Translation of "Übervorsichtig" in English

Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
I think you're being a little too careful.
Tatoeba v2021-03-10
Auch wenn ich eher etwas übervorsichtig bin?
Even when I'm a little... on the cautious side?
OpenSubtitles v2018
Ich bin übervorsichtig bei dieser Operation.
I'm being overly discreet with this operation.
OpenSubtitles v2018
Sie ist übervorsichtig, was das Baby betrifft.
She's getting a little overprotective about the baby.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn beschuldigt, feige zu sein, und übervorsichtig.
I have accused him of being cowardly, and overly cautious.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber ich finde, er ist übervorsichtig.
I know. But I think he's being overly protective.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen Sie, wenn ich übervorsichtig wirke.
Forgive me if I seem overcautious.
OpenSubtitles v2018
Phoebe und ich waren Teenager und Grandma war extrem übervorsichtig.
Well, Phoebe and I were teenagers and Grams was extremely overprotective.
OpenSubtitles v2018
Oxilon ist übervorsichtig, aber wir bekommen nie Besuch.
I know Oxilon seems overly cautious, but we're not used to having visitors.
OpenSubtitles v2018
Nenn mich übervorsichtig, aber wäre das nicht etwas auffällig?
Call me overly cautious, but don't you think that's a bit suspicious?
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist er übervorsichtig, wenn er sich draußen befindet.
He warns Sinon to be careful as he logs out.
WikiMatrix v1
Seine Adoptivmutter, eine Lehrerin, war sehr streng und übervorsichtig.
His adoptive mother, who was a schoolteacher, was very strict and overprotective of him.
WikiMatrix v1
Aber nervt es dich nicht, ständig übervorsichtig sein zu müssen?
But don't you get tired of being far bigger than careful all the time?
OpenSubtitles v2018
In beiden Hinsichten agiert der Berichterstatter übervorsichtig.
In both respects, the rapporteur has been overcautious.
EUbookshop v2
Ich hab dir gesagt, dass meine Eltern ein wenig übervorsichtig waren.
I told you, my parents were a little overprotective.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht Übervorsichtig sein, wenn es um die eigenen Bilder geht.
There is no such thing as overprotective when it comes to your photos.
ParaCrawl v7.1
Alle Fahrer waren übervorsichtig, um nicht von der Strecke geblasen zu werden.
All drivers were very cautious, not to get blown off the track.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht so übervorsichtig wie Du."
He is not overcautious as you."
ParaCrawl v7.1
Wenn man in einer Überlebenssituation übervorsichtig werden muss.
When in a survival situation one must become overcautious.
ParaCrawl v7.1
Sie ist stets besorgt, übervorsichtig und arbeitet zu viel.
She is worried, overcautious, and she works too intensely.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu hoffen, dass die Veranstalter nicht übervorsichtig werden.
It is to be hoped that the organizers do not become too cautious.
ParaCrawl v7.1
Die schmerzhaften Verluste haben den Anleger übervorsichtig werden lassen.
Painful losses made the investor overly cautious.
ParaCrawl v7.1
Vogel entgegnete, Atkinson sei übervorsichtig und würde bloß die wirtschaftliche Entwicklung des Landes aufhalten.
Vogel's response was that Atkinson was overly cautious, and would delay economic progress.
Wikipedia v1.0