Translation of "Überstromschalter" in English
Der
Hauptschalter
ist
als
Überstromschalter
ausgeführt
(Sicherungsautomat),
thermisch
auslösend
mit
hoher
kurzzeitiger
Überlastfähigkeit.
Robust
main
switch
with
20A
overcurrent
cutout
(safety
cutout)
and
thermal
release,
short-time
high
overload
is
admissible.
ParaCrawl v7.1
Schutzschalter
in
Form
von
Überstromschalter
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
vielen
Jahren
bekannt.
Protective
switches
in
the
form
of
overcurrent
switches
have
been
known
from
the
prior
art
for
many
years.
EuroPat v2
Im
Primärteil
der
Stromversorgungseinrichtung
ist
zwischen
den
steuerbaren
Halbleiter
3
und
den
Taktgenerator
18
noch
ein
Überstromschalter
21
eingefügt,
der
durch
ein
Strommeßglied
22
beaufschlagbar
ist.
In
the
primary
circuit
of
the
power
supply
arrangement
there
is
further
inserted
between
controlled
semiconductor
3
and
clock
generator
18
an
overcurrent
switch
21
which
is
responsive
to
a
current-measuring
device
22.
EuroPat v2
Sobald
der
am
Eingang
durch
das
Strommeßglied
22
feststellbare
Strom
einen
Grenzwert
überschreitet,
was
insbesondere
beim
Ansprechen
des
Kurzschließers
10
der
Fall
sein
wird,
legt
der
Überstromschalter
21
durch
Sperrung
des
steuerbaren
Halbleiters
3
die
Energieübertragung
still.
As
soon
as
the
current
at
the
input,
which
is
measured
by
current-measuring
device
22,
exceeds
a
predetermined
limit,
which
will
be
the
case
especially
if
short-circuit
switch
10
responds,
overcurrent
switch
21
shuts
down
the
energy
transmission
by
blocking
controlled
semiconductor
3.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Überstromschalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welcher
klein,
preisgünstig
in
der
Herstellung,
zuverlässig
in
der
Funktion
und
kompakt
mit
allen
Funktionen
in
einem
Gehäuse
untergebracht
ist,
so
daß
zusätzliche
Schalter
mit
einer
entsprechenden
Verdrahtung
nicht
erforderlich
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
device
that
is
small,
low
cost,
reliable,
and
self-contained
so
as
to
obviate
the
need
for
additional
devices
and
associated
wiring.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Überstromschalter
kann
als
Stromunterbrecher,
als
einzelner
Überwachungsschalter
oder
auch
in
Kombination
mit
anderen
herkömmlichen
Schaltern
verwendet
werden.
A
device
in
accordance
with
the
principles
of
this
invention
can
serve
as
a
circuit
breaker,
a
single
control
switch,
or
be
used
in
combination
with
conventional
switch
controls.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzzweck
des
Schalters
kann
die
Kontaktfeder
selbst
aus
einem
Thermobimetall
hergestellt
sein
(für
die
Verwendung
als
Überstromschalter),
oder
es
kann
für
die
Betätigung
der
Kontaktfeder
ein
gesondertes
Bimetallelement
vorgesehen
sein.
In
dependence
on
the
intended
purpose
of
the
switch
the
contact
spring
itself
may
be
made
of
a
thermostatic
bimetal
(for
use
as
an
overcurrent
switch)
or
a
separate
bimetal
element
for
actuating
the
contact
spring
may
be
provided.
EuroPat v2
Die
Abschaltung
des
Motoraggregats
M
kann
beispielsweise
durch
einen
Überstromschalter
oder
durch
einen
Endlageschalter
erfolgen,
wenn
es
sich
um
einen
Elektromotor
handelt.
The
motor
assembly
M
can
be
switched
off
for
example
by
an
excess-current
switch
or
a
limit
switch
when
the
situation
involves
an
electric
motor.
EuroPat v2
Um
eine
selbsttragende
Einheit
zu
erhalten,
die
leicht
in
einem
Überstromschalter
zu
integrieren
ist,
ist
vorzugsweise
mit
dem
Grundkörper
eine
Führungseinrichtung
für
das
Auslöseglied
verbunden.
In
order
to
obtain
a
self-supporting
unit
which
can
easily
be
integrated
in
an
overcurrent
switch,
a
guide
device
for
the
trip
member
is
preferably
connected
to
the
base
body.
EuroPat v2