Translation of "Übersichtsaufnahme" in English

Bei einer Übersichtsaufnahme von der Bühne insgesamt hingegen ist eine flächige Ausleuchtung erforderlich.
In the case of an overview recording of the stage overall, by contrast, an areal illumination is required.
EuroPat v2
Die Anfertigung der entsprechenden Übersichtsaufnahme vollzieht sich in der zuvor beschriebenen Weise.
The production of the corresponding panoramic exposure is accomplished in the way set forth hereinabove.
EuroPat v2
Dabei wird eine Übersichtsaufnahme der gesamten Zahnsituation 1 erzeugt.
An overview image of the entire dental situation 1 is generated thereby.
EuroPat v2
Dies sieht man insbesondere an der Übersichtsaufnahme (sehr helle Ringstruktur).
One sees this in particular in the overall image (very bright ring structure).
EuroPat v2
Das Bild auf der linken Seite zeigt eine Übersichtsaufnahme des Sternbilds Wassermann.
The image on the left shows a wide view of the constellation of Aquarius.
ParaCrawl v7.1
Die Übersichtsaufnahme 15 wird mittels einer Anzeigevorrichtung 16, wie einem Monitor, angezeigt.
The overview image 15 is displayed by means of a display device 16 such as a monitor.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der aufzunehmende Bereich in einer vor der Aufnahme durchgeführten Übersichtsaufnahme festgelegt werden.
The area to be captured can advantageously be defined in an overview image captured before the image.
EuroPat v2
Die Übersichtsaufnahme des Objekts liegt bereits vor und wurde vor der Durchführung des erfinderischen Verfahrens aufgenommen.
The overview image of the object already exists and was captured before the inventive method was carried out.
EuroPat v2
Die Anfertigung der oben angesprochenen Detail- und Übersichtsaufnahme des Strukturmerkmals wird so besonders erleichtert.
The production of the detail exposure and overview exposure of the structure feature that are addressed above is thus particularly facilitated.
EuroPat v2
Nach Arretierung des Patientenmoduls 10 wird eine einzelne Übersichtsaufnahme gemacht und im Rahmen eines Läsions-Datensatzes gespeichert.
After locking the patient module 10, a single overview image is taken and stored in a lesion data record.
EuroPat v2
Die sich dabei ergebenden Abbildungen können in eine zuvor angefertigte Übersichtsaufnahme oder ein Angiogramm eingeblendet werden.
The images thus produced can be superposed on a previously formed survey image or an angiogram.
EuroPat v2
Kann durch eine Übersichtsaufnahme des Skeletts und MRT für Hypothalamus und Fossa hypophysialis (Spezialverfahren) ergänzt werden müssen.
May need to be supplemented with askeletal survey and MRI for hypothalamus andpituitary fossa (specialised investigations).
EUbookshop v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausbildung der Röntgeneinrichtung kann man ohne zusätzliche Strahlenbelastung die Primärstrahlenblende 3 nach einer erfolgten Übersichtsaufnahme in gewünschter Weise einstellen, so daß man anschließend sofort entweder eine Aufnahme oder Manipulationen am Patienten durchführen kann.
On the basis of the above-described circuitry, the primary radiation diaphragm 3 can be set in a desired manner after an overview exposure has been undertaken and without an additional radiation load, so that either another exposure or manipulations of the patient can be subsequently immediately implemented.
EuroPat v2
Durch Antippen mit dem Lichtgriffel 21 kann einer der auf dem Bildschirm 24 des Monitors 20 dargestellten Verläufe 25a, 25b, 25c, 25d in den Speicher 27 übertragen werden, wo er dann zur Anfertigung einer entsprechenden Übersichtsaufnahme zur Verfügung steht.
One of the curvatures 25a, 25b, 25c, 25d which are portrayed on the picture screen 24 of the monitor 20 can be transferred to the memory 27 by touching or tapping the selected curvature with a light pen 21. In the memory 27, this curvature is then available for the production of corresponding panoramic exposures.
EuroPat v2
Um ausgehend von einem eingegebenen Verlauf einer aufzunehmenden Schicht eine entsprechende Übersichtsaufnahme anfertigen zu können, ist nach einer Ausführung der Erfindung eine Recheneinrichtung vorgesehen, welche einen in die Eingabeeinrichtung eingegebenen Verlauf einer aufzunehmenden Schicht in vorzugsweise digitale Daten für die Steuereinrichtung umsetzt.
In order to proceed on the basis of input curves or curvatures of a slice to be exposed, and to be able to produce corresponding panoramic exposures, an embodiment of the invention provides a computation means, which converts a curve of a slice to be exposed which is inputted into the input means into preferably digital data for the control means.
EuroPat v2
Zur Anfertigung einer Übersichtsaufnahme wird ein durch eine in Figur 1 nicht sichtbare, vor der Röntgenröhre 9 angeordnete Spaltblende, deren Spalt parallel zu der Achse 2 verläuft, tretendes Röntgenstrahlenbündel durch den Schädel 1 des Patienten geschickt.
For producing an panoramic exposure, an x-ray beam 14 emerging from a slit diaphragm of the x-ray tube or radiation source 9 and having a slit like cross section that proceeds parallel to the axis 2 is sent through the skull 1 of the patient.
EuroPat v2
Zur Anfertigung einer Übersichtsaufnahme entsprechend einem eingegebenen Verlauf 25 einer aufzunehmenden Schicht wird derart verfahren, daß zunächst der Schädel 1 des Patienten mittels der Kopfstützen 12 und des Aufbißteiles 13 (Figur 1) in einer für die Aufnahme der gewünschten Schicht geeigneten Lage fixiert wird.
For producing an overview exposure or panoramic exposure corresponding to the input curvature 25 of a slice to be exposed, one proceeds so that the skull 1 of the patient is first fixed in a position suitable for the exposure of the desired slice. This positioning is done with a head support 12 and with the bite-down part 13 (FIG. 1).
EuroPat v2
Das Bild ist aus zwei verschiedenen Aufnahmen zusammengesetzt, die mit dem FORS-Instrument am Very Large Telescope (VLT) aufgenommen wurden — eine Übersichtsaufnahme, die die umgebenden Galaxien zeigt und eine deutlich tiefere Beobachtung des Klumpens im Zentrum selbst, die durchgeführt wurde, um seine Polarisation festzustellen.
This picture is a composite of two different images taken with the FORS instrument on the Very Large Telescope (VLT) — a wider image showing the surrounding galaxies and a much deeper observation of the blob itself at the centre made to detect its polarisation.
ParaCrawl v7.1
Die Einspielung des Hafens von San Francisco ist in Wirklichkeit eine Übersichtsaufnahme über den Hafen von Los Angeles: San Pedro links, Terminal Island in der Bildmitte.
The establishing shot of the Port of San Francisco is actually a view of the Port of Los Angeles: San Pedro to the left, Terminal Island in the center.
ParaCrawl v7.1
In der Übersichtsaufnahme der Weitwinkelkamera des Kamerasystems ONC (Optical Navigation Camera) von Hayabusa2 ist das von MASCAM erfasste Gebiet als offenes Trapez eingezeichnet.
The area covered by MASCAM is marked as an open trapezoid in the overview image of the wide-angle camera of the ONC (Optical Navigation Camera) system of Hayabusa2.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die ersten Messdaten der Übersichtsaufnahme 15 und die zweiten Messdaten der festgelegten Objektbereiche zu einer überlagerten Aufnahme 32 zusammengefügt, die mittels der Anzeigevorrichtung 16 dargestellt wird.
Subsequently, the first measured data of the overview image 15 and second measured data of the established object regions are combined into a superimposed image 32 which is depicted by means of the display device 16 .
EuroPat v2
Der außerhalb des durch die Übersichtsaufnahme insbesondere am Messpunkt 2 feststellbaren Verdachtsareals liegende Messort 8 erweist sich auch bei der spektralen Analyse als besonders unverdächtig und dient mit seiner ungestörten Fluoreszenz gesunden Hautgewebes als Normierungsreferenz für alle übrigen neun Fluoreszenzspektren in dieser Figur.
The measurement site 8 located outside of the suspicious region that can be seen in the overview image, especially at measurement site 2, also proves to be quite unsuspicious in the spectral analysis and, with its undisturbed fluorescence typical of healthy skin tissue, serves as a standardization reference for all of the other nine fluorescence spectra in this figure.
EuroPat v2