Translation of "Übersetzungsgetriebe" in English

Dieser Bowdenzug steuert den Vergaser des Verbrennungsmotors, der das hydrostatische Übersetzungsgetriebe antreibt.
This Bowden cable controls the carburetor of the internal combustion engine which drives the hydrostatic transmission gearing.
EuroPat v2
Das Übersetzungsgetriebe ist mit 14 in Figur 2 detailliert dargestellt.
The transmission gear 14 is show in greater detail in FIG. 2.
EuroPat v2
Zwischen Kegelrad 12 und Welle 13 kann auch ein Übersetzungsgetriebe angeordnet sein.
Between the bevel gear 12 and the shaft 13, a transmission gearing may be disposed.
EuroPat v2
Zwischen Steckachse 5 und Gelenkgehäuse 2 kann auch ein Übersetzungsgetriebe angeordnet sein.
Between the shaft 5 and the swivel housing 2, a transmission gearing may be disposed.
EuroPat v2
Das Übersetzungsgetriebe 42 kann ein Planetengetriebe sein.
The transmission gear 42 may be a planetary gear.
EuroPat v2
Die Mischwelle 124 ist durch ein Übersetzungsgetriebe 123 mit der Antriebswelle 108 verbunden.
The mixing shaft 124 connects via a transmission gearing 123 to the drive shaft 108 .
EuroPat v2
Das Übersetzungsgetriebe 41 besteht insbesondere aus einem Planetengetriebe.
The speed-change gear 41 in particular comprises a planetary gear.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Übersetzungsgetriebe vollständig in die Radnabe integriert.
The transmission system is preferably fully integrated into the wheel hub.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann das Übersetzungsgetriebe eine zweistufiges Planetengetriebe sein.
The transmission system can expediently be a two-step planetary transmission.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Leerlaufstellung auf.
In a preferred manner, the transmission system comprises a shiftable idling position.
EuroPat v2
Als Variante der Erfindung weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Blockierstellung auf.
In a variation, the transmission system has a shiftable locking position.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann das Übersetzungsgetriebe ein zweistufiges Planetengetriebe sein.
The transmission system can expediently be a two-step planetary transmission.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Leerlaufstellung auf.
In a preferred manner, the transmission system comprises a shiftable idling position.
EuroPat v2
Als Variante weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Blockierstellung auf.
In a variation, the transmission system has a shiftable locking position.
EuroPat v2
Nachteilig erweist sich bei dieser Vorstellung das verhältnismäßig große Übersetzungsgetriebe.
The disadvantage of this technical solution is a relatively complex and large gear mechanism.
EuroPat v2
Das soweit beschriebene Getriebe kann auch als Untersetzungs- oder Übersetzungsgetriebe eingesetzt werden.
The gear, which has been described so far, can also be used as a stepup or stepdown gear.
EuroPat v2
Traditionelle Radialflussmaschine, bei welcher die Maschine durch ein Übersetzungsgetriebe angetrieben wird.
Traditional radial flux machine running the operating unit via step-up gear.
ParaCrawl v7.1
Der echte Linearrepetierer arbeitet rasend schnell mit einem Übersetzungsgetriebe.
The true linear bolt action rifle works blindingly fast with a transmission unit.
ParaCrawl v7.1
Generell kann das Übersetzungsgetriebe 20 durch einen Spindelantrieb oder einen Drehaktuator realisiert sein.
Generally speaking, the transmission gear unit 20 can be implemented by a spindle drive or a rotary actuator.
EuroPat v2
Über das Übersetzungsgetriebe 46 können demnach Drehzahlen angepasst bzw. verändert werden.
Rotational speeds can be adjusted or modified accordingly via the transmission gear 46 .
EuroPat v2
Dieses Übersetzungsgetriebe kann direkt in das jeweilige Antriebsorgan integriert sein.
This transmission gear can be integrated directly into the respective drive member.
EuroPat v2
Die Drehfunktion funktioniert auch mit anderen Handgriffen ohne Bremseinrichtung und Übersetzungsgetriebe.
The rotary function also works with other handpieces without brake device and transmission gear.
EuroPat v2
Die Kopplung enthält insbesondere ein Übersetzungsgetriebe.
The coupling includes transmission gearing.
EuroPat v2
Das Antriebsmittel kann ferner ein Übersetzungsgetriebe umfassen.
The drive means can moreover include a transmission gear.
EuroPat v2
Als ein solches Übersetzungsgetriebe eignet sich insbesondere ein Planetengetriebe.
A planetary gear is particularly suitable as such a transmission gear.
EuroPat v2
Vielmehr sind dazu aufwendige Übersetzungsgetriebe oder dgl. Antriebsmittel erforderlich.
Instead, complex transmissions or other similar drive means are required.
EuroPat v2
Der Antrieb der Traverse kann dabei über ein Übersetzungsgetriebe erfolgen.
In this case, the cross-member can be driven via transmission gearing.
EuroPat v2
Das Übersetzungsgetriebe kann beispielsweise als Standrädergetriebe oder als Umlaufrädergetriebe ausgeführt sein.
The transmission gearing can be embodied, for example, as stationary gearing or as planetary gearing.
EuroPat v2
Die Betätigungskurbel kann über ein Übersetzungsgetriebe mit der Wickelwelle verbunden sein.
The actuating crank may be connected via a transmission gearing to the winding shaft.
EuroPat v2