Translation of "Abblaseventil" in English

Die Drosselklappe und das Abblaseventil werden von je einem Stellglied betätigt.
The throttle valve and the blow-off valve are actuated by one actuator respectively.
EuroPat v2
Dadurch öffnet das Abblaseventil mit maximaler Stellgeschwindigkeit.
The blow-off valve will accordingly open at maximum speed.
EuroPat v2
Dieser Befehl bewirkt, daß das Abblaseventil in Öffnungsrichtung verstellt wird.
This command causes the blow-off valve to be adjusted in the opening direction.
EuroPat v2
Das Abblaseventil 8 weist als Schliessorgan eine Klappe 9 auf.
The blow-down valve 8 has a flap 9 as the closing element.
EuroPat v2
Im Integrierer NFI 321 wird der gewünschte Sollwert für das Abblaseventil eingestellt.
The desired reference value for the blow-off valve is established in integrator NFI 321.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß das Abblaseventil mit maximaler Geschwindigkeit öffnet.
The blow-off valve will accordingly open at maximum speed.
EuroPat v2
Dabei läuft das Abblaseventil 2 so schnell wie möglich der Stellgröße y nach.
Blow-off valve 2 will be following adjustment parameter y as rapidly as possible.
EuroPat v2
Das Abblaseventil ermöglicht es, Abgas an den Turbinen vorbeizuführen.
The blow-off valve permits the leading of the exhaust gas past the turbines.
EuroPat v2
Es ist jedoch kein Abblaseventil vorgesehen.
However, no blow-off valve is provided.
EuroPat v2
Erst bei Unterschreiten von V soll öffnet das Abblaseventil.
Only upon exceeding Vset, will the blow-off valve open.
EuroPat v2
Das Abblaseventil ist in diesem Bereich voll angesteuert, also zu.
The blow-off valve is fully activated in this range, i.e., closed.
EuroPat v2
Andere übliche Bezeichnungen für Sicherheitsventile sind Überdruckventil, Druckentlastungsventil oder Abblaseventil.
Other common names for safety relief valves are pressure relief valve, safety valve, or blow-off valve.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechterhaltung des Druckes wurde während dieser 10 Minuten gleichzeitig ein Abblaseventil teilweise geöffnet.
During this additional addition for 10 minutes a blow-off valve was partially opened simultaneously to maintain the pressure.
EuroPat v2
Der Regler ändert entsprechend seine Regler-Stellgröße u, wodurch das Abblaseventil in Öffnungsrichtung betätigt wird.
The regulator will accordingly vary its adjustment parameter u, opening the blow-off valve farther.
EuroPat v2
Das Leitgitter 5 und das Abblaseventil 10 können unabhängig voneinander über ein Stellglied 12 eingestellt werden.
The guide baffles 5 and the blow-off valve 10 can be adjusted independently of one another by a control element 12.
EuroPat v2
Alle elektrischen Kabel sind so anzuordnen, dass kein Teil mit einer Kraftstoffversorgungsleitung oder Teilen der Auspuffanlage in Berührung kommt oder übermäßiger Hitze ausgesetzt ist, es sei denn, es sind eine spezielle Isolierung und ein spezieller Schutz vorgesehen, wie beispielsweise bei einem Abblaseventil mit Magnetschalter.
All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
DGT v2019
In der DE 35 07 095 C2 ist eine Ladedrucksteuervorrichtung eines Abgasturboladers offenbart, bei der eine vor dem Turbineneintritt angeordnete Drosselklappe die Turbinenleistung regelt und ein Abblaseventil einen Teil der Abgase an der Turbine vorbeileitet, wenn die Motordrehzahl weiter steigt.
In the German Patent DE 35 07 095 C2, a charge pressure control arrangement of an exhaust gas turbocharger is disclosed in which a throttle valve arranged in front of the turbine inlet controls the turbine performance, and a blow-off valve guides a portion of the exhaust gase past the turbine if the rotational speed of the engine continues to increase.
EuroPat v2
Diese ist in der Ausführung nach Figur 1 mit einem von dem Dieselmotor 1 angetriebenen Verdrängergebläse 15 verbunden, dem ein Abblaseventil 11 zugeordnet ist.
In the embodiment of FIG. 1, said gas line is connected to a positive-displacement blower 15 driven by the diesel engine 1, with which blower a bleeder valve 11 is associated.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der Druck, den das Verdrängergebläse 15 liefert, von der Drehzahl des Dieselmotors 1 abhängig, wobei ein Abblaseventil 11 zur Druckbegrenzung vorgesehen ist.
In contrast, the pressure supplied by the positive-displacement blower 15 depends on the speed of the diesel engine 1, a bleeder valve 11 being provided for pressure limiting.
EuroPat v2
Vor der Rückschlagklappe 12 zweigt von der Abgabeleitung 11 eine Abblaseleitung 20 ab, in welche ein Abblaseventil 2 mit einer pneumatischen oder hydraulischen Betätigungseinrichtung 21 eingeschaltet ist.
Upstream of check valve 12, a blow-off line 20 that accommodates a blow-off valve 2 with a pneumatic or hydraulic activating mechanism 21 branches off from outlet line 11.
EuroPat v2
Wird das Abblaseventil z. B. durch Handeingriff in die Ventilsteuerung weiter geöffnet, als der Regler eigentlich zuläßt, erhält dieser zwar eine negative Regeldifferenz an seinem Eingang, jedoch wird infolge des nun erfolgenden Nachführens die Stellgröße der Ventilstellung angepaßt, so daß eine bei dieser Betriebsweise bisher auftretende, möglicherweise sehr große Diskrepanz zwischen Stellgröße und Ventilstellung ausgeschlossen wird.
If for example the blow-off valve is manually opened farther than the regulator will actually allow during the adjustment process, although the regulator will receive a negative regulating difference at its input terminal, the valve-state adjustment parameter will be brought into alignment by the subsequent readjustment process, preventing the sometimes very wide discrepancies between the adjustment parameter and the state of the valve that have occurred previously.
EuroPat v2
Diese Auslegung der Regelung macht es erforderlich, daß zusätzlich die erwähnte Sicherheitssteuerung vorgehalten wird, die im Notfall beim Auftreten von schnellen und/oder großen Störungen das Abblaseventil rasch öffnet.
This type of regulator necessitates the aforesaid safety controls to rapidly open the blow-off valve in an emergency, when the serious and/or sudden malfunctions occur.
EuroPat v2
Dabei ist zweckmäßig die Steilheit der Funktion an die durch technische Eigenschaften festgelegte maximale Stellgeschwindigkeit des Abblaseventil, die immer größer ist als die maximale Veränderungsgeschwindigkeit des Reglers hinsichtlich der Ventilstellgröße, angepaßt.
It is practical to adapt the slope of the function to the maximum speed of the blow-off valve, which is dictated by engineering criteria and is always higher than the maximum rate at which the regulator changes in relation to the valve-adjustment parameter.
EuroPat v2
Die Regeldifferenz x wird dem Eingang eines Proportional-Integral-Reglers (PI-Regler) 4 zugeführt, welcher seinerseits an seinem Ausgang eine Stellgröße y abgibt, die dem Abblaseventil 2 zugeführt wird und dessen geregelte Verstellung bewirkt.
Regulating difference x is forwarded to the input terminal of a proportional-integral regulator 4 that outputs an adjustment parameter y, which is forwarded to and regulates the state of blow-off valve 2.
EuroPat v2
Aus den Meßwerten der Durchflußmessung und der Druckmessung wird eine Regeldifferenz berechnet, die dazu verwendet wird, eine Ventilstellgröße für das Abblaseventil 2, genauer dessen Betätigungseinrichtung 20, zu berechnen.
A regulating difference is constructed from the results of the measurements of flow and pressure and employed to calculate a parameter for adjusting blow-off valve 2 or, more precisely, valve activator 20.
EuroPat v2
Ein druckgeregeltes Abblaseventil läßt den "kälteren" Heißdampf solange austreten, bis sich der Arbeitsdruck im Autoklaven wieder eingestellt hat.
A pressure regulated discharge valve allows the "cooled" superheated steam to discharge from the autoclave, until the working pressure in the autoclave has been regained.
EuroPat v2
Außerdem kann ein Abblasebehälter 13 vorgesehen sein, der über eine Abdampfleitung 14 und ein Abblaseventil 15 mit jedem der Autoklaven 1 a bis 1f verbindbar ist.
Moreover a discharge vessel 13 can be provided, which can be connected to any of the autoclaves 1a to 1f through a discharge line 14 and a discharge valve 15.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass auf das übliche Abblaseventil verzichtetwerden kann.
The particular advantage of the invention is to be seen in the fact that the usual blow-off valve can be dispensed with.
EuroPat v2