Translation of "2-schicht-betrieb" in English
Die
entsprechenden
Schalen
wurden
im
2-Schicht-Betrieb
fertiggestellt.
The
respective
shells
were
produced
in
a
2-shift
operation.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Schalen
wurden
im
2-Schicht-Betrieb
fe
tiggestellt.
The
respective
shells
were
produced
in
a
2-shift
operation.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Schalen
wurden
im
2-Schicht-Betrieb
angefertigt.
The
respective
shells
were
produced
in
a
2-shift
operation.
EuroPat v2
Im
2-Schicht-Betrieb
wurde
die
Haltung
unter
der
Schnellstraße
ohne
Unterbrechungen
umgesetzt.
In
2-shift
operation,
the
drive
under
the
highway
was
carried
out
without
interruptions.
ParaCrawl v7.1
Betrieben
wird
die
Anlage
im
2-Schicht-Betrieb,
jeweils
16
Stunden
an
fünf
Tagen
in
der
Woche.
The
plant
is
operated
in
2
shifts,
during
16
hours
on
five
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Möglichkeiten,
durch
eine
"Geisterschicht"
die
Produktion
nachts
ohne
Personal
weiterzuführen,
werden
nur
wenig
Chancen
gesehen,
Arbeitnehmer
in
größerem
Umfang
vom
3-Schicht-
in
den
2-Schicht-Betrieb
zu
versetzen.
In
addition,
little
prospect
is
seen
of
moving
workers
to
any
appreciable
extent
from
3
shift
working
to
2
shift
working
as
a
result
of
production
being
run
at
night
by
a
"ghost
shift",
with
no
personnel.
EUbookshop v2
Unter
den
derzeit
gültigen
Voraussetzungen
geht
man
bei
allen
Kalkulationen
von
einer
täglichen
Arbeitszeit
von
16
Stunden,
also
von
einem
2-Schicht-Betrieb
aus.
In
line
with
current
conditions,
all
calculations
are
based
on
a
16
hour
working
day,
i.e.
2
shift
operation.
EUbookshop v2
Dies
war
jedoch
in
keinem
der
befragten
Unternehmen
in
nennenswertem
Umfang
der
Fall,
weil
praktisch
alle
Produktionsbereiche
im
2-Schicht-Betrieb
arbeiten.
In
none
of
the
companies
consulted,
however,
did
this
apply
to
any
appreciable
extent,
as
practically
all
production
departments
worked
a
2
shift
system.
EUbookshop v2
Mit
Änderungen
bei
den
Schichtsystemen
wird
nur
gerechnet,
wenn
durch
tarifliche
Bestimmungen
die
Anlagen
im
2-Schicht-Betrieb
nicht
mehr
im
kalkulierten
Umfang
genutzt
werden
können.
Changes
are
expected
in
shift
systems
only
if,
as
a
result
of
wage
agreements,
it
is
no
longer
possible
to
use
the
plant
under
a
2-shift
system
to
the
extent
calculated.
EUbookshop v2
Dennoch
zeichnet
sich
die
Tendenz
ab,
insbesondere
beim
3-Schicht-Betrieb
die
Dauer
der
Nachtschicht
zu
verkürzen
und
beim
2-Schicht-Betrieb
den
Arbeitnehmern
verstärkt
die
Möglichkeit
zu
geben,
durch
gegenseitige
Absprachen
die
Schichtwechselzeitpunkte
in
gewissen
Grenzen
individuell
zu
variieren.
There
is,
however,
a
trend,
in
particular
in
3-shift
operation,
towards
shortening
the
night
shift
and
in
2-shift
operation,
towards
giving
workers
more
opportunity,
within
certain
limits,
to
vary
shift
changeover
times
on
an
individual
basis,
by
mutual
agreement.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
der
Verbreitung
der
Schichtarbeit
in
der
Auto
mobilindustrie
ergab,
daß
in
den
weitaus
meisten
Fertigungsbereichen
im
2-Schicht-Betrieb
gearbeitet
wird.
Investigation
of
the
extent
of
shift
working
in
the
car
industry
revealed
a
2
shift
system
to
be
worked
in
by
far
the
majority
of
the
production
areas.
EUbookshop v2
Dank
optimaler
Baustellenlogistik
konnte
der
Rohrstrang
im
2-Schicht-Betrieb
in
lediglich
48
Stunden
komplett
im
Untergrund
verlegt
werden.
Due
to
optimum
jobsite
logistics,
the
pipeline
could
be
installed
underground
in
only
48
hours
using
a
two-shift
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
10.000
m2
Hallenfläche
herrschen
rund
40
Mitarbeiter
von
Voith
im
2-Schicht-Betrieb
über
das
Leergut
des
Nutzfahrzeugherstellers,
welches
täglich
mit
40-60
LKWs
aus
der
ganzen
Welt
angeliefert
wird.
On
the
10,000-square-meter
factory
floor,
about
40
Voith
employees
working
in
two
shifts
manage
the
commercial
vehicle
manufacturer’s
empties
that
arrive
on
40-60
trucks
from
all
over
the
world
every
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
bestehenden,
hohen
Auftragsbestand
ist
die
Produktion
im
2-Schicht-Betrieb
bis
in
das
Jahr
2017
hinein
ausgelastet.
As
a
result
of
the
existing
large
order
book,
production
capacity
in
2-shift
operation
is
fully
occupied
well
into
2017.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
dieses
Standbein
der
größte
Geschäftsbereich,
mit
22
Bearbeitungszentren
von
Haas,
die
im
2-Schicht-Betrieb
im
Einsatz
sind.30-40
Prozent
der
Fertigungsteile
werden
an
Getriebehersteller
geliefert,
hochgenaue
Bauteile
mit
Toleranzen
von
j6,
h6
beim
Spindeln
von
Durchmessern,
und
1/100
mm-Abweichungen
bei
Rechtwinkligkeit
und
Parallelität.
As
a
result,
mechanical
production
was
added
to
the
casting
process
at
the
turn
of
the
millennium.
Since
then,
it
has
become
the
company’s
largest
area
of
business,
running
a
2-shift
system
with
22
machining
centers
from
Haas.
Between
30
and
40
percent
of
the
parts
produced
are
supplied
to
gearbox
manufacturers
–
high
precision
components
with
j6
tolerances,
h6
for
diameter
boring
and
1/100
mm
variances
in
rectangularity
and
parallelism.
ParaCrawl v7.1
Sind
von
uns
verkaufte
Produkte
nicht
ausdrücklich
für
den
Mehrschichtbetrieb
bestimmt
worden,
so
verkürzt
sich
die
Gewährleistungsfrist
im
2-Schicht-Betrieb
auf
6
Monate,
im
3-Schicht-Betrieb
auf
3
Monate.
If
products
sold
by
us
have
not
explicitly
been
intended
for
multiple
shift
operation,
the
warranty
period
in
two
shift
operation
shall
be
reduced
to
6
(six)
months,
in
three
shift
operation
to
3
(three)
months.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
System,
das
sich
seit
Jahren
bestens
bewährt,
konnte
Würth
den
Output
deutlich
steigern:
Im
2-Schicht-Betrieb
werden
täglich
bis
zu
4.500
Pakete
pro
Zelle
palettiert.
This
system,
which
has
been
proven
with
excellent
results
for
many
years,
allowed
Würth
to
significantly
increase
its
output:
In
a
2-shift
operation,
up
to
4,500
packages
are
palletized
per
cell
a
day.
ParaCrawl v7.1