Translation of "Überschwingen" in English

Das Überschwingen des Zeigers muss hier zwischen 1 % und 1,5 % liegen.
The overshoot must be within 1 to 1.5%.
WikiMatrix v1
Er soll zu Anfang des Bewegungsablaufes in definierter Form ohne Überschwingen erreicht werden.
It is to be obtained at the beginning of the motion course in a defined form without any over-oscillation.
EuroPat v2
Beim Übergang in die konstante Beschleunigung ? tritt Überschwingen auf.
When merging into constant acceleration X, an over-oscillation occurs.
EuroPat v2
Dieses Überschwingen wird insbesondere durch den Temperaturgang der Lichtquelle LED verursacht.
This overshooting is caused in particular by the temperature of light source LED.
EuroPat v2
Dies würde bei Systemen ohne Sollwertformer im Großsignal zum Überschwingen führen.
In systems without a setter, this would lead to overshooting in the high-level signal.
EuroPat v2
Im Idealfall wird das Überschwingen erfindungsgemäß exakt kompensiert.
Ideally, the overshooting is compensated for exactly according to the invention.
EuroPat v2
Dieses "Überschwingen" der Wasserbadtemperatur führt zu einer sehr schnellen Aufheizung.
This "overshoot" of the water bath temperature will result in very rapid heating.
EuroPat v2
Das Überschwingen liegt bei 1 bis 1,5%.
The overshoot is within 1 to 1.5%.
CCAligned v1
Die Steuerung passt dann schnell und präzise die Höhenlage ohne Überschwingen an.
The control system then adapts the height quickly and precisely without overshooting.
ParaCrawl v7.1
Um ein solches maximales Überschwingen zu garantieren kann eine Hubautomatik verwendet werden.
To ensure such a maximum overshoot, an automatic hoisting system can be used.
EuroPat v2
Dies kann unter Umständen zum Überschwingen der Stellgrößen führen.
Under certain circumstances, this can cause the correcting variables to overshoot.
EuroPat v2
Ein Überschwingen wird durch die dämpfenden Eigenschaften der Rotorblätter 104 weitgehend verhindert.
Overshooting is largely prevented by the damping characteristics of the rotor blades 104 .
EuroPat v2
Dabei kann ein Überschwingen der Heizleistung erfolgen.
An overshoot of the heating output may occur during this.
EuroPat v2
Durch eine schnelle Kraftreduktion wird ein Überschwingen der Kraft bzw. der Belastung vermieden.
By rapidly reducing the force, the force or load is prevented from overshooting.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Überschwingen des Belastungsverlaufs 80 verhindert.
This prevents the load progression 80 from overshooting.
EuroPat v2
Dieses Überschreiten der Grenztemperatur kann als Überschwingen bezeichnet werden.
This exceeding of the limit temperature can be called overshooting.
EuroPat v2
Ein Einschalten der elektrischen Maschine 110 ohne Überschwingen ist dabei nicht möglich.
Switching on electric machine 110 without overshooting is not possible.
EuroPat v2
Ein derartiges Überschwingen kann zu unerwünschten Schwankungen der Beleuchtungsstärke führen.
Such overshoot can result in undesirable fluctuations in the illuminance.
EuroPat v2
Der Regler kann sprungförmige Störungen nahezu ohne Überschwingen ausregeln.
The controller can control sudden (jump-like) interferences nearly without overshooting.
EuroPat v2
Dabei kann das Überschwingen durch Sensoren erfasst werden.
The overshooting can be registered by sensors.
EuroPat v2
Dabei kann ein vorgegebener Soll-Ladedruck ohne Überschwingen eingestellt werden.
A predefined setpoint boost pressure may be set without overshooting.
EuroPat v2
Das Überschwingen wird somit durch du 3 überhaupt erst bewirkt.
The overshooting is thus caused actually by du 3 in the first place.
EuroPat v2
Dies äußert sich in einen Überschwingen des Laufwagens an der anzufahrenden Position.
This manifests itself in an overshooting of the targeted position by the running carriage.
EuroPat v2
Durch das abrupte Abbremsen des Elektromotors wird ein Überschwingen vermindert.
An overshoot is avoided as a result of the abrupt braking of the electric motor.
EuroPat v2
Der Verstärker schwingt mit minimalem Überschwingen sauber und schnell ein.
The amplifier swings cleanly and fast in, only with minimum overshooting.
ParaCrawl v7.1