Translation of "Überzugslack" in English

Das Organosilan liegt vorzugsweise in dem Überzugslack gelöst vor.
The organosilane is preferably dissolved in the coating composition.
EuroPat v2
Verschiedene Motorenteile werden mit einem Überzugslack versehen.
Various motor parts are coated with a top coat.
ParaCrawl v7.1
Gedeo Gloss+ Firnis ist ein transparenter, glänzender Überzugslack für ausgehärtete Gießharzobjekte.
Gedeo Gloss+ varnish is a transparent and glossy finishing varnish for objects made from cured casting resin.
ParaCrawl v7.1
Für die Haltbarkeit ist kein Überzugslack nötig.
Its durability is such that no finishing varnish is necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Überzugslack ist speziell für die Glaslackierungen rezeptiert und ergibt nach Trocknung den gewünschten Ätzeffekt.
The finishing lacquer is specially formulated for glass coatings, and produces the required etch effect once dry.
ParaCrawl v7.1
Der Überzugslack ist speziell für die Glaslackierungen rezeptiert und ergibt nach Trocknung den gewünschten Satineffekt.
The finishing lacquer is specially formulated for glass lacquer coatings and produces the desired satin effect after drying.
ParaCrawl v7.1
Der Überzugslack ist speziell für die Glaslackierungen rezeptiert und ergibt nach Trocknung den gewünschten Sandstrahleffekt.
The finishing lacquer is specially formulated for glass coatings, and produces the required sandblasted effect once dry.
ParaCrawl v7.1
Als Überzugslack in einer Mehrschichtlackierung, deren abzudeckende letzte Schicht Metallpigmente enthält, also bei einer Metalleffektlackierung, führen die bekannten Klarlacke nach Bewitterung und nach UV-Licht-Belastung, wie es in sonnenreichen Gebieten der Fall ist, zur Rißbildung.
When used as top coat lacquers in a multilayered lacquering in which the last layer contains metal pigments, in other words for a metal effect lacquering, the known clear lacquers tend to form cracks on exposure to weathering and UV light such as occurs in sunny regions.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 5 - 10 Minuten bei Raumtemperatur kann naß-auf-naß mit einem transparenten Überzugslack überlackiert werden.
After a flash-off time of 5 to 10 minutes at room temperature, the films can be coated wet-on-wet with a transparent top coat.
EuroPat v2
Dabei kann sich ein Überzugslack erübrigen, weil die Folie einen Schutzmantel gegen Korrosion und Feuchtigkeit bildet.
A coating lacquer can thereby be superfluous because the film forms a protective cladding against corrosion and moisture.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Kondensatorflächen 8, 9 und die Resonanzkreisspule innen auf dem Kühlluftrohr angebracht und mit einem Überzugslack versiegelt.
In this case, the capacitor areas 8, 9 and the resonance circuitry coil 5 are placed on the inside of the cooling air tube and sealed with a coating varnish.
EuroPat v2
Zum Schutz ist der zweite Zündstoff 8 und damit sämtliche Teile auf der Anzündseite, bis auf den Grundkörper 1, mit einem Überzugslack 9 versehen.
For protection, the second priming explosive 8 and hence all the parts on the ignition side, apart from the basic module 1, are given a varnish finish coating 9.
EuroPat v2
Zum Schutz der Zündstoffe ist über dem zweiten Zündstoff 15 und einem Teil des Grundkörpers 11 ein Überzugslack 16 aufgebracht.
To protect the priming explosives, a varnish finish coating 16 is applied over the second priming explosive 15 and part of the basic module 11.
EuroPat v2
Da Silber mit der Zeit oxidiert, muss man es, sofern dieser Effekt nicht gewünscht ist, mit einem ÜBERZUGSLACK versehen.
Because silver will oxidize over time, you should, if this effect is not desired, coat the silver with FINISHING VARNISH.
ParaCrawl v7.1
Der Überzugslack zeichnet sich durch seine besondere Transparenz, Kratzfestigkeit, Griffglätte und einer gleichmäßigen wolkenfreie Mattierung auch auf sehr dunklen Untergründen aus.
The finishing lacquer is distinguished by its particular transparency, scratch resistance, touch smoothness and uniform matting without clouds, even on very dark substrates.
ParaCrawl v7.1
Das 22 Karat Gold sollte nur im Innenbereich eingesetzt werden - es sei denn, man lackiert es noch mit ÜBERZUGSLACK - während das 23,75 Karat Gold auch für Außenarbeiten verwendbar ist, da es nicht anläuft.
The 22 karat version of the gold should only be used indoors – unless you apply a coat of FINISHING VARNISH – while the 23.75 karat version can also be used outdoors because it will not tarnish.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte man jedoch bedenken, dass Überzugslack den Goldcharakter etwas verändert, da der Auftrag nicht ganz so dünn möglich ist, wie bei SCHELLACK.
In such cases, it should be kept in mind that finishing varnish will somewhat change the character of the gold because the application coat cannot be applied as thinly as SHELLAC can.
ParaCrawl v7.1
Überzugslack nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Komponente b) ein weiteres Lösemittel aus der Klasse der Ester, Ketone, Lactone oder Hydroxyether, Etherester, cyclische Ester enthält.
The coating varnish of claim 1, wherein component b) comprises a further solvent from the class of the esters, ketones, lactones or hydroxyl ethers, ether esters, cyclic esters.
EuroPat v2
Überzugslack nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Komponente c) zusätzlich Co-Katalysatoren, Korrosionsinhibitoren, Entschäumer, Verlaufs- und Netzmittel enthält.
The coating varnish of claim 1, wherein component c) further comprises co-catalysts, corrosion inhibitors, defoamers, flow control agents, and wetting agents.
EuroPat v2
Überzugslack nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Komponente b) aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffgemische oder Gemische hiervon enthält.
The coating varnish of claim 1, wherein component b) comprises aliphatic or aromatic hydrocarbon mixtures or mixtures thereof.
EuroPat v2
Überzugslack nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Komponente c) als Antihautmittel Ethylmethylketoxim, Tocopherol oder Gemische dieser Substanzen enthält.
The coating varnish of claim 1, wherein component c) comprises as antiskinning agents ethyl methyl ketoxime, tocopherol, or mixtures of these substances.
EuroPat v2
Holz und andere porige Werkstoffe wie Spanplatten oder Hartfaser sollten vor dem Aufkleben mit einem Grund- oder Überzugslack, am besten auf Acrylbasis, grundiert werden.
Wood and other porous materials like particle board or hardboard should be primed with a primer or painted with a coat of finishing varnish (an acrylic-based version would be best).
ParaCrawl v7.1
Ausdrucke und Kopien aus dem Laserdrucker, Zeitungsausschnitte und Zeitschriftenbilder werden mit dem Foto Transfer Potch auf den passenden Untergrund übertragen und anschließend mit dem Foto Transfer Potch Überzugslack überlackiert.
Prints and copies from the laser printer, newspaper articles and magazine pictures are transferred to the suitable surfaces with Foto Transfer Potch and afterwards varnished with the Foto Transfer Potch varnish.
ParaCrawl v7.1
Schnell lufttrocknender, pigmentierter Überzugslack mit einer ausgezeichneten Haftung auf Metallen und Kunststoffen, geeignet als zusätzlicher Schutz gegen äußere Einwirkungen, insbesondere gegen Feuchtigkeit.
Pigmented varnish that dries fast in air with outstanding adhesion to metals and plastics, suitable as additional protection against external influences, particularly against moisture.
ParaCrawl v7.1