Translation of "Überseestadt" in English
Heute
arbeiten
in
der
Überseestadt
rund
14.500
Beschäftige
in
etwa
850
Unternehmen.
Today,
around
14,500
people
work
in
Überseestadt,
in
approximately
850
companies.
ParaCrawl v7.1
Neben
unserem
Hauptsitz
in
der
Bremer
Überseestadt
unterhalten
wir
außerdem
die
nachstehenden
Dependancen.
In
addition
to
our
headquarters
in
the
Überseestadt
district
of
Bremen
we
also
maintain
the
branches
listed
below
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
Standort
in
der
Überseestadt
wollte
der
Software-Spezialist
seine
Marktposition
stärken.
The
software
specialist
hoped
to
strengthen
its
market
position
by
moving
to
the
city's
Überseestadt
district.
ParaCrawl v7.1
Überseestadt,
Neustadt
und
Ostertorviertel
sind
die
Hotspots
der
Kreativen.
The
districts
of
Überseestadt,
Neustadt
and
Ostertor
are
the
hotspots
of
the
creative
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremer
Überseestadt
ist
eines
der
größten
städtebaulichen
Entwicklungsprojekte
in
Europa.
The
Überseestadt
harbour
redevelopment
in
Bremen
is
one
of
the
biggest
urban
development
projects
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommerhalbjahr
wird
täglich
um
14:00
Uhr
eine
Mini-Bus-Sondertour
durch
die
Überseestadt
angeboten.
In
the
summer
season,
a
special
mini
bus
tour
through
the
Überseestadt
is
offered
at
14:00.
ParaCrawl v7.1
Die
Überseestadt
ist
heute
das
wichtigste
Entwicklungsprojekt
der
Stadt
und
ein
sehr
angesagter
Stadtteil
für
Szene-Gastronomie.
Today
Überseestadt
is
the
most
important
development
project
in
the
city
and
a
very
trendy
area.
CCAligned v1
Das
Gros
hat
seinen
Firmensitz
im
Holz-
und
Fabrikenhafen
sowie
im
südlichen
Europahafen
in
der
Überseestadt.
The
majority
of
these
are
headquartered
in
Bremen's
Holz-
und
Fabrikenhafen
and
in
Europahafen
in
Überseestadt.
ParaCrawl v7.1
Die
Mauersegmente
im
Einkaufszentrum
Berliner
Freiheit
in
Bremen-Vahr
kamen
mit
mehreren
anderen
in
der
Überseestadt
an.
The
segments
in
front
of
the
shopping
centre
Berliner
Freiheit(Freedom
of
Berlin)
in
Bremen-Vahr
came
with
several
others
to
the
Überseestadt.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Vorträge
reichte
am
23.10.2018
von
"Mut
zur
Innovation:
Autonomes
Rangieren"
über
"Datenschatz:
Währung
von
morgen/heute"
bis
hin
zu
"Cyber-Sicherheit
in
der
Hafentelematik".Insgesamt
diskutierten
ca.
130
Gäste
mit
den
Referenten
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Politik
über
die
Potenziale
und
Risiken
von
digitalem
Güterumschlag
und
digitalem
Verkehr
im
Schuppen
2
der
Bremer
Überseestadt.
The
spectrum
of
lectures
on
October
23rd,
2018
ranged
from
"Courage
to
innovate:
autonomous
maneuvering"
to
"Data
treasure:
currency
of
tomorrow/today"
to
"Cyber
security
in
port
telematics".
A
total
of
approx.
130
guests
discussed
the
potentials
and
risks
of
digital
cargo
handling
and
digital
traffic
in
Schuppen
2
of
the
Bremen
Überseestadt
with
the
speakers
from
business,
science
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungs
gebiete
sind
die
Überseestadt,
die
Airportstadt
und
der
Technologiepark,
das
Stephani
viertel,
der
Science
Park
und
Flächen
in
Bremen-Nord
sowie
freiwerdende
Flächen
des
Klinikums
Mitte.
Areas
of
development
in
clude
the
Überseestadt
district,
the
Air
port
City
and
Technology
Park,
the
Stephani
Quarter,
the
Science
Park
and
areas
in
Bremen-North
as
well
as
newly
created
space
for
the
Klinikum
Mitte
hospital.
ParaCrawl v7.1
Oder
in
die
Überseestadt,
wo
alten
Hafenrevieren
neues
Leben
eingehaucht
wurde
und
die
sich
zunehmend
zu
einem
lebendigen
Quartier
entwickelt.
Or
Überseestadt,
where
the
former
docklands
have
been
given
a
new
lease
of
life
and
gradually
developed
into
a
vibrant
district.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
offiziellen
Spatenstich
im
Sommer
2017
zieht
die
Baustelle
am
Wendebecken
in
der
nordwestlichen
Überseestadt
immer
wieder
neugierige
Besucher
an,
die
sich
ein
Bild
von
den
Entwicklungen
vor
Ort
machen
möchten.
Since
the
official
ground-breaking
ceremony
in
the
summer
of
2017,
the
construction
site
at
the
turning
basin
in
the
northwestern
Überseestadt
has
been
attracting
curious
visitors
who
want
to
get
an
idea
of
the
developments
on
site.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bebauungsstruktur
der
Überseestadt,
bestimmt
durch
Wohn-
und
Verwaltungsgebäude
sowie
vorhandene
ältere
Hafenindustriegebäude,
liegt
der
Überseepark,
ein
natürlich
gestalteter
Landschaftspark
mit
Sportanlagen.
The
Überseepark,
a
naturally
designed
landscape
park
with
sports
facilities,
is
located
within
the
development
structure
of
the
Überseestadt,
which
is
characterised
by
residential
and
administration
buildings,
as
well
as
existing,
older,
port
industry
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standort
ist
zentral
gelegen,
an
der
BAB
27
Abfahrt
Überseestadt,
keine
10
Minuten
von
der
Bremer
City
entfernt.
Our
headquarters
is
centrally
located
on
the
Highway
27
at
exit
“Überseestadt”,
only
10
minutes
from
center
of
Bremen.
CCAligned v1
Auf
der
Expo
Real
wird
die
ASSET
Firmengruppe
ihr
neues
Projekt
in
der
Überseestadt
Bremen
"Schuppen
3"
vorstellen.
At
Expo
Real,
the
ASSET
Group
is
presenting
its
new
project
in
Überseestadt
Bremen,
'Schuppen
3'.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
wir
uns,
gemeinsam
mit
dem
diesjährigen
Kooperationspartner
-
dem
Mittelstand
4.0-Kompetenzzentrum
Bremen,
Sie
zur
ISL
Maritime
Conference
2018
im
Schuppen
2
in
der
Überseestadt
in
Bremen
begrüßen
zu
dürfen.
We
are
pleased
to
welcome
you
to
the
ISL
Maritime
Conference
2018
at
"Schuppen
2"
in
the
Überseestadt
in
Bremen
together
with
this
year's
cooperation
partner
-
the
Mittelstand
4.0-Kompetenzzentrum
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Die
Sparkasse
Bremen
unterstützt
als
Gesellschafterin
der
Entwicklungsgesellschaft
Hafenkante
sowie
als
Finanzierungspartner
u.
a.
die
Entwicklung
der
Bremer
Überseestadt
oder
das
Neue
Hulsberg-Viertel.
As
a
shareholder
in
the
'Entwicklungsgesellschaft
Hafenkante',
or
as
financing
partner,
Sparkasse
Bremen
supports
the
development
of
Bremen's
Überseestadt
and
the
new
Hulsberg
district.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Fläche
von
knapp
300
Hektar
zählt
die
Bremer
Überseestadt
zu
einem
der
größten
städtebaulichen
Projekte
Europas.
With
an
area
of
almost
300
hectares,
the
Bremen
Überseestadt
is
one
of
the
largest
urban
development
projects
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Botanica,
das
Universum
und
die
Weserpromenade
mit
der
Gastronomiemeile
„Schlachte“
machen
Bremen
liebens-
und
erlebenswert,
genauso
wie
die
neue
Überseestadt
(u.a.
mit
dem
Shoppingcenter
„Waterfront“.)
The
Botanica,
the
Universe
and
the
Weser
promenade
with
the
catering
section
„Schlachte“
make
Bremen
lovable
and
worth
experiencing,
as
well
as
the
new
Überseestadt
(including
the
shopping
center
„Waterfront“.)
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
wurde
die
Bremer
Überseestadt,
das
vom
Strukturwandel
betroffene
280
Hektar
große
Hafenrevier
der
Hansestadt,
zunächst
auf
der
Immobilienmesse
Expo
Real
2009
vorgestellt.
With
this
campaign,
Bremen
Überseestadt
(Overseas
City),
the
280
hectare
port
area
of
the
Hansetic
City
that
was
affected
by
structural
change,
was
first
presented
at
the
real
estate
fair
Expo
Real
2009.
ParaCrawl v7.1
Seit
zehn
Jahren
entwickelt
sich
die
Überseestadt
Bremen
–
eines
der
größten
städtebaulichen
Projekte
Europas
–
rasant
zu
einem
neuen,
lebendigen
Stadtteil.
Over
the
last
ten
years,
Bremen's
Überseestadt
–
one
of
the
largest
urban
regeneration
projects
in
Europe
–
has
rapidly
developed
into
a
new
and
vibrant
part
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Bremen,
beleuchtete
Bürohäuser
in
der
Konsul-Smidt-Strasse
in
der
Bremer
Überseestadt
©DZT
(Krüger,
Torsten)
Bremen,
illuminated
office
buildings
on
Konsul-Smidt-Strasse
in
the
Überseestadt
district
©DZT
(KrÃ1?4ger,
Torsten)
ParaCrawl v7.1
Kaum
anderthalb
Kilometer
von
Dom
und
Rathaus
entfernt,
ein
Stück
westlich
der
alten
Wälle
und
am
Übergang
zu
den
Handelshäfen
der
Bremer
»Überseestadt«,
liegt
das
neue
Weserquartier.
The
new
Weser
Quartier
(Weser
district)
is
located
barely
a
kilometer
and
a
half
from
the
cathedral
and
city
hall,
a
bit
west
of
the
old
ramparts
and
near
the
boundary
of
the
commercial
ports
of
Bremen’s
Überseestadt.
ParaCrawl v7.1
Die
Überseestadt
ist
ein
Hafengebiet,
das
allmählich
in
einen
Stadtteil
umgewandelt
werden
soll,
in
dem
Büros,
Läden
und
Wohnungen
vorherrschen.
The
Überseestadt
is
a
dock
area,
which
bit
by
bit
is
to
become
a
district,
which
is
characterized
by
offices,
shops
and
apartments.
ParaCrawl v7.1