Translation of "Überweisungsdaten" in English
																						Bitte
																											sende
																											eine
																											Email
																											an
																											[email protected]
																											für
																											telegraphische
																											Überweisungsdaten.
																		
			
		
																						Damit
																											können
																											US-Terrorfahnder
																											wieder
																											ab
																											August
																											auf
																											die
																											Überweisungsdaten
																											von
																											Millionen
																											EU-Bürgern
																											zugreifen.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											U.S.
																											terrorism
																											investigators
																											access
																											again
																											in
																											August
																											to
																											transfer
																											data
																											from
																											millions
																											of
																											EU
																											citizens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											du
																											dies
																											möchtest,
																											bitte
																											emaile
																											uns
																											für
																											Überweisungsdaten.
																		
			
				
																						If
																											so,
																											please
																											email
																											us
																											for
																											wire
																											transfer
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											überweisen
																											möchten,
																											finden
																											Sie
																											hier
																											sowie
																											in
																											der
																											Mail
																											die
																											Überweisungsdaten:
																		
			
				
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											transfer
																											money,
																											you
																											will
																											find
																											the
																											transfer
																											data
																											here
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											mail:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											Zahlungseingang
																											wird
																											Deine
																											Bestellung
																											versendet.
																											Die
																											Überweisungsdaten
																											erhältst
																											Du
																											spätestens
																											am
																											Morgen
																											des
																											nächsten
																											Werktages.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											the
																											credit
																											transfer
																											details
																											no
																											later
																											than
																											the
																											morning
																											of
																											the
																											next
																											business
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überweisungsdaten
																											werden
																											bei
																											Kontakt
																											besprochen..
																		
			
				
																						Transfer
																											data
																											will
																											be
																											discussed
																											when
																											contacted..
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Teilnahmegebühr
																											von
																											35-
																											Eur
																											wird
																											nach
																											der
																											Anmeldung
																											überwiesen.
																											Überweisungsdaten
																											werden
																											nach
																											einer
																											Anfrage
																											übermittelt.
																		
			
				
																						The
																											fee
																											of
																											35,-eur
																											can
																											be
																											paid
																											as
																											a
																											bank
																											transfer
																											after
																											registration
																											via
																											e-mail.
																											The
																											transfer
																											data
																											will
																											be
																											sent
																											after
																											getting
																											the
																											registration.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Frequenz
																											von
																											13.56MHz,
																											entsprechend
																											dem
																											Standard
																											ISO
																											15693
																											kann
																											schnelle
																											Überweisungsdaten
																											53Kbit/s.
																											erzielen.
																		
			
				
																						Frequency
																											of
																											13.56MHz,
																											according
																											to
																											the
																											ISO
																											15693
																											standard
																											can
																											achieve
																											rapid
																											transfer
																											data
																											53Kbit/s.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Benötigen
																											Sie
																											eine
																											Spendenbescheinigung,
																											so
																											kontaktieren
																											Sie
																											uns
																											bitte
																											unter
																											Angabe
																											Ihrer
																											Adresse
																											und
																											der
																											Überweisungsdaten
																											über
																											folgende
																											E-Mail-Adresse:
																		
			
				
																						If
																											you
																											need
																											a
																											donation
																											receipt,
																											please
																											contact
																											us
																											by
																											stating
																											your
																											address
																											and
																											the
																											transfer
																											details
																											via
																											the
																											following
																											e-mail
																											address:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anlass
																											dieser
																											Information
																											ist
																											ein
																											Beschluss
																											der
																											Datenschutzaufsichtsbehörden
																											vom
																											November
																											2006,
																											mit
																											dem
																											diese
																											auf
																											Zugriffe
																											von
																											US-Behörden
																											auf
																											Überweisungsdaten
																											im
																											Rechenzentrum
																											von
																											SWIFT
																											in
																											den
																											USA
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Bekämpfung
																											des
																											internationalen
																											Terrorismus
																											reagieren.
																		
			
				
																						The
																											motive
																											for
																											this
																											information
																											is
																											a
																											decision
																											by
																											data
																											protection
																											supervisory
																											authorities
																											taken
																											in
																											November
																											2006
																											with
																											which
																											these
																											react
																											to
																											access
																											by
																											US
																											authorities
																											to
																											transfer
																											data
																											in
																											the
																											data
																											processing
																											centre
																											of
																											SWIFT
																											in
																											the
																											US
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											combatting
																											international
																											terrorism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anlass
																											dieser
																											Information
																											ist
																											ein
																											Beschluss
																											des
																											EU-Ministerrats
																											vom
																											November
																											2009,
																											mit
																											dem
																											US-Behörden
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Bekämpfung
																											des
																											internationalen
																											Terrorismus
																											ein
																											Zugriffsrecht
																											auf
																											Überweisungsdaten
																											im
																											Rechenzentrum
																											von
																											SWIFT
																											in
																											der
																											Schweiz
																											im
																											Zeitraum
																											zwischen
																											01.02.2010
																											und
																											31.10.2010
																											gewährt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											occasion
																											of
																											this
																											information
																											is
																											the
																											resolution
																											of
																											the
																											EU-Council
																											in
																											November
																											2009
																											to
																											grant
																											US-authorities
																											access
																											to
																											credit
																											transfer
																											data
																											from
																											February
																											1st,
																											2010
																											until
																											October
																											31st,
																											2010
																											in
																											the
																											data
																											processing
																											center
																											in
																											Switzerland
																											in
																											order
																											to
																											fight
																											international
																											terrorism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Jackpot
																											Factory
																											hat
																											sich
																											mit
																											diesem
																											Thema
																											ausgiebig
																											beschäftigt
																											und
																											stellt
																											Ihnen
																											einen
																											128-bit
																											SSL
																											(Secure
																											Socket
																											Layer)
																											digital
																											verschlüsselte
																											Software
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											Ihre
																											elektornischen
																											Überweisungsdaten
																											im
																											Internet
																											elektronisch
																											verschlüsselt
																											und
																											damit
																											bestmöglich
																											schützt.
																		
			
				
																						Their
																											software
																											uses
																											128-bit
																											SSL
																											(Secure
																											Socket
																											Layer)
																											Digital
																											Encryption
																											to
																											protect
																											the
																											details
																											of
																											your
																											electronic
																											transactions
																											over
																											the
																											Internet.
																											This
																											is
																											the
																											Internet
																											security
																											standard
																											for
																											online
																											transactions
																											as
																											demanded
																											by
																											major
																											financial
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											dem
																											Abkommen
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											über
																											die
																											Verarbeitung
																											von
																											Zahlungsverkehrsdaten
																											und
																											deren
																											Übermittlung
																											aus
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											an
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											wird
																											es
																											den
																											US-Behörden
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Bekämpfung
																											des
																											internationalen
																											Terrorismus
																											ermöglicht,
																											auf
																											Überweisungsdaten,
																											die
																											über
																											SWIFT
																											geleitet
																											werden,
																											zuzugreifen
																											und
																											diese
																											für
																											eine
																											Dauer
																											von
																											bis
																											zu
																											5
																											Jahren
																											zu
																											speichern.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											Agreement
																											between
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											United
																											States
																											on
																											the
																											transfer
																											of
																											financial
																											messaging
																											data,
																											the
																											US
																											authorities
																											are
																											authorised
																											to
																											access
																											money
																											transfer
																											data
																											transmitted
																											via
																											SWIFT
																											and
																											to
																											store
																											them
																											over
																											a
																											period
																											of
																											up
																											to
																											5
																											years
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											combating
																											international
																											terrorism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											sie
																											auch
																											über
																											Überweisungsdaten
																											von
																											ihren
																											alten
																											Apple-Geräte
																											gebunden
																											fühlen,
																											wie
																											iPad,
																											an
																											ihre
																											neue
																											iPad
																											Air
																											oder
																											iPad
																											Mini.
																		
			
				
																						But
																											they
																											also
																											feel
																											tied
																											about
																											transfer
																											data
																											from
																											their
																											old
																											Apple
																											devices,
																											like
																											iPad,
																											to
																											their
																											new
																											iPad
																											Air
																											or
																											iPad
																											Mini.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihre
																											Zahlung
																											nach
																											8
																											Tagen
																											noch
																											nicht
																											in
																											Ihrem
																											C@MPUS-Account
																											angezeigt
																											wird,
																											überprüfen
																											Sie
																											bitte
																											Ihre
																											Überweisungsdaten
																											auf
																											Korrektheit.
																		
			
				
																						If
																											your
																											payment
																											will
																											not
																											be
																											shown
																											in
																											your
																											C@MPUS-account
																											after
																											8
																											days
																											please
																											check
																											your
																											transfer
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											kann
																											dabei
																											unverschlüsselt
																											oder
																											verschlüsselt,
																											zusätzlich
																											zu
																											den
																											Überweisungsdaten
																											oder
																											in
																											diesen
																											enthaltend
																											übermittelt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											information
																											can
																											be
																											transmitted
																											in
																											unencrypted
																											or
																											encrypted
																											form,
																											additionally
																											to
																											the
																											money
																											transfer
																											data
																											or
																											contained
																											therein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Überweisungsdaten
																											werden
																											automatisch
																											übernommen,
																											Sie
																											müssen
																											nur
																											noch
																											die
																											Bankleitzahl
																											Ihrer
																											Bank
																											und
																											Ihre
																											gewohnten
																											Online-Banking
																											Zugangsdaten
																											eingeben.
																		
			
				
																						The
																											transfer
																											data
																											will
																											be
																											automatically
																											transferred
																											and
																											you
																											only
																											need
																											to
																											enter
																											the
																											bank
																											code
																											of
																											your
																											bank
																											and
																											your
																											usual
																											online
																											banking
																											access
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											kein
																											Fehler
																											vorliegt,
																											schicken
																											Sie
																											bitte
																											einen
																											Kontoauszug
																											mit
																											den
																											Überweisungsdaten
																											per
																											E-Mail
																											(studienbeitraege[at]verwaltung.uni-stuttgart.de).
																		
			
				
																						If
																											they
																											are
																											correct
																											please
																											send
																											a
																											bank
																											statement
																											with
																											the
																											transfer
																											data
																											by
																											e-mail
																											(studienbeitraege[at]verwaltung.uni-stuttgart.de).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Finanzdienstleister
																											Swift
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Belgien
																											darf
																											ab
																											dem
																											1.
																											August
																											2010
																											wieder
																											grenzüberschreitende
																											Überweisungsdaten
																											europäischer
																											Bürger
																											und
																											Unternehmen
																											an
																											die
																											USA
																											übermitteln
																											–
																											für
																											eine
																											Dauer
																											von
																											fünf
																											Jahren.
																		
			
				
																						The
																											financial
																											services
																											authority
																											SWIFT,
																											which
																											is
																											based
																											in
																											Belgium,
																											is
																											now
																											able
																											again
																											to
																											transmit
																											data
																											on
																											cross-continental
																											bank
																											transfers
																											of
																											EU
																											citizens
																											and
																											companies
																											to
																											the
																											United
																											States
																											starting
																											1st
																											August
																											2010
																											–
																											for
																											a
																											whole
																											five
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dem
																											Angreifer
																											kann
																											es
																											sich
																											bei
																											Onlinebanking
																											um
																											eine
																											Schadsoftware
																											auf
																											dem
																											Rechner
																											eines
																											Benutzers
																											handeln,
																											welche
																											z.B.
																											die
																											Überweisungsdaten
																											manipuliert.
																		
			
				
																						The
																											attacker
																											can
																											be
																											malicious
																											software
																											on
																											the
																											user's
																											computer,
																											which
																											manipulates
																											bank
																											transfer
																											data
																											during
																											online
																											banking,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											dem
																											Abkommen
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											über
																											die
																											Verarbeitung
																											von
																											Zahlungs
																											verkehrs
																											daten
																											und
																											deren
																											Übermittlung
																											aus
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											an
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											wird
																											es
																											den
																											US-Behörden
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Bekämpfung
																											des
																											internationalen
																											Terrorismus
																											ermöglicht,
																											auf
																											Überweisungsdaten,
																											die
																											über
																											SWIFT
																											geleitet
																											werden,
																											zuzugreifen
																											und
																											diese
																											für
																											eine
																											Dauer
																											von
																											bis
																											zu
																											5
																											Jahren
																											zu
																											speichern.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											agreement
																											between
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											United
																											States
																											of
																											America
																											regarding
																											the
																											processing
																											of
																											payment
																											transfer
																											data
																											and
																											its
																											transmission
																											from
																											the
																											European
																											Union
																											to
																											the
																											United
																											States,
																											the
																											US
																											authorities
																											have
																											been
																											granted
																											access
																											to
																											transfer
																											data
																											transmitted
																											using
																											SWIFT
																											to
																											support
																											it
																											in
																											its
																											fight
																											against
																											international
																											terrorism
																											and
																											have
																											been
																											given
																											permission
																											to
																											store
																											the
																											same
																											for
																											up
																											to
																											five
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Gründen
																											der
																											Systemsicherheit
																											speichert
																											SWIFT
																											die
																											Transaktionsdaten
																											vorübergehend
																											in
																											seinen
																											Rechenzentren
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											und
																											USA.
																											Anlass
																											dieser
																											Information
																											ist
																											ein
																											Beschluss
																											der
																											Datenschutzaufsichtsbehörden
																											vom
																											November
																											2006,
																											mit
																											dem
																											diese
																											auf
																											Zugriffe
																											von
																											US-Behörden
																											auf
																											Überweisungsdaten
																											im
																											Rechenzentrum
																											von
																											SWIFT
																											in
																											den
																											USA
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Bekämpfung
																											des
																											internationalen
																											Terrorismus
																											reagieren.
																		
			
				
																						On
																											the
																											grounds
																											of
																											system
																											safety,
																											SWIFT
																											saves
																											the
																											transaction
																											data
																											temporarily
																											in
																											its
																											computer
																											centres
																											in
																											the
																											Netherlands
																											and
																											USA.
																											The
																											reason
																											for
																											this
																											information
																											is
																											a
																											resolution
																											passed
																											by
																											the
																											data
																											protection
																											authorities
																											in
																											November
																											2006,
																											with
																											which
																											these
																											responded
																											to
																											the
																											accessing
																											by
																											US
																											authorities
																											of
																											payment
																											transfer
																											data
																											in
																											the
																											SWIFT
																											computer
																											centre
																											in
																											the
																											USA
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											combating
																											international
																											terrorism.
															 
				
		 CCAligned v1