Translation of "Überzeugend finden" in English
																						Das
																											ist
																											eine
																											Rechts-
																											oder
																											Tatsachenlage,
																											die
																											wir
																											nicht
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						That
																											is
																											a
																											situation
																											in
																											law
																											or
																											in
																											fact
																											that
																											we
																											do
																											not
																											find
																											credible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke
																											Sie
																											werden
																											es
																											sehr
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you'll
																											find
																											it
																											very
																											convincing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Gibt
																											es
																											in
																											dem
																											Interview
																											auch
																											Passagen,
																											die
																											Sie
																											weniger
																											überzeugend
																											finden?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											passages
																											in
																											the
																											interview
																											which
																											appeared
																											less
																											convincing
																											to
																											you?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											ich
																											weder
																											überzeugend
																											finden,
																											Die
																											Idee
																											dahinter
																											ist
																											interessant.
																		
			
				
																						While
																											I
																											find
																											neither
																											compelling,
																											the
																											idea
																											behind
																											it
																											is
																											interesting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											muss
																											nicht
																											an
																											genetischen
																											Determinismus
																											glauben,
																											um
																											dieses
																											Argument
																											überzeugend
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						We
																											do
																											not
																											have
																											to
																											believe
																											in
																											genetic
																											determinism
																											to
																											find
																											that
																											argument
																											compelling.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											war
																											im
																											Wesentlichen
																											ein
																											Argument
																											aus
																											der
																											Stille,
																											die
																											ich
																											nicht
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											essentially
																											an
																											argument
																											from
																											silence,
																											which
																											I
																											don’t
																											find
																											compelling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											dies
																											jedoch
																											auf
																											eine
																											Art
																											und
																											Weise
																											tun,
																											die
																											eine
																											echte
																											Orientierung
																											bietet
																											und
																											die
																											Japans
																											Bevölkerung,
																											seine
																											Streitkräfte
																											und
																											seine
																											Nachbarn
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						But
																											they
																											must
																											do
																											so
																											in
																											a
																											way
																											that
																											provides
																											genuine
																											direction,
																											and
																											that
																											Japan’s
																											people,
																											military,
																											and
																											neighbors
																											find
																											convincing.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											ist
																											einerlei,
																											ob
																											diese
																											historische
																											Rechtfertigung
																											für
																											die
																											Schaffung
																											des
																											Staates
																											Israel
																											überzeugend
																											ist
																											oder
																											nicht,
																											wichtig
																											ist,
																											dass
																											die
																											palästinensischen
																											Araber
																											und
																											ihre
																											Verbündeten
																											sie
																											nicht
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						Whether
																											or
																											not
																											this
																											historical
																											justification
																											for
																											Israel's
																											creation
																											is
																											convincing,
																											the
																											important
																											fact
																											is
																											that
																											the
																											Palestinian
																											Arabs
																											and
																											their
																											allies
																											do
																											not
																											buy
																											it.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											sind
																											in
																											der
																											Regel
																											wohlhabende
																											Persönlichkeiten
																											aus
																											der
																											Region,
																											die
																											unsere
																											Firma
																											spannend
																											und
																											das
																											Produkt
																											überzeugend
																											finden.
																		
			
				
																						These
																											are
																											usually
																											wealthy
																											individuals
																											from
																											the
																											local
																											region
																											who
																											find
																											our
																											company
																											interesting
																											and
																											the
																											product
																											convincing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Behauptungen
																											überzeugend
																											finden
																											oder
																											auch
																											nicht
																											–
																											vor
																											allem
																											von
																											Unternehmen
																											ohne
																											eigene
																											Webpräsenz
																											oder
																											angeschlossene
																											Telefone
																											–
																											doch
																											weil
																											ich
																											nicht
																											in
																											der
																											Position
																											bin,
																											ihre
																											Glaubwürdigkeit
																											zu
																											überprüfen,
																											lasse
																											ich
																											die
																											Namen
																											der
																											betroffenen
																											Personen
																											und
																											Firmen
																											außen
																											vor.
																		
			
				
																						You
																											may
																											or
																											may
																											not
																											find
																											these
																											assertions
																											convincing,
																											especially
																											from
																											companies
																											that
																											don't
																											seem
																											to
																											have
																											web
																											sites
																											or
																											connected
																											phones,
																											but
																											as
																											I'm
																											not
																											in
																											a
																											position
																											to
																											investigate
																											their
																											bona
																											fides
																											personally,
																											I'm
																											going
																											to
																											omit
																											the
																											names
																											of
																											the
																											businesses
																											and
																											individuals
																											concerned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also,
																											wenn
																											Sie
																											die
																											oben
																											genannten
																											Informationen
																											überzeugend
																											genug
																											finden
																											DBalMax,
																											um
																											zu
																											versuchen,
																											dann
																											warten
																											Sie
																											nicht.
																		
			
				
																						So,
																											if
																											you
																											find
																											the
																											aforementioned
																											information
																											convincing
																											enough
																											to
																											try
																											DBalMax,
																											then
																											do
																											not
																											wait.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											konkreter
																											Fallbeispiele
																											("living
																											cases")
																											lernen
																											Sie,
																											in
																											Einzel-
																											und
																											Gruppenarbeit
																											praxisnahe
																											Lösungen
																											zu
																											finden,
																											überzeugend
																											darzustellen,
																											zu
																											präsentieren
																											und
																											mit
																											anderen
																											Teilnehmern
																											zu
																											diskutieren.
																		
			
				
																						By
																											means
																											of
																											real-life
																											cases,
																											students
																											learn
																											to
																											find
																											practicable
																											solutions
																											in
																											individual
																											as
																											well
																											as
																											group
																											work,
																											demonstrate
																											them
																											convincingly,
																											present
																											them
																											and
																											discuss
																											them
																											with
																											other
																											participants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											im
																											Zuge
																											der
																											Entwicklung
																											des
																											Klimawandels
																											dieses
																											Jahr
																											wird
																											der
																											Großteil
																											der
																											Menschheit
																											die
																											Botschaft
																											des
																											Papstes
																											überzeugend
																											finden:
																											Um
																											das
																											Risiko
																											für
																											unseren
																											Planeten
																											zu
																											verringern,
																											brauchen
																											wir
																											Wissenschaft
																											und
																											Moral.
																		
			
				
																						But,
																											as
																											the
																											climate
																											debate
																											unfolds
																											this
																											year,
																											most
																											of
																											humanity
																											will
																											find
																											Francis’s
																											message
																											compelling:
																											we
																											need
																											both
																											science
																											and
																											morality
																											to
																											reduce
																											the
																											risk
																											to
																											our
																											planet.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Doch
																											auch
																											für
																											dieses
																											Argument
																											lassen
																											sich
																											nur
																											schwer
																											überzeugende
																											empirische
																											Belege
																											finden.
																		
			
				
																						Again,
																											it
																											is
																											hard
																											to
																											find
																											strong
																											empirical
																											support
																											for
																											that
																											argument.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											bin
																											nicht
																											sicher,
																											ob
																											wir
																											eine
																											überzeugende
																											Macbeth
																											finden
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											just
																											don't
																											know
																											if
																											we're
																											ever
																											going
																											to
																											find
																											a
																											convincing
																											Macbeth.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Beobachter
																											würden
																											diese
																											Überzeugung
																											schockierend
																											finden.
																		
			
				
																						Many
																											observers
																											would
																											find
																											this
																											assertion
																											shocking.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Eine
																											sehr
																											überzeugende
																											Erklärung
																											finden
																											wir
																											dann
																											in
																											seinem
																											Buch:
																		
			
				
																						We
																											also
																											find
																											a
																											very
																											convincing
																											explanation
																											later
																											in
																											his
																											book:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											überzeugende
																											Punkte
																											finden
																											Sie
																											auf
																											der
																											nächsten
																											Seite.
																		
			
				
																						You
																											find
																											more
																											persuasive
																											points
																											about
																											our
																											enterprise
																											on
																											the
																											next
																											page.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Überzeugendes
																											Design
																											finden
																											Sie
																											auch
																											in
																											der
																											mehrfach
																											ausgezeichneten
																											Designerserie
																											Sambonet
																											Living.
																		
			
				
																						Convincing
																											design
																											you
																											will
																											also
																											find
																											in
																											the
																											multiply
																											award
																											winning
																											design
																											series
																											Sambonet
																											Living.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											sagen,
																											dass
																											ich
																											die
																											Fotos
																											der
																											Anleitung
																											überzeugend
																											finde.
																		
			
				
																						I
																											must
																											say
																											that
																											I
																											find
																											the
																											photos
																											of
																											the
																											tutorial
																											persuasive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											wirklich
																											überzeugend,
																											findest
																											du
																											nicht
																											auch?
																		
			
				
																						Pretty
																											impressive,
																											don’t
																											you
																											think?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweiter
																											Schritt:
																											Finde
																											überzeugende
																											Statistiken,
																											die
																											für
																											Dein
																											Thema
																											relevant
																											sind.
																		
			
				
																						Second
																											step:
																											Find
																											some
																											compelling
																											statistics
																											that
																											are
																											relevant
																											to
																											your
																											topic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											natürlich
																											seine
																											religiösen
																											Überzeugungen
																											skandalös
																											finden.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											one
																											may
																											find
																											his
																											religious
																											convictions
																											scandalous.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wenden
																											wir
																											Design
																											Thinking
																											Ansätze
																											an,
																											um
																											aus
																											Anwendersicht
																											überzeugende
																											Lösungen
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						We
																											employ
																											design
																											thinking
																											approaches
																											to
																											find
																											convincing
																											solutions
																											from
																											the
																											user's
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weltgemeinschaft
																											und
																											Weltereignisse
																											gibt
																											es
																											schon,
																											wenn
																											sie
																											auch
																											noch
																											überzeugendere
																											Formen
																											finden
																											sollten.
																		
			
				
																						World
																											societies
																											and
																											events
																											exist
																											already
																											although
																											they
																											still
																											need
																											to
																											find
																											more
																											convincing
																											formats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											andere
																											Experten
																											Deine
																											Aussagen
																											stützen,
																											werden
																											Kunden
																											Deine
																											Worte
																											überzeugender
																											und
																											zuverlässiger
																											finden.
																		
			
				
																						If
																											other
																											experts
																											support
																											your
																											assertions,
																											your
																											customers
																											will
																											find
																											your
																											words
																											more
																											persuasive
																											and
																											authoritative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Überzeugungen
																											finden
																											sich
																											auch
																											heute
																											noch
																											in
																											der
																											serbischen
																											Theologie
																											und
																											in
																											der
																											öffentlichen
																											Meinung.
																		
			
				
																						Similar
																											convictions
																											can
																											still
																											be
																											found
																											today
																											in
																											Serbian
																											theology
																											and
																											in
																											public
																											discourse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											Herrn
																											Kommissar
																											und
																											die
																											amtierende
																											Präsidentin
																											gerichtet
																											sage
																											ich,
																											dass
																											Sie
																											die
																											Krise
																											oder
																											andere
																											Argumente,
																											die
																											ich
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											ein
																											Verfahren,
																											das
																											gerade
																											ins
																											Stocken
																											geraten
																											ist,
																											nicht
																											ganz
																											überzeugend
																											finde,
																											nicht
																											ins
																											Feld
																											führen
																											dürfen,
																											um
																											die
																											für
																											ein
																											wichtiges
																											Verfahren
																											benötigte
																											Finanzierung
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						I
																											say
																											to
																											the
																											Commissioner
																											and
																											the
																											President-in-Office
																											that
																											you
																											cannot
																											invoke
																											the
																											crisis
																											to
																											reduce
																											the
																											funding
																											needed
																											for
																											an
																											important
																											procedure,
																											or
																											other
																											arguments
																											that
																											I
																											do
																											not
																											find
																											wholly
																											convincing
																											regarding
																											a
																											procedure
																											that
																											is
																											currently
																											stalled.
															 
				
		 Europarl v8