Translation of "Überschwappen" in English

Das wird nicht nach Stockton überschwappen.
It won't spill into Stockton.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird eben­falls ein Überschwappen des Ampulleninhaltes über die Trenn­stelle vermieden.
In this way, a spilling of the ampoule contents at the point of separation is avoided.
EuroPat v2
Die Gifte werden in dein Blut überschwappen.
The toxins will spill into your blood.
OpenSubtitles v2018
Dieser Hundenapf aus rostfreiem Edelstahl verhindert durch seinen speziellen Rand ein Überschwappen.
Dog bowl made of stainless steel with special rim which prevents spills.
ParaCrawl v7.1
Kein überschwappen des Produktes weil die Gebinde nicht angehalten werden.
No spilling of product as the containers are not stopped
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch diesen Siebfilter in bewegten Fahrzeugen das Überschwappen der Flüssigkeit verhindert.
Moreover, this screen filter prevents the liquid from slopping over in moving vehicles.
EuroPat v2
Ich werde überschwappen mit Meiner Herrlichkeit!
I will spill over with My Glory!
ParaCrawl v7.1
Wenn auch die Freuden wird die Träne überschwappen,
Let pleasures tear will spill,
ParaCrawl v7.1
Leicht könnten Konflikte, wie die in Malaysia, nun überschwappen.
Now conflicts as that in Malaysia could easily spill over.
ParaCrawl v7.1
Die randvoll gefüllten Gießlinge werden möglichst wenig bewegt, um ein Überschwappen der Vergussmasse zu vermeiden.
The up-to-the-rim filled parts are moved as little as possible to avoid spilling of the casting compound.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch die Freuden wird die Träne überschwappen, Bald wird der alte Freund zurückkehren!
Let pleasures tear will spill, Soon old friend will return!
ParaCrawl v7.1
Teddy Roosevelt hatte Angst, dass sie als eine größere Wirtschaftskrise für das Land überschwappen könnte.
Teddy Roosevelt was scared that that it would spill into a larger economic crisis for the country.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann so ein Überschwappen von Fett, insbesondere Öl, bei voller Wanne unterdrückt werden.
This also suppresses the splashing over of grease, in particular oil, when the trough is full.
EuroPat v2
Damit kommt es dann zu einem tragischen Überschwappen der Panik aus den Finanzmärkten in die Realwirtschaft.
Panic in the financial markets then tragically spills over into the real economy.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt mehr darüber in meinem Artikel Überschwappen und der Spirituell inkorrekte Raum lesen.
You can read more about this in my article, Splash Out and the Spiritually Incorrect Room.
ParaCrawl v7.1
Für „Last night on earth“ wollte Gäbu gleich den See überschwappen lassen.
With “Last night on earth” Gäbu wanted to let the lake slop over.
ParaCrawl v7.1
Soll das Modell mit Sperren an Deck ausgestattet werden und sind diese weniger hoch als die nachstehend beschriebenen Schotte, so muss das Modell mit CCTV (Industriefernsehen) ausgestattet sein, damit jedes „Überschwappen“ und jeder Wasserstau im unbeschädigten Bereich des Decks überwacht werden kann.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
DGT v2019
Die große Frage in Turkmenistan heute lautet, ob das durch Nijasows/Turkmenbaschis Tod entstandene Vakuum den islamischen Extremismus aus den Nachbarländern Iran und Afghanistan überschwappen lässt.
The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov/Turkmanbashi’s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan.
News-Commentary v14
Und im Gegensatz zum Westen minimieren die gezielt auf Aktien wirkenden Maßnahmen Chinas das Risiko einer finanziellen Ansteckung, die durch das Überschwappen von Liquidität auf andere Anlagemärkte verursacht wird.
And, unlike in the West, China’s targeted equity-specific actions minimize the risk of financial contagion caused by liquidity spillovers into other asset markets.
News-Commentary v14
Sie haben eine Gefolgschaft, die im Wachsen begriffen sein könnte und von der weit verbreiteten Angst, dass der Terrorismus aus dem Nahen Osten auf die betreffenden Länder überschwappen könne, angetrieben wird.
They have a following, which might be growing, fueled by the widespread anxiety about terrorism spilling over from the Middle East.
News-Commentary v14
Soll das Modell mit Sperren an Deck ausgestattet werden, und diese sind weniger hoch, als in Absatz 2.3 von Anlage I dieser Richtlinie vorgeschrieben, muss das Modell mit CCTV (Industriefernsehen) ausgestattet werden, damit jedes „Überschwappen“ und jeder Wasserstau im unbeschädigten Bereich des Decks überwacht werden kann.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the height required as per paragraph 2.3 of Annex 1 of this Directive the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
TildeMODEL v2018
Den Chinesen ist zunehmend klar geworden, dass wir nicht vorsätzlich versucht haben sie zu isolieren, sondern Interesse daran hatten, Konfrontationen in Fernost zu verhindern, die überschwappen könnten.
The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover.
News-Commentary v14