Translation of "Überweisung machen" in English

Woher konnten Sie denn wissen, dass er die Überweisung machen wird?
How could you have known he was gonna make that transfer?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte eine Überweisung machen auf Ihr Sunshine-Clearing-Konto.
I'll be making a transfer to your Sunshine Clearing Corporation account this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Warum würdest du eine Überweisung machen wollen?
Why do you need a transfer?
OpenSubtitles v2018
Der alte Mann da, will gar keine Überweisung machen.
That old man over there isn't even making a transaction.
OpenSubtitles v2018
Du kannst auch eine Spende per Überweisung machen an:
Or you can send your donation via bank transfer to:
CCAligned v1
Einzahlungen lassen sich per Überweisung in Euro machen.
Deposits can be made by bank transfer in Euros.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch eine Überweisung machen, wenn Ihnen das lieber ist.
If you prefer, you can make a bank transfer, in this case, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie mir eine E-Mail mit Ihrer Bankverbindung und ich werde eine Überweisung machen.
Please send me an email with you bank details and I will make a money transfer.
ParaCrawl v7.1
Bitte das ist der einfachste und schnellste Weg, der Rückzug auf Ihrer Plattform und eine braucht Dokumente vorlegen und / oder Mittel zur Identifizierung, wenn ich einen Rückzug durch eine Überweisung machen wollen?
Please which is the easiest and fastest way of withdrawal on your platform, and does one need to present documents and/or means of identification if I want to make a withdrawal through a wire transfer?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, können Sie auch per Überweisung bezahlen, um eine Überweisung zu IBAN machen, die in der angegebenen Reihenfolge kommt, versenden wir, sobald wir den Kredit erhalten, ist es etwa zwei Tage dauert in der Regel!
If you want you can also pay by bank transfer, making a bank transfer to IBAN that comes indicated in the order, we will ship as soon as we receive the credit, it usually takes about two days!
CCAligned v1
Falls du lieber eine Überweisung machen möchtest oder kein Paypal benutzt, kannst du uns auch gerne eine Mail schreiben und wir lassen dir unsere Bankdaten zukommen.
If you would prefer to make a transfer or do not use Paypal, you can also send us an email and we will send you our bank details.
CCAligned v1
Wenn Sie nicht mit Kreditkarte spenden können oder möchten, können Sie eine Überweisung machen an das Euro-Konto von Eden:
If you are unable to make on-line donations, you can transfer money to Eden's euro account instead:
CCAligned v1
Hier finden Sie klare und einfache Informationen zum FESTPREIS für Ihre Überweisung. Wir machen es einfach, ohne Komplikationen und ohne Überraschungen.
Here you will find clear and simple information about the FIXED price of your transfer. We make things easy, without complications and without surprises.
CCAligned v1
Um die Schule Kalender Schulzeit haben jeden Monat, um die Zählung im Falle der Zahlung per Überweisung machen.
To have the school calendar school days each month to make the count in case of paying by bank transfer.
CCAligned v1
Überweisung: der zu verwendbare IBAN um die Überweisung zu machen, wirst du ebenfalls per email zugeschickt bekommen und die Produkte werden erst dann für dich zur Seite gelegt, sobald wir die Gutschrift der Überweisung erhalten haben.
Bank transfer: you will receive the IBAN for the bank transfer also by email, and the item/s will be set aside for you once we receive the money transfer.
ParaCrawl v7.1
Erstens, weil das einfach eine peinliche Situation ist, wenn da jemand eine Überweisung machen will und du den noch mit einem scheiß Kredit volllaberst.
First of all, because it is embarrassing when somebody wants to place a money order and you start going on about fucking credit.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Auszahlung per Überweisung machen, Die Gebühren werden auf der Auszahlungsseite angezeigt, was können Sie überprüfen, bevor die Auszahlung.
If you make a withdrawal via bank transfer, any applicable charges will be shown on the withdrawal page, which you can check before paying out.
ParaCrawl v7.1
Um die Zahlung Ihrer Waren durch elektronische Geldüberweisung zu erledigen, kontaktieren Sie die örtliche Bank, die die überweisung machen können.
To complete payment of your items by wire transfer, contact your local bank who will be happy to make the transfer.
ParaCrawl v7.1
Und er hatte mir gesagt: das ist nicht schlimm, dafür wirst du mir nur zwei Personen geben und es sind eben diese zwei Personen, die diese Überweisung machen werden.
And he told me: It does not matter, for that, you will give me just two people, and those two people will make your transfer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Überweisung gleich machen, ist das Geld auf der Karte, noch bevor Sie sie im Briefkasten haben.
If you make the transfer right away, the money will be on the credit card even before you receive it in the mailbox.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch eine Überweisung machen, wenn Ihnen das lieber ist. Bitte setzen Sie sich in diesem Fall mit uns in Verbindung.
If you prefer, you can make a bank transfer, in this case, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Das Programm schickt Ihnen innerhalb kurzer Zeit automatisch eine Bestätigung. Bevor Sie aber bezahlen warten Sie auf unsere persönliche Antwort ob alles in Vorrat ist und wie Sie eine internationale Überweisung machen.
The program will send you an automatic confirmation of your order, but please wait for my personal mail that will tell you if everything you ordered is in stock and also how to make an international payment.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein harmonisierter Rechtsrahmen abgesteckt, der Überweisungen insgesamt effizienter machen soll.
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
TildeMODEL v2018
Bei Überweisungen machen diese heute noch an Grenzen halt.
For credit transfers, these motorways are not at present able to cross borders.
TildeMODEL v2018
Du kümmerst dich um die Überweisung, ich mache den Rest.
You take care of the transfer, I'll take care of the rest.
OpenSubtitles v2018
Damit wird ein harmonisierter Rechtsrahmen abgesteckt , der Überweisungen insgesamt effizienter machen soll .
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment .
ECB v1
Sie müssen also zwei Überweisungen machen.
You will therefore have to make two transfers.
ParaCrawl v7.1
Moderne Technologien und Neuentwicklungen der letzten Zeit dürften solche verkürzten Ausführungsfristen für grenzüberschreitende Überweisungen möglich machen.
Modern technology and recent developments should allow for such reduced delays for cross-border credit transfers.
TildeMODEL v2018
Wie kann man Batch-Überweisungen machen?
How to make batch transfers?
CCAligned v1
Ich bin zur Bank gehen und finden Sie heraus, wie Sie eine Uberweisung machen.
I'm going to the bank and find out how you can make a remittance.
ParaCrawl v7.1
Wir sind verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass Sie sich, wenn Sie eine Zahlung per Fehlüberweisung erhalten haben und sich weigern den irrtümlich an Sie überwiesenen Betrag zurück zu überweisen, haftbar machen können.
It is our responsibility to remind you that if you receive any fund which a transferor sent to you by mistake, you could be criminally liable if you refuse to return the fund to the transferor.
CCAligned v1

Related phrases