Translation of "Überseehafen" in English
Andhra
Pradeshs
zweitgrößte
Stadt
Visakhapatnam
verfügt
über
den
bedeutendsten
Überseehafen
Indiens.
The
state
has
one
of
the
largest
railway
junctions
at
Vijayawada
and
one
of
the
largest
seaports
at
Visakhapatnam.
Wikipedia v1.0
Der
Hafen
von
ist
der
zweitgrößte
Überseehafen
Neuseelands.
Port
of
Tauranga
is
the
port
of
Tauranga,
New
Zealand.
Wikipedia v1.0
Erst
1987
wurde
der
S-Bahn-Tarif
zum
Überseehafen
eingeführt.
S-Bahn
fares
were
introduced
on
the
line
to
the
port
in
1987.
Wikipedia v1.0
Ende
der
1950er
Jahre
wurde
in
Rostock
der
neue
Überseehafen
gebaut.
A
new
port
was
built
in
Rostock
in
the
late
1950s.
WikiMatrix v1
Vor
allem
erforderte
der
neugebaute
Überseehafen
Rostock
eine
leistungsfähige
Güterzuganbindung.
The
new
port
of
Rostock
in
particular
required
good
links
for
freight
trains.
WikiMatrix v1
Die
Windjammer
legt
im
Überseehafen
Hamburg
an.
The
Windjammer
lands
in
overseas
harbour
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Büro
ist
sozusagen
der
Überseehafen
unserer
Hochschule.
The
International
Office
is
the
overseas
port
of
our
University
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Überseehafen
wurde
im
Nordosten
der
Stadt
am
Ufer
des
Breitlings
gebaut
und
1960
eingeweiht.
A
new
international
port
was
built
in
the
north-east
of
the
city
on
the
shore
of
the
Breitling
and
inaugurated
in
1960.
WikiMatrix v1
Bereits
1966
machte
das
erste
in
Europa
erschienene
Containerschiff,
die
Fairland,
im
Überseehafen
fest.
Already
in
1966,
the
first
container
vessel
appeared
in
Europe,
the
Fairland,
and
called
on
the
Überseehafen.
WikiMatrix v1
Lassen
Sie
den
Breitling
und
den
Rostocker
Überseehafen
backbord
liegen
und
fahren
Sie
geradeaus.
Leave
the
Breitling
and
the
seaport
of
Rostock
port
side
and
proceed
straight
ahead.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
sind
im
Überseehafen
Rostock
insgesamt
25,6
Millionen
Tonnen
Güter
umgeschlagen
worden.
Rostock
Overseas
port
handled
a
total
of
25.6
million
tonnes
of
cargo
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1950er
wurde
nördlich
der
Strecke
der
Rostocker
Überseehafen
gebaut,
der
mit
Verbindungsstrecken
in
Richtung
Rostock
und
Bentwisch
an
die
Stralsunder
Strecke
angebunden
wurde.
In
the
late
1950s
a
branch
was
built
to
the
north
of
the
line
to
the
north
port
of
Rostock
with
a
link
towards
Rostock
and
towards
Bentwisch
on
the
line
to
Stralsund.
Wikipedia v1.0
Die
Strecke
zum
Rostocker
Überseehafen
galt
damals
nicht
als
S-Bahn,
auch
wenn
alle
Fahrten
dorthin
von
und
nach
Warnemünde
durchgebunden
waren.
The
line
to
the
port
of
Rostock
was
not
then
considered
an
S-Bahn
line,
even
though
all
the
services
on
the
line
started
or
ended
at
Warnemünde.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Zwischenhalte,
Rostock
Überseehafen
Mitte
und
Süd,
wurden
Anfang
der
1970er
Jahre
in
Rostock-Toitenwinkel
und
Dierkow
West
umbenannt,
letzterer
allerdings
einige
Jahre
später
geschlossen.
The
two
intermediate
stations,
Rostock
Überseehafen
Mitte
and
Süd
were
renamed
in
the
early
1970s
as
Rostock-Toitenwinkel
and
Dierkow
West,
but
the
latter
closed
a
few
years
later.
WikiMatrix v1
Die
Bahnstrecke
Rostock–Rostock
Seehafen
Nord
erschließt
seit
Anfang
der
1960er
Jahre
den
damals
neu
gebauten
Überseehafen
(später
Seehafen)
am
Breitling
im
Nordosten
der
Stadt
Rostock.
The
Rostock–Rostock
Seehafen
Nord
railway
was
opened
in
the
early
1960s
from
the
newly
built
port
then
called
Rostock
Überseehafen
(later
Rostock
Seehafen
and
officially
called
Rostock
Port
in
English)
on
the
Breitling
in
the
northeast
of
the
city
of
Rostock
in
the
German
state
of
Mecklenburg-Vorpommern.
WikiMatrix v1
Bereits
1959
wurde
ein
provisorischer
Bahnsteig
für
den
Berufsverkehr
errichtet,
der
1969
durch
den
neuen
Bahnhof
Überseehafen
Nord
(seit
1983
Seehafen
Nord
genannt)
ersetzt
wurde.
In
1959,
a
temporary
platform
was
established
for
commuter
traffic,
which
was
replaced
in
1969
by
the
new
Überseehafen
Nord
station
(called
Seehafen
Nord
since
1983).
WikiMatrix v1
Effiziente
Containerterminals,
leistungsstarke
Transportsysteme
und
umfassende
Logistikdienstleistungen
bilden
ein
komplettes
Netzwerk
zwischen
Überseehafen
und
europäischem
Hinterland.
Efficient
container
terminals,
high-capacity
transport
systems
and
a
full
range
of
logistics
services
form
a
complete
network
between
the
overseas
port
and
its
European
hinterland.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Sicherheitsmaßnahmen
erfolgt
unter
Einbindung
und
mit
Unterstützung
von
Behörden
und
Ämtern,
zu
deren
Verantwortungsbereich
der
Überseehafen
Rostock
zählt.
The
implementation
of
security
measures
is
supported
by
companies
and
authorities
related
to
the
Port
of
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Scharner
ergänzte:
"Das
gesamte
Projekt
mit
diesem
hohen
Investitionsvolumen
war
zudem
der
Startschuss
für
den
auf
die
vorgesehene
Seekanalvertiefung
ausgerichteten
Wasserbau
im
Überseehafen.
MD
Scharner
adds:
"The
entire
project
with
this
high
volume
of
investment
was
at
the
same
time
the
starting
signal
for
the
hydraulics
construction
at
Rostock
overseas
port
geared
towards
the
planned
deepening
of
the
navigational
channel.
ParaCrawl v7.1
Von
den
175
Schiffsanläufen
von
39
Kreuzfahrtschiffen
in
diesem
Jahr
wurden
163
in
Warnemünde
und
zwölf
im
Überseehafen
betreut.
Of
the
175
port
calls
by
39
cruise
vessels
this
year,
163
were
serviced
in
Warnemünde
and
twelve
at
the
overseas
port.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Anforderungen
an
die
Luftreinhaltung
im
Schiffs-
und
Landverkehr
haben
auch
Investitionspläne
zum
Bau
eines
Terminals
zum
Umschlag
von
Flüssiggas
(LNG)
im
Überseehafen
Rostock
initiiert.
Increasing
requirements
with
regard
to
air
quality
control
in
shipping
and
land
transport
have
also
set
in
motion
plans
for
investing
in
the
construction
of
a
handling
terminal
for
liquid
natural
gas
(LNG)
at
Rostock
overseas
port.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
werden
nach
ihrer
Ankunft
in
Rostock-Laage
per
Busshuttle
an
Bord
der
„Monarch“,
eines
der
größten
Kreuzfahrtschiffe
der
Pullmantur-Flotte,
zum
Rostocker
Überseehafen
gebracht.
After
their
arrival
at
the
Rostock
international
port
in
Rostock-Laage,
guests
will
be
brought
by
bus
shuttle
on
board
the
“Monarch”,
one
of
the
largest
cruise
ships
in
the
Pullmantur
fleet.
ParaCrawl v7.1
Die
"MS
Fairland"
der
US-amerikanischen
Reederei
Sea-Land-Service
Inc.,
New
Jersey,
brachte
sie
in
den
Bremer
Überseehafen.
The
MS
Fairland
of
the
US
shipping
line
Sea-Land-Service
Inc.
of
New
Jersey
brought
them
to
Bremen
Überseehafen.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Generalplan
Küstenschutz
muss
der
Uferbereich
am
Wendebecken
im
Überseehafen
um
90
bis
120
Zentimeter
angehoben
werden.
According
to
the
master
plan
for
coastal
protection,
the
shore
area
at
the
turning
basin
in
Überseehafen
must
be
raised
by
90
to
120
centimetres.
ParaCrawl v7.1