Translation of "Abdecker" in English

Und es ist immerhin besser, als den Weg zum Abdecker anzutreten.
Still, it beats being sent to the knacker.
News-Commentary v14
Wir haben Sie mit Ihrem Wagen gesehen, aber Sie haben keine Abdecker.
We saw you come in with your wagon, but we didn't see any skinners with you.
OpenSubtitles v2018
Entweder du gehorchst jetzt oder ich verscheuere dich an den Abdecker!
Drop it! If you don't drop it, I'm selling you to the glue factory!
OpenSubtitles v2018
Du musst denken, ich sei fertig für den Abdecker, Carrie.
Oh, you must think I'm ready for the glue factory, Carrie.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen Arbeit als Abdecker.
My brother and me are looking for work as skinners.
OpenSubtitles v2018
Volmar, Scharfrichter und Abdecker zu Zürich, bringt seine halbjährliche Rechnung zum Säckelmeister.
Volmar, executioner and knacker of Zurich, presents his semi-annual invoice to the treasurer.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Geld vom Abdecker kaufte er Baumaterial und versuchte, auf seinem Besitz in Suffolk das Waschhaus zu rekonstruieren, als Gedenkstätte für Gandy Ova.
With money from the knacker's yard, he bought building materials and attempted to reconstruct the wash house on his Suffolk property as a memorial to Gandy Ova.
OpenSubtitles v2018
Zu seinem Aufgabenbereich als Wasenmeister, bzw. Abdecker wie wir heute sagen würden, gehörte die Entsorgung verendeter Tiere und die Reinigung der Kloaken.
The range of duty as Wasenmeister or renderer, as we would put it today, included the disposal of carcasses and the cleaning of sewers.
ParaCrawl v7.1
Der wirksame Abdecker dieses Speichers ist der tertiäre Rupelton, der eine Mächtigkeit von 80-90 m aufweist.
The caprock of the gas storage is a Tertiary clay (the Rupelton), about 80-90 m thick.
ParaCrawl v7.1
Die Gesteine der Weser- und Arnstadt-Formation (Mittlerer Keuper) bilden den ersten, etwa 210 m mächtigen Abdecker oberhalb der Stuttgart-Formation, dem CO2SINK-Speicherreservoir (Abb. 4).
The playa-type rocks of the Weser and Arnstadt formations form an approximately 210 m thick caprock section above the Stuttgart Formation (Fig. 4) . This section consists mainly of claystone, silty claystone, and anhydrite.
ParaCrawl v7.1
Mein Henker, Schinder und Abdecker zu sein, überlasse ich jener abgrundtiefen Ehrlosigkeit, die mich vor nun zehn Jahren an das Kreuz geschlagen und während dieser Zeit keinen Augenblick lang aufgehört hat, immer neue Qualen für mich zu ersinnen.
To my executioner, flayer, and knacker, is something I will leave up to this abysmal lack of honour, which has crucified me ten years ago and has not stopped for a single moment during all of this time inventing ever new ways to torture me.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich durch den Naturpark zu dem Haus zu gehen, in dem die Abdecker wohnten.
You also have the chance to visit the small 'Rakker' house on your trip through the park.
ParaCrawl v7.1
Möchte man mehr über die Abdecker erfahren, kann man sich die Ausstellung in der Bundsbæk Mølle anschauen oder mit dem Guide des Museums auf eine Tour gehen.
If you would like to know more about the 'Rakkers', visit the exhibition at Bundsbæk Mill or go on the museum's guided 'Rakker' tour.
ParaCrawl v7.1
Krautz war ebenfalls Abdecker, sein Amt als Scharfrichter musste er aufgeben, nachdem er im April 1889 seinen Gehilfen Gummich bei einer Wirtshausschlägerei in Notwehr getötet hatte; Streitpunkt war die Frage, ob Krautz den Assistenten zu Recht bestraft hatte, weil dieser bei der Arbeit Alkohol getrunken hatte.
Krautz, a knacker from Charlottenburg, resigned from the executioner's office after he had slain his assistant Gummich in April 1889 in a pub brawl, resulting from a dispute about the legitimacy of Krautz's punishments for Gummich's drunkenness at work.
WikiMatrix v1
Zu seinem Aufgabenbereich als Wasenmeister, bzw. Abdecker wie wir heute sagen würden, gehörte die Entsorgung verendeter Tiere und die Reinigung der Kloaken.Neben seinen Einnahmen aus der Staatskasse betrieb jeder Henker, so auch Hans Jakob Volmar, ein blühendes Nebengeschäft als Arzt, und das nicht nur weil er über so geheimnisvolle Substanzen wie Menschenblut, Menschenfett und die Alraune verfügte.
The range of duty as Wasenmeister or renderer, as we would put it today, included the disposal of carcasses and the cleaning of sewers.Apart from his main job and the revenues from the treasure, every headsman operated another business – Hans Jakob Volmar was no exception, he worked as a doctor.
ParaCrawl v7.1