Translation of "Übertragungsband" in English

Übertragungsband nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwarzpigment Ruß ist.
The transfer tape of claim 5, wherein the black pigment is carbon black.
EuroPat v2
Das oben beschriebene Übertragungsband geht aus der EP 0 318 804 hervor.
The transfer tape described above is indicated in the EP 0 318 804.
EuroPat v2
Das erhaltene Übertragungsband ist besonders zum Abdecken von auf Papier beschriebenen Schriftzeichen geeignet.
The obtained transfer tape is particularly suitable for covering text written on paper.
EuroPat v2
Das Übertragungsband kann in Förderrichtung kürzer als das Weitergabeband ausgebildet sein.
The transfer belt may be designed to be shorter in the conveying direction than the passing-on belt.
EuroPat v2
Das Übertragungsband besitzt ohnehin nur eine relativ geringe Ausdehnung in Förderrichtung.
The transfer belt has, in any case, only a relatively small extent in the conveying direction.
EuroPat v2
Das Übertragungsband kann oberhalb oder unterhalb des Weitergabebandes angeordnet sein.
The transfer belt may be arranged above beneath the passing-on belt.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu könnte ein Störer in das Übertragungsband fallen.
By contrast, an interferer could be categorized into the transmission band.
EuroPat v2
Zum anderen existiert das Band oberhalb dieser Frequenz, das Übertragungsband.
On the other hand, the band exists above this frequency, the transmission band.
EuroPat v2
Als Prüfsignal kann ein Puls gewählt werden, dessen Frequenz im Übertragungsband des Übertragungswegs liegt.
As the test signal, a pulse may be selected whose frequency is located in the transmission band of the transmission path.
EuroPat v2
In dieser Stellung werden auf dem Übertragungsband Tonerbilder überlagernd erzeugt, um einen Mehrfarbendruck zu ermöglichen.
In this position, toner images are produced superimposed on the transfer band in order to enable a multi-color printing.
EuroPat v2
Das Übertragungsband 19 ist ähnlich dem Photoleiterband 13 vorzugsweise endlos und ohne Naht ausgebildet.
The transfer band 19 is fashioned as an endless band and without a seam similar to the photoconductor band 13 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist eine lineare Näherung des Verstärkungsprofils im Übertragungsband wieder zumindest nahezu konstant.
In other words, a linear approximation of the amplification profile in the transmission band is once again at least approximately constant.
EuroPat v2
Die beiden senkrechten Linien 7 und 8 begrenzen das Übertragungsband zwischen 189,1 und 196,1 THz.
The two vertical lines 7 and 8 delimit the transmission band between 189.1 and 196.1 THz.
EuroPat v2
Dadurch wird die vorher über das gesamte Übertragungsband spektral verteilte Signalenergie in das ursprüngliche schmale Frequenzband komprimiert, während die mit einer anderen Multiplex-Modulation in den Empfänger einlaufenden Nachbarzeichen spektral gespreizt bleiben und sich durch ein Bandpaßfilter mit einer Bandbreite entsprechend der des ungespreizten Signals unterdrücken lassen.
As a result thereof, the signal energy which has previously been spectrally distributed over the entire transmission band is compressed to the original frequency band, whilst the adjacent characters entering the receiver with a different multiplex modulation remain in the spectrally distributed state and can be suppressed by a bandpass filter having a bandwidth corresponding to the bandwidth of the non-distributed signal.
EuroPat v2
Bisher konnten derartige Anforderungen nur dadurch erfüllt werden, daß einerseits ein eigenes Übertragungsband für die Analogsignale und andererseits ein dazu paralleles Signalisierungsband für die digitalen Signale bereitgestellt werden mußten.
Heretofore, such requirements could only be met by providing a separate transmission band for the analog signals on one hand, and by making a signalling band parallel thereto available for the digital signals on the other hand.
EuroPat v2
Wenn also die Kamera einen ausreichend schmalen Strich aufnimmt und die Breite dieses Striches so klein ist, daß ihr Einfluß auf den Amplituden- und Phasen-Frequenzgang des bei der zeitsequenziellen Abtastung des Striches in der Kamera entstehenden elektrischen Impulses sehr klein ist, nämlich kleiner als die gewünschte Meßgenauigkeit, so entspricht die Anregung des Kamerasystems näherungsweise der Anregung mit einem sogenannten Dirac-Impuls, d.h. das Spektrum des optischen Anregungsimpulses weist im betrachteten Frequenzband (Übertragungsband des Kamera­systems) einen linearen Amplitudenfrequenzgang und einen linearen Phasengang auf und somit auch eine konstante Gruppenlaufzeit.
This means that, when the camera takes a sufficiently narrow bar and when the width of said bar is so small that its influence on the amplitude and phase response of the electric pulse generated upon time-sequential sampling of the bar in the camera, is very small, viz. smaller than the desired measuring accuracy, the excitation of the camera system will approximately correspond to the excitation by a so-called Dirac pulse, i.e. the spectrum of the optical exciting pulse in the observed frequency band (transmission band of the camera system) has a linear amplitude response and a linear phase response and consequently also a constant group delay.
EuroPat v2
Das Übertragungsband 24 sollte eine Materialzusammensetzung und eine Oberflächenbeschaffenheit haben, die eine randscharfe Belegung mit farbannehmenden Flächenelementen ermöglicht.
The transfer tape 24 should have a material and surface characteristic which permits sharp transfer of material thereto, with clearly defined edges.
EuroPat v2
Durch ein geeignetes Getriebe zwischen beiden Spulen im Gehäuse wird sichergestellt, daß das Übertragungsband stets ausreichend gespannt geführt wird.
A suitable gear unit between the two reels of the housing ensures that the transfer tape is always under adequate tension.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß die Spread-Spektrum-Modulation verwendet wird, bei der die Information bzw. das Datensignal in das gesamte Übertragungsband gespreizt wird, wodurch die Anfälligkeit gegenüber Interferenzerscheinungen und die Mehrwegausbreitung reduziert wird.
A further advantage of the present invention resides in that spread-spectrum-modulation is employed in which the information or data signal is spread to the entire transmission band, thereby reducing the susceptibility to interference phenomena and multipath propagation.
EuroPat v2
Es hat sich bei diesem Übertragungsband gezeigt, daß, wenn es in der Übertragungsschicht Pigmente enthält, beim Auftrag auf ein Substrat mittels eines Handgeräts in der übertragenen Schicht Mikrorisse auftreten können, die beim Beschreiben der übertragenen Schicht, beispielsweise mit Tinte oder Tusche, zu einem unscharfen Schriftzug führen.
With this transfer tape it was found that, if pigments are contained in the transfer layer, during the application onto a substrate by means of a hand apparatus, micro-cracks may occur in the transferred layer which, when writing on the transferred layer, e.g. with ink or a koki-pen, may result in smudged lettering.
EuroPat v2
Wenn das erfindungsgemäße Übertragungsband zur Korrektur von Schriftzeichen und bildlichen Darstellungen und dergleichen herangezogen wird, enthält die bindemittelhaltige Übertragungsschicht insbesondere Weißpigmente, wie Titanweiß, gefällte Kreide, Tonerde oder kolloidale Kieselsäuren.
When the transfer tape according to the invention is used to correct writing and illustrations and the like, the bonding agent-containing transfer layer contains, in particular, white pigments, such as titanium white, precipitated chalk, alumina or colloidal silicic acid.
EuroPat v2
Als ein hierfür besonders geeignetes Handgerät kann ein sogenannter "Handroller" eingesetzt werden, bei dem innerhalb eines griffgünstig gestalteten Gehäuses eine Vorratsspule mit dem Übertragungsband vorgesehen ist, von der aus es über einen aus dem Gehäuse vorstehenden Auftragsfuß geführt und von diesem wieder auf eine Aufwickelspule in das Gehäuse zurückgeleitet wird.
A particularly suitable hand apparatus is a so-called "hand roller", with which inside an easy-to-grip housing a supply reel of transfer tape is provided, from where it is guided over an application foot protruding from the housing and from there it is again passed back to a take-up reel inside the housing.
EuroPat v2
Übertragungsband nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet daß die Hohlteilchen im Falle des Vorliegens in der bindemittelhaltigen Übertragungsschicht einen Durchmesser von etwa 0,3 bis 10 µm aufweisen und im Falle des Vorliegens in der Haftkleberschicht einen Durchmesser von etwa 0,3 bis 2 µm aufweisen.
The transfer tape according to claim 1, wherein the hollow particles in the bonding agent-comprising transfer layer have diameter of about 0.3 to about 10 ?m. The transfer tape according to claim 1, wherein the hollow particles in the adhesive layer have a diameter of about 0.3 to about 2 ?m.
EuroPat v2