Translation of "Übertragung auf andere" in English
Eine
Übertragung
dieser
Mittel
auf
andere
Haushaltsposten
ist
nicht
zulässig.
These
appropriations
may
not
be
transferred
to
other
budget
items.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Übertragung
auf
andere
Arbeitsstellen
führt
möglicherweise
zu
zusätzlichen
Fehlern.
A
transfer
to
other
work
stations
will
possibly
result
in
additional
errors.
EuroPat v2
Sie
machte
die
Sportlehrer
Übertragung
auf
eine
andere
Schule.
She
made
the
physical
education
teacher
transfer
to
another
school.
QED v2.0a
Ist
eine
Übertragung
auf
eine
andere
Person
möglich?
Is
a
ticket
transfer
to
another
person
possible?
CCAligned v1
Die
Übertragung
auf
eine
andere
Person
ist
nicht
möglich.
Transferring
the
amount
to
another
person
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
auf
andere
Computer
ist
nicht
gestattet.
It
cannot
be
transferred
to
a
different
computer.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
jedoch
nicht
die
Übertragung
der
Erfindung
auf
andere
Medien
aus.
This,
however,
does
not
exclude
the
transfer
of
the
invention
to
other
media.
EuroPat v2
Eine
Übertragung
von
Rost
auf
andere
Instrumente
ist
in
den
meisten
Fällen
ausgeschlossen.
Risk
Assessment
Spread
of
rust
to
other
instruments
is
usually
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Übertragung
auf
andere
örtliche
Gegebenheiten
ist
nicht
immer
einfach.
Transferring
them
to
other
local
conditions
is
not
always
easy.
ParaCrawl v7.1
Phase
des
Projekts
eine
Übertragung
der
Lösungsansätze
auf
andere
Räume
zu
ermöglichen.
In
a
second
phase,
approaches
developed
for
the
Jiading
District
will
be
transferred
to
Hefei.
ParaCrawl v7.1
Viread
verhindert
nicht
die
Übertragung
von
HBV
auf
andere
durch
sexuellen
Kontakt
oder
kontaminiertes
Blut.
Viread
does
not
reduce
the
risk
of
passing
on
HBV
to
others
through
sexual
contact
or
blood
contamination.
ELRC_2682 v1
Tenofovirdisoproxil
Mylan
verhindert
nicht
die
Übertragung
von
HBV
auf
andere
durch
sexuellen
Kontakt
oder
kontaminiertes
Blut.
Tenofovir
disoproxil
Mylan
does
not
reduce
the
risk
of
passing
on
HBV
to
others
through
sexual
contact
or
blood
contamination.
ELRC_2682 v1
Tenofovirdisoproxil
Zentiva
verhindert
nicht
die
Übertragung
von
HBV
auf
andere
durch
sexuellen
Kontakt
oder
kontaminiertes
Blut.
Tenofovir
disoproxil
Zentiva
does
not
reduce
the
risk
of
passing
on
HBV
to
others
through
sexual
contact
or
blood
contamination.
ELRC_2682 v1
Bei
Übertragung
von
Maßnahmen
auf
andere
Mitgliedstaaten
ist
jedoch
den
jeweiligen
Besonderheiten
Rechnung
zu
tragen.
However,
when
transposing
schemes
from
one
Member
State
to
another,
local
circumstances
have
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
räumliche
Konzentration
derartiger
Vereinbarungen
steht
aber
einer
Übertragung
auf
andere
Länder
oder
Wirtschaftsbereiche
nicht
entgegen.
This
pattern
of
the
concentration
of
agreements
should
not
be
regarded
as
an
argument
against
the
possibility
of
transposition
to
other
countries
and
to
other
sectors.
EUbookshop v2
Eine
Ausschüttung
des
Gewinns
in
bar
sowie
eine
Übertragung
des
Gewinns
auf
andere
Personen
ist
ausgeschlossen.
A
distribution
of
the
profit
in
cash
and
a
transfer
of
the
profit
to
other
persons
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Funktion
des
Dinggedichts
ist
die
Möglichkeit
der
Übertragung
auf
andere
Situationen.
An
important
function
of
the
'Dinggedichte'
is
the
possible
comparison
to
other
situations
such
as
slavery
or
human
being's
captivity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kosten-Nutzen
Bewertung
der
Pilotversuche
stellt
eine
Entscheidungshilfe
für
eine
Übertragung
auf
andere
Städte
dar.
A
cost-benefit
analysis
of
the
pilot
tests
will
help
other
cities
to
decide
on
whether
to
implement
the
system
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
dieser
Ausführungsformen
auf
andere
spezifische
Bindungspaare
ist
für
den
Fachmann
jedoch
leicht
möglich.
However,
a
person
skilled
in
the
art
can
easily
apply
these
embodiments
to
other
specific
binding
pairs.
EuroPat v2
Eine
Übertragung
auf
eine
andere
(physische
oder
virtuelle)
Maschine
ist
nicht
möglich.
Transfer
to
another
(physical
or
virtual)
machine
is
not
possible.
CCAligned v1
Die
Übertragung
von
Lizenzen
auf
andere
Macs
ist
mit
Presenter
Cloud
sehr
einfach
geworden.
Transferring
licenses
between
computers
is
a
breeze
on
Presenter
Cloud.
ParaCrawl v7.1