Translation of "1. vorstand" in English
1.Der
Vorstand
bereitet
die
Buchhaltung
vor
(Belegerfassung).
1.
The
board
shall
conduct
the
accounting
(voucher
system).
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungszentrum
Informatik
Karlsruhe
hat
zum
1.
Januar
Vorstand
und
Direktorium
verjüngt.
Forschungszentrum
Informatik
Rejuvenated
its
Executive
Board
and
Directorate
by
January
1.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungsberechtigter
1
muss
ein
Vorstand
sein.
Signatory
1
must
be
a
Director.
ParaCrawl v7.1
1.Der
Vorstand
führt
die
Geschäfte
des
Vereins
entsprechend
den
von
der
Mitgliederversammlung
erteilten
Richtlinien
und
Weisungen.
1.
The
Board
shall
manage
the
affairs
of
the
Association
in
accordance
with
the
guidelines
and
directives
issued
by
the
Members
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
57-Jährige
war
seit
1.
September
2017
Vorstand
für
Vertrieb
und
Marketing
der
AUDI
AG.
The
57-year-old
has
been
AUDI
AG
Board
of
Management
Member
for
Sales
and
Marketing
since
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
Personal
und
Recht
Martin
Seiler
ist
seit
dem
1.
Januar
2018
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Bahn
AG.
Martin
Seiler
was
namend
Member
of
the
Management
Board
of
Deutsche
Bahn
AG
responsible
for
Human
Resources
and
Legal
Affairs
as
of
January
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
1.Der
Vorstand
wird
von
der
Mitgliederversammlung
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren,
ge-rechnet
von
der
Wahl
an,
gewählt.
1.
The
board
shall
be
nominated
by
the
members
assembly
to
serve
for
a
period
of
two
years
from
the
date
of
nomination.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite,
der
Strahl
Schiene
(Strahl
Spur
1)
wird
im
Vorstand
die
Öffnung
oben
und
auf
der
anderen
(Strahl
Spur
2)
auf
Betonkuben
unterstützt
wurden
verwendet,
um
die
Menge
lanzavigas
Ebene.
Lanzavigas
whole
is
mounted
on
the
compartment
in
which
the
beams
have
been
placed
and
has
concrete
slab.
On
the
one
hand,
the
beam
rail
(beam
lane
1)
will
be
supported
on
the
board
of
the
opening
above
and
on
the
other
(beam
lane
2)
on
concrete
cubes
were
used
to
level
the
set
lanzavigas.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Doll
ist
seit
1.
April
2018
Vorstand
Güterverkehr
und
Logistik
und
seit
1.
Januar
2019
Vorstand
Finanzen,
Güterverkehr
und
Logistik
der
Deutschen
Bahn
AG.
Alexander
Doll
was
appointed
DB
Board
Member
for
Freight
Transport
and
Logistics
on
April
1,
2018,
and
for
Finance,
Freight
Transport
and
Logistics
on
January
1,
2019
ParaCrawl v7.1
Organe
des
Vereins
sind
(1)
der
Vorstand
(§§
9,10)
(2)
die
Mitgliederversammlung
(§§
11-15).
Elements
of
the
association
are
(1)
managing
committee
(§§
9,10)
(2)
and
the
members´
assembly
(§§
11-15).
ParaCrawl v7.1
Herr
Schüttrumpf
ist
seit
dem
1.
März
2010
Vorstand
der
wind
7
Aktiengesellschaft
u.a.
für
die
Bereiche
Finanzen,
Strategie
und
operatives
Geschäft
Deutschland,
seit
dem
1.
Oktober
Alleinvorstand.
Since
1th
of
March
2010
he
is
in
the
board
of
management
of
wind
7
AG
and
is
responsible
for
thesectors
financials,
strategy
and
operative
business.
Since
1st
of
October
2010
he
acts
as
the
sole
member
of
the
board
of
management.
ParaCrawl v7.1
1.Der
Vorstand
des
Vereins
besteht
aus
dem
Vorsitzenden
als
geschäftsführendem
Vorstand
sowie
bis
zu
acht
weiteren
Vorstandsmitgliedern.
1.
The
board
of
the
Association
shall
consist
of
one
chairperson
and
up
to
eight
further
board
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkrise
wirkt
heute
wie
ein
astronomisches
"Schwarzes
Loch"
(um
den
Ausdruck
zu
benutzen,
den
Tony
James
(1),
Vorstand
von
Blackstone
ür
die
Subprime-Krise
in
den
USA
und
die
daraus
entstehenden
Folgen
geprägt
hat),
das
alles
in
sich
einsaugt,
was
in
seine
Nähe
kommt.
According
to
an
expression
by
Blackstone
president
Tony
James’s
(1),
a
financial
«
black
hole
»
was
formed
after
the
US
subprime
crisis.
ParaCrawl v7.1
1.Der
Vorstand
bedarf
außer
in
den
durch
Gesetz
oder
Satzung
vorgeschriebenen
Fällen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
zur
Vornahme
nachstehend
aufgeführter
Geschäfte
und
Maßnahmen:
1.Except
in
cases
prescribed
by
law
or
the
Articles
of
Association,
the
Management
Board
shall
require
the
consent
of
the
Supervisory
Board
to
undertake
the
following
transactions
and
measures:
ParaCrawl v7.1
Die
geänderten
Abschnitte
des
Preisverzeichnisses
der
Eurex
Clearing
AG
zu
Punkt
1,
wie
vom
Vorstand
der
Eurex
Clearing
beschlossen,
sind
diesem
Rundschreiben
angehängt
und
werden
am
1.
Juni
2017
in
Kraft
treten.
The
amended
sections
of
the
Price
List
of
Eurex
Clearing
AG
referring
to
topic
1,
as
decided
by
the
Executive
Board
of
Eurex
Clearing,
are
attached
to
this
circular.
The
amendments
will
come
into
effect
on
1
June
2017
.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
1.
Bürgermeister
von
Geretsried,
Herrn
Müller,
dem
1.
Vorstand
des
Temenos
Hauses,
Herrn
Eich
und
der
Geschäftsführerin,
Frau
Kuchenbaur
haben
sie
das
Temenos
Haus
und
das
bereits
rege
genutzte
Spielhaus
besichtigt.
Together
with
Mr
Müller,
the
First
Mayor
of
Geretsried,
Mr
Eich,
First
Chairman
of
the
Temenos
building
and
Ms
Kuchenbaur,
the
Managing
Director,
the
pair
took
a
tour
of
the
Temenos
building
and
saw
the
new
Wendy
house,
which
is
already
proving
popular
among
the
children.
ParaCrawl v7.1
Johan
Willems
(51)
wurde
vom
Aufsichtsrat
mit
Wirkung
zum
1.
Februar
zum
Vorstand
für
Kommunikation
bestellt.
Effective
February
1,
the
Supervisory
Board
has
named
Johan
Willems
(51)
Management
Board
member
in
charge
of
Communications.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Ronald
Huber,
Vorstand
der
Akzidenzdruckerei
Müller
Ditzen
AG
in
Bremerhaven,
ist
mit
seiner
Entscheidung
für
die
Speedmaster
CX
102-5+L
LE
UV
mehr
als
zufrieden.
Figure
1:
Ronald
Huber,
CEO
of
commercial
print
shop
MÃ1?4ller
Ditzen
AG
in
Bremerhaven,
is
delighted
with
the
decision
to
install
a
Speedmaster
CX
102-5+L
LE
UV.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
empfiehlt
in
Nummer
4.2.1
Satz
1,
dass
der
Vorstand
aus
mehreren
Personen
bestehen
und
einen
Vorsitzenden
oder
Sprecher
haben
soll.
The
German
Corporate
Governance
Code
(DCGK)
recommends
in
Section
4.2.1
Sentence
1
that
the
Executive
Board
should
consist
of
several
persons
and
have
a
chairman
or
spokesman.
ParaCrawl v7.1