
determining
the
intersection
points
as
trigger
points
for
the
digitalized
angle
signal
on
the
signal
edges
through
fast
comparators.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
viele
Überschneidungspunkte
mit
dem
Tätigkeitsfeld
des
Data
Engineers
geben
mag,
so
lässt
sich
der
Data
Scientist
dadurch
abgrenzen,
dass
er
seine
Arbeitszeit
möglichst
dazu
nutzt,
die
zur
Verfügung
stehenden
Daten
explorativ
und
gezielt
zu
analysieren,
die
Analyseergebnisse
zu
visualisieren
und
in
einen
roten
Faden
einzuspannen
(Storytelling).
Although
there
may
be
many
intersections
with
the
Data
Engineer's
field
of
activity,
the
Data
Scientist
can
be
distinguished
by
using
his
working
time
as
much
as
possible
to
analyze
the
available
data
in
an
exploratory
and
targeted
manner,
to
visualize
the
analysis
results
and
to
convert
them
into
a
red
thread
(storytelling).
ParaCrawl v7.1
Denn
nicht
nur
existieren
zwischen
Flüchtlingen,
deutschen
Weißen
und
MigrantInnen
deshalb
Unterschiede,
weil
sie
häufig
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
bzw.
kulturellen
Kontexten
entstammen
und
sich
hierdurch
die
Summe
möglicher
Überschneidungspunkte
reduziert
(womit
allerdings
nicht
das
Vorurteil
fester,
streng
voneinander
abgezirkelter
Kulturkreise
bedient
werden
soll,
s.u.).
Because
the
differences
which
exist
between
refugees,
german
whites
and
migrants
are
not
only
due
to
the
fact,
that
they
often
come
from
different
societal
respective
cultural
backgrounds,
which
reduces
the
sum
of
possible
intersection
(by
which
I
don't
want
to
strengthen
the
prejudice
of
solid,
strictly
measured
cultural
groups).
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beispiel
der
Verbindungen
A
bis
E
wird
für
sämtliche
Überschneidungspunkte
sogar
eine
Intensität
von
mindestens
40
%
der
Maximalintensitäten
eingehalten.
In
the
present
example
with
compounds
A
to
E,
an
intensity
of
at
least
40%
of
the
maximum
intensities
is
maintained
for
all
intersecting
point.
EuroPat v2
Denn
nicht
nur
existieren
zwischen
refugees,
deutschen
Weißen
und
MigrantInnen
deshalb
Unterschiede,
weil
sie
häufig
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
bzw.
kulturellen
Kontexten
entstammen
und
sich
hierdurch
die
Summe
möglicher
Überschneidungspunkte
reduziert
(womit
allerdings
nicht
das
Vorurteil
fester,
streng
voneinander
abgezirkelter
Kulturkreise
bedient
werden
soll,
s.u.).
Because
the
differences
which
exist
between
refugees,
german
whites
and
migrants
are
not
only
due
to
the
fact,
that
they
often
come
from
different
societal
respective
cultural
backgrounds,
which
reduces
the
sum
of
possible
intersection
(by
which
I
don't
want
to
strengthen
the
prejudice
of
solid,
strictly
measured
cultural
groups).
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Überschneidungspunkte
sind:
gleiche
Themen
(z.B.
Fachzeitungen),
regionale
Nähe
(Lokalzeitungen)
oder
ideelle
Nähe
(gleiche
Überzeugungen).
Possible
overlapping
points
are:
similar
topics
(journals),
regional
proximity
(local
newspapers)
or
ideological
proximity.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
sinnvoll,
dass
das
Warnsystem
gemäß
der
Erfindung
Folgendes
enthält:
eine
Wirbelerzeugerüberwachungseinrichtung,
eine
Speichereinrichtung,
eine
Wirbelschleppenüberwachungseinrichtung,
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Parameter
der
Gefährdungszone,
eine
Prognoseeinrichtung,
eine
Recheneinrichtung
der
Überschneidungspunkte,
eine
Einrichtung
zur
Erstellung
von
Zonen
und
Bereichen,
einen
Übergangsblock,
zwei
Prüfblöcke
der
Überschneidungsbedingung
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
und
Alarmanzeigeeinrichtungen,
wobei
diese
Einrichtungen
eine
simultane
Arbeitsweise
in
Bezug
auf
jeden
einzelnen,
in
der
Umgebung
des
Flugfahrzeugs
befindlichen
Wirbelerzeuger
gewährleisten.
It
is
appropriate,
according
to
the
invention,
to
include
in
the
system
the
vortex
generator
tracker,
memory
devices,
the
wake
vortex
tracker,
device
for
determination
of
the
danger
area
parameters,
forecasting
device,
device
for
calculation
of
the
intersection
points,
areas
and
regions
forming
device,
first
and
second
intersection
conditional
test
units,
indication
and
emergency
indication
units
capable
of
simultaneously
performing
their
functions
with
respect
to
each
of
the
vortex
generators
located
in
the
aircraft
vicinity.
EuroPat v2
Um
bereits
als
Zusatzvisier
verwendet
werden
zu
können,
ist
es
hilfreich,
dass
eine
durch
die
Nut
gebildete
Visierlinie
in
einer
Arbeitsposition
keine
Überschneidungspunkte
mit
dem
optischen
Gerät
oder
Teilen
davon
aufweist,
um
den
Blick
eines
Benutzers
entlang
der
Nut
nicht
zu
beeinträchtigen.
In
order
that
the
groove
may
already
be
used
as
an
auxiliary
sight,
it
will
be
helpful
that
in
an
operational
position
a
line
of
sight
formed
by
the
groove
does
not
have
any
points
of
intersection
with
the
optical
device
or
parts
thereof,
so
as
to
not
interfere
with
the
view
of
a
user
along
the
groove.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
sinnvoll,
dass
im
integrierten
Wirbelsicherheitssystem
gemäß
der
Erfindung
das
Warnsubsystem
eine
Wirbelerzeugerüberwachungseinrichtung,
eine
Speichereinrichtung,
eine
Wirbelschleppenüberwachungseinrichtung,
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Parameter
der
Gefährdungszone,
eine
Prognoseeinrichtung,
eine
Recheneinrichtung
der
Überschneidungspunkte,
eine
Einrichtung
zur
Erstellung
von
Zonen
und
Bereichen,
einen
Übergangsblock,
zwei
Prüfblöcke
der
Überschneidungsbedingung
und
Signaleinrichtungen,
die
eine
simultane
Funktionsweise
in
Bezug
auf
jeden
einzelnen,
in
der
Umgebung
des
Flugfahrzeuges
befindlichen
Wirbelerzeuger
gewährleisten,
aufweist.
Moreover,
according
to
the
invention,
it
is
appropriate
that
said
warning
subsystem
in
the
integrated
system
comprises
the
vortex
generator
tracker,
memory
units,
wake
vortex
tracker,
unit
for
evaluation
of
the
danger
area
parameters,
device
for
evaluation
of
the
danger
area
parameters,
forecasting
device,
unit
for
calculation
of
intersection
points,
forming
areas
and
regions
unit,
transformation
unit,
first
and
second
intersection
conditional
test
units,
and
signal
units
capable
of
simultaneously
functioning
with
respect
of
each
of
the
vortex
generators
located
in
the
vicinity
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Obwohl
Anastasi
und
Bradshaw
offensichtlich
verschiedene
Sprachen
verwenden
und
sich
scheinbar
mit
verschiedenen
Themen
befassen,
bilden
Überschneidungspunkte
eine
gemeinsame
Basis.
Even
though
Anastasi
and
Bradshaw
use
apparently
different
languages
and
seemingly
deal
with
different
topics,
they
build—via
their
contact
points—a
common
ground.
ParaCrawl v7.1
Hier
ergeben
sich
thematische
Überschneidungspunkte
zu
unserer
Forschungsarbeit
und
den
Inhalten,
die
in
den
Bildungsmaterialien
transportiert
werden.
These
thematic
elements
overlap
with
our
research
work
and
the
contents
that
are
developed
in
the
educational
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiedenartigkeit
sowie
die
wenigen
Überschneidungspunkte
zwischen
den
Texten
veranschaulichen
dabei
die
Vielschichtigkeit
und
Dimensionalität
des
noch
jungen
Arbeitsgebietes
und
der
darin
zu
beleuchtenden
Aspekte,
wie
sie
nicht
zuletzt
auch
an
terminologischen
Definitionen
und
Abgrenzungen
deutlich
werden.
The
differences
between,
as
well
as
the
very
few
overlapping
points
within,
the
texts
show
how
complex
and
wide-ranging
this
still
young
field
of
work
is,
and
identify
aspects
that
need
to
be
elucidated;
these
emerge
not
least
from
terminological
definitions
and
differentiations.
ParaCrawl v7.1
Das
Tourismus
und
Religion
große
Überschneidungspunkte
haben,
liegt
auf
der
Hand.
Seit
jeher
pilgern
Menschen
zu
ihren
heiligen
Stätten
oder
auf
heiligen
Wegen,
die
neben
ihrer
religiösen
Bedeutung
derweil
auch
von
Gästen
angesteuert
werden,
die
nicht
gläubig
sind.
Sofort
fallen
…
Weiterlesen
?
It’s
obvious
that
tourism
and
religion
have
large
overlap
points.
Since
time
immemorial,
people
make
a
pilgrimage
to
holy
sites
or
on
holy
paths,
which
are
meanwhile
explored
in
addition
to
its
religious
significance
also
by
the
guests
who
do
…
Continue
reading
?
ParaCrawl v7.1