Translation of "Übertragungsrate" in English
Daher
ist
es
nicht
angezeigt,
eine
bestimmte
Übertragungsrate
auf
Gemeinschaftsebene
festzulegen.
For
this
reason
it
is
not
appropriate
to
mandate
a
specific
data
or
bit
rate
at
Community
level.
JRC-Acquis v3.0
Durch
die
Reduktion
der
Schwingungen
pro
Datenbit
lässt
sich
die
Übertragungsrate
entsprechend
erhöhen.
Reducing
the
oscillations
per
data
bit
makes
it
possible
to
increase
the
transmission
rate.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Übertragungsrate
zur
Kanalbandbreite
ist
daher
optimal.
Such
an
arrangement
provides
an
optimal
ratio
of
the
transmission
rate
to
the
channel
bandwidth.
EuroPat v2
Bei
einem
schnellen
Zeitmultiplexsystem
beträgt
die
Übertragungsrate
beispielsweise
565
Mbit
pro
Sekunde.
In
a
high-speed
TDM
system,
the
transmission
rate
amounts,
for
example,
to
565
Mbits
per
second.
EuroPat v2
Die
notwendige
Übertragungsrate
bzw.
der
Speicherplatzbedarf
werden
dadurch
geringer.
The
requisite
transmission
rate
and
storage
space
requirement
are
therefore
reduced.
EuroPat v2
Die
notwendige
Übertragungsrate
bzw,
der
Speicherplatzbedarf
werden
dadurch
wesentlich
verringert.
Accordingly,
the
transmission
rate
is
increased,
and
the
memory
capacity
requirement
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Übertragungsrate
erreicht,
die
dem
Wert
von
2
fh
entspricht.
That
is,
the
data
transmission
rate
of
the
method
of
FIG.
1B
is
equivalent
to
a
value
of
2fh.
EuroPat v2
Je
größer
die
Übertragungsrate,
desto
sichtbarer
wird
die
Störung.
The
higher
the
bit
rate,
the
more
visible
the
discontinuities
will
be.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Übertragungsrate
durch
Kombination
von
mehreren
Subkanälen
erhöht
werden.
Likewise,
the
transmission
rate
can
be
increased
by
combining
multiple
subchannels.
EuroPat v2
Bei
dieser
Übertragungsrate
beträgt
eine
Bitzeit
also
100
Mikrosekunden.
At
this
transmission
rate
a
bit
therefore
takes
100
microseconds.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Übertragungsrate
ebenfalls
auf
9600
Baud
begrenzt.
That
means
that
the
transmission
rate
is
also
limited
to
9600
bauds.
EuroPat v2
Dadurch
reduziert
sich
die
Anzahl
der
zu
übertragenden
Pulse
und
damit
die
Übertragungsrate.
This
reduces
the
number
of
pulses
to
be
transmitted
and
therefore
the
transmission
rate.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Übertragungsrate
schrittweise
reduziert.
In
an
advantageous
development
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
transmission
rate
is
reduced
in
steps.
EuroPat v2
Der
Kanal
ist
also
bereits
bereit
eine
Übertragung
mit
höherer
Übertragungsrate
zu
erlauben.
Thus,
the
channel
is
already
in
a
position
to
allow
a
transmission
at
a
higher
transmission
rate.
EuroPat v2
Insgesamt
gesehen,
gelingt
damit
eine
weitgehende
Kompensation
der
ursprünglichen
Einbuße
an
Übertragungsrate.
Seen
in
its
entirety,
this
allows
for
extensive
compensation
of
the
original
loss
of
transmission
rate.
EuroPat v2
Bausteine
für
diese
Übertragungsrate
lassen
sich
mit
der
zur
Zeit
verfügbaren
CMOS-ASIC-Technology
herstellen.
Modules
for
this
transmission
rate
can
be
produced
with
the
CMOS-ASIC
technology
currently
available.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Zusatzdaten
erfolgt
mit
hoher
Übertragungssicherheit
und
einer
möglichst
hohen
Übertragungsrate.
The
additional
data
are
transmitted
at
the
highest
possible
transmission
rate
and
with
a
high
transmission
reliability.
EuroPat v2
Die
Übertragungsrate
kann
danach
zulässig
um
±
50
ppm
schwanken.
Accordingly,
for
example,
the
transmission
rate
may
fluctuate
by
.+-.50
ppm.
EuroPat v2
Desweiteren
wird
eine
erhebliche
Reduktion
der
benötigten
Übertragungsrate
der
Einträge
des
Codebuchs
erreicht.
In
addition,
a
considerable
reduction
of
the
required
transmission
rate
of
the
entries
of
the
code
book
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
hat
z.B.
den
Nachteil,
daß
die
Übertragungsrate
pro
Teilnehmer
gering
ist.
This
has
the
disadvantage
e.g.
of
a
low
transmission
rate
per
subscriber.
EuroPat v2
Hierzu
ist
dann
pro
Signalkanal
eine
Übertragungsrate
von
64
kBit/s
erforderlich.
Then
a
transmission
rate
of
64
kbit/sec.
is
required
per
signal
channel.
EuroPat v2