Translation of "30 tage nach rechnungsstellung" in English

Zahlungsfrist beträgt 30 Tage nach Rechnungsstellung.
The payment due date is 30 days after invoicing.
CCAligned v1
Die Fakturabeträge sind spätestens 30 Tage nach Rechnungsstellung zu bezahlen.
The invoicing amounts must be paid 30 days at the latest following the invoice.
CCAligned v1
Soweit nichts anderes vereinbart, sind unsere Rechnungen 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.
Unless otherwise agreed, our invoices are payable 30 days after invoicing without
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vereinbart, sind Rechnungen des Verkäufers 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne Abzug und für den Verkäufer spesenfrei zahlbar.
Unless agreed otherwise, invoices of the Seller are due and payable 30 days after issue without any deduction and without any costs or expenses for the Seller.
ParaCrawl v7.1
Diese Auslagen werden dem Kunden separat in Rechnung gestellt und sind 30 Tage nach der Rechnungsstellung fallig (Verzugsdatum).
These outlays will be invoiced separately to the Client and are due for payment within 30 days after invoicing (default date).
ParaCrawl v7.1
Sofern nichts Abweichendes in den Vertragsunterlagen (unser Angebot und unsere Auftragsbestätigung) festgelegt ist, ist die Zahlung mit 2% Skonto 14 Tage oder 30 Tage rein netto nach Rechnungsstellung fällig.
Unless otherwise agreed upon in the contract documents (our offer and your order confirmation), payment shall be due 14 days with 2% discount or 30 days strictly net upon the date of invoice.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher kommen ohne Mahnung nur dann in Zahlungsverzug, wenn Sie einen Rechnungsbetrag 30 Tage nach Rechnungsstellung (erkennbar am Rechnungsdatum) nicht bezahlt haben und wenn WoltLab auf diese Folge in der Rechnung oder Zahlungsaufstellung besonders hingewiesen hat.
Without a reminder, Consumers are in default if they do not pay the invoiced amount within 30 days after the invoice has been issued (see invoice date) and only if WoltLab has expressly indicated these consequences in the invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung wird per E-Mail (PDF-Datei) oder per Post an den Kunden versandt und ist spätestens 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne Abzüge zu begleichen.
The invoice will be sent per email (pdf) or via post to the customer and shall be settled without deduction no later than 30 days after invoicing.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vereinbart, sind die Rechnungen des Verkäufers bis 30 Tage nach Rechnungsstellung eingehend ohne Verzug zu bezahlen.
Unless otherwise agreed, the invoices of the seller are to be paid in full without delay up to 30 days after invoicing.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vereinbart, sind die Rechnungen des Verkäufers 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.
Unless otherwise agreed, the seller’s invoices are payable 30 days following invoicing without deductions.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung hat grundsätzlich innert 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu erfolgen.
Payment must be made within 30 days of issue of the invoice, no exceptions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung.
Our invoices shall be payable within 30 days after delivery and invoicing.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung des Käufers hat innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu erfolgen.
The purchaser must settle bills within 30 days of the date of invoicing.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind Zahlungen innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung netto zu leisten.
In Germany payments are due net without deductions within 30 days of invoicing.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis ist fällig und ohne Abzug innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zahlbar.
The purchase price shall be payable without deduction within 30 days after issuance of the invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung in die Schweiz und nach Liechtenstein erfolgt gegen Rechnung (zahlbar innert 30 Tagen nach Rechnungsstellung) oder per Kreditkarte via PayPal.
Deliveries to Switzerland and the Principality of Liechtenstein are executed per invoice (payable within 30 days after billing) or by credit card via PayPal.
CCAligned v1
Ist nichts anderes vereinbart, so hat die Zahlung des Rechnungsbetrages innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Skontoabzug zu erfolgen.
Unless agreed otherwise, the amount of the invoice has to be paid without cash discount within 30 days of billing date.
ParaCrawl v7.1
Bei Übermittlung einer Bestellung, im Rahmen welcher Sie sich zur vollständigen Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt verpflichtet haben, müssen der vollständige Betrag für die Bestellung sowie jegliche anwendbaren Gebühren binnen 30 Tagen nach Rechnungsstellung bei uns eingehen, soweit wir nicht vorher schriftlich etwas anderem zugestimmt haben.
When completing a purchase where you elect to pay the full purchase price later, we must receive payment for the entire order and any applicable charges within 30 days following the date of invoicing, unless we have agreed otherwise in advance in writing.
ParaCrawl v7.1
Ausstehende Beträge (für Extras, zusätzlich zu den vertraglich vereinbarten Tarifen) müssen innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung bezahlt werden.
Balance of account (for extras, over and above contract rates) must be paid within 30 days of invoice.
ParaCrawl v7.1
Ist ein ausdrückliches Zahlungsziel nicht zwischen den Parteien vereinbart, sind Zahlungen in jedem Fall innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu leisten.
If no payment date is expressly agreed by the Parties, payment shall be made within 30 days of issue of invoice.
CCAligned v1
Sofern sich aus der jeweiligen Rechnung nichts anderes ergibt, ist der Preis für Lieferungen und Leistungen innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzüge zur Zahlung fällig.
If other conditions are not specified in the invoice, the payment should be made within 30 days since the day of submitting the invoice.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung und Lieferung abzüglich 2% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung und Lieferung ohne Abzug fällig.
Invoices shall become due within 14 days after invoicing and delivery less 2% discount or within 30 days after invoicing and delivery without deduction.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen hat der Kunde, soweit nicht ein Abweichendes vereinbart ist, zu leisten innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung netto oder innerhalb 8 Tagen mit 2 % Skonto.
Unless otherwise agreed, the Client shall make payment net within thirty (30) days of invoicing or within eight (8) days at a 2% discount.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen 4.1 Rechnungsbeträge (Einschreibe- und Teilnahmegebühren, Auftragshonorare etc.) sind grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zur Zahlung fällig.
4.1 Invoiced amounts (registration and participation fees, fees for services ordered, etc.) are in principle due and payable within 30 days of the invoice date.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann Google (a) nach den AdSense Bedingungen jede Ihnen geschuldete Zahlung zurückhalten oder diese mit etwaigen Entgelten, die Sie uns nach den AdSense Bedingungen oder einer anderen Vereinbarung schulden, verrechnen, oder (b) von Ihnen verlangen, uns binnen 30 Tagen nach Rechnungsstellung Beträge, die wir Ihnen in vorangegangenen Zahlungsperioden zuviel bezahlt haben, zurückzuerstatten .
In addition, Google may (a) withhold and offset any payments owed to you under the AdSense Terms against any fees you owe us under the AdSense Terms or any other agreement, or (b) require you to refund us within 30 days of any invoice any amounts we may have overpaid to you in prior periods.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen sind, sofern sich aus dem Angebot oder der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, netto Kasse innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu leisten.
Unless otherwise specified in the offer or order confirmation, payments shall be made net cash within 30 days of invoicing.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellungen im Gesamtwert von über 3000 EURO behalten wir uns folgende Zahlungsbedingungen vor: 1/3 bei Auftragserteilung, 1/3 bei Versandbereitschaft der Ware und 1/3 innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung.
For orders above a total value of 3000Euros we reserve the right to require the following payment conditions: 1/3 at placing of order, 1/3 before delivery and 1/3 within 30 days after issuing the invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlung per Rechnung wird der Kaufpreis für Privatkunden 14 Tage nach Rechnungsstellung fällig, für Geschäftskunden innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung.
In the case of payment by invoice the purchase price is payable within 14 days of invoice for private customers and for commercial customers within 30 days of invoice.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung ohne jeden Abzug oder innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung mit 2 % Skonto zahlbar.
Our invoices are payable within 30 days after invoice without any deduction or within 10 days after the invoice with 2% discount.
ParaCrawl v7.1

Related phrases