Translation of "Abendgottesdienst" in English

Nach dem Abendgottesdienst lagen die Spanier in tiefem Schlaf.
Then, in the quietude of the night, after the Spaniards attended their vespers, and were deep in virtuous sleep,
OpenSubtitles v2018
Bis zum Abendgottesdienst ist hier wieder alles sauber.
We'll have this mess cleaned up in time for your service tonight.
OpenSubtitles v2018
Eingeleitet wird der Abendgottesdienst von Mad Max?
The church service is started by Mad Max?
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag war dann nach dem Abendgottesdienst eine zweistündige Prozession durch die Pfarre.
On Sunday evening after Holy Mass there was a two-hours procession through the parish.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abendgottesdienst fand eine zweistündige Prozession durch die Pfarre statt.
After Mass, there was a two-hours procession through the parish.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abendgottesdienst hat die Gemeinschaft „Cenacolo“ eine lebendige Krippe inszeniert.
After Mass, the “Cenacolo” community presented the Living Manger.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich waren etwa fünfundsiebzig Personen bei jenem Abendgottesdienst bekehrt.
Seventy-five people were hopefully converted in that evening service.
ParaCrawl v7.1
Daher, sagte er, brauchten sie keinen Abendgottesdienst Sonntags.
Thus, he said, they didn't need a Sunday evening service.
ParaCrawl v7.1
Der zweite dieser von Gott gesandten Erweckungen begann in einem Abendgottesdienst am Sonntag.
The second of these God-sent revivals began in a Sunday evening service.
ParaCrawl v7.1
Der Abendgottesdienst ist gemütlicher, um ein Abendessen mit Freunden oder Liebhabern zu teilen ...
The evening service is more cozy to share a dinner with friends or lovers ...
CCAligned v1
Der Abendgottesdienst wurde auf dem Außenaltar von Pater Karlo Lovric in Konzelebration mit 73 Priestern gefeiert.
The evening Holy Mass, celebrated at the outside altar, was presided over by Fr. Karlo Lovri? and concelebrated by 73 priests.
ParaCrawl v7.1
Es sind oft die Verheirateten und die Älteren, die keinen Abendgottesdienst am Sonntag wollen.
It is often the married people and the older people who don't want Sunday night services.
ParaCrawl v7.1
Ein Prediger hat mir von einer Kirche erzählt, die ihren Abendgottesdienst am Sonntag kündigte.
One preacher told me about a church that has closed their Sunday night service.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, der Abendgottesdienst am Sonntag soll mit Hinsicht auf diese jungen Leute entworfen werden.
I believe that the Sunday night service should be especially designed with these young people in mind.
ParaCrawl v7.1
Jeden Monat feiert der Berliner Dom einen Abendgottesdienst unter der Überschrift "Neue Texte.
Every month, Berlin Cathedral celebrates an evening service of worship entitled 'New Texts '.
ParaCrawl v7.1
Dieses Leben erschloß sich ihr in der Religion, aber in einer Religion, die nichts gemein hatte mit der, die ihr von Kindheit an bekannt war und ihren Ausdruck darin fand, daß man die Mittagsmesse besuchte und den Abendgottesdienst im Witwenhause, wo man sich mit seinen Bekannten treffen konnte, und daß man beim Geistlichen Bibelstellen in altslawischer Sprache auswendig lernte.
That life was revealed by religion, but a religion that had nothing in common with that which Kitty had known since her childhood and which found expression in Mass and vespers at the private chapel of the Widows' Almshouse where one could meet one's friends, and in learning Slavonic texts by heart with the priest.
Books v1
Mit dem Verschwinden täglicher Morgengottesdienste aus der Anglikanischen Liturgie und der Einschränkung der Chorbeteiligung im Communion Service wandten sich die Komponisten verstärkt dem Abendgottesdienst (Evening Service) zu.
But with the demise of daily "Matins" (choral morning prayer) from the Anglican liturgy and the reduction of the choral element in communion services composers are now more likely only to set the evening service.
WikiMatrix v1
Die 60 Gläubigen in der protestantischen Dorfkirche bei Darkley (Nordirland) stimmten beim Abendgottesdienst das erste Lied an - da krachte eine Salve aus Maschinenpistolen.
The 60 believers in the small Protestant church near Darkley, Northern Ireland, had just begun the first chorus of their evening worship when machine-gun-fire was suddenly heard ripping through the building.
ParaCrawl v7.1
Predigt in Kiswahili zum Abendgottesdienst in der Stadtkirche durch Bischof Kahuthu (Simultanübersetzung durch Pfarrer Stierlen, links).
Bishop Kahuthu held the Swahili-language evening service in Freudenstadt town church (translated by Pastor Stierlen, left).
ParaCrawl v7.1
Viele christliche Gemeinden begehen den Karfreitag üblicherweise mit einem feierlichen Abendgottesdienst, bei dem sich des Todes Christi mit ernsten Liedern, Dankgebeten, einer auf das stellvertretende Leiden Christi zentrierten Predigt und der Durchführung des Herrenmahls erinnert wird.
Many Christian churches celebrate Good Friday with a subdued service, usually in the evening, in which Christ’s death is remembered with solemn hymns, prayers of thanksgiving, a message centered on Christ suffering for our sakes, and observance of the Lord's Supper.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer spazierten wir entlang dem Kamm dieses Hügelzugs, um den Abendgottesdienst von Holmbury St. Marys zu besuchen, und ein andermal gingen wir zu einem Picknick an der Finlaystrasse, auch diesem Hügelzug entlang, welcher, wie ich denke, in Leith Hill endet.
In summer we sometimes walked along the top of this range to hear evening service at Holmbury St. Mary's and once we went for a picnic to Friday Street, also along this range, which I think ends in Leith Hill.
ParaCrawl v7.1
Und die Dodgers (die Los Angeles Baseballmannschaft) spielen zu 5 Uhr heute Abend, die Christen vom Abendgottesdienst abzuriegeln.
And the Dodgers also have a game at 5:00 PM, to block Christians from their evening services.
ParaCrawl v7.1
Damit hatten die guten Leute der Kirche den ganzen Nachmittag am Sonntag, eine verlorene Person für den Abendgottesdienst zu holen.
It gave the good people of the church all Sunday afternoon to "round up" a lost person for the evening service.
ParaCrawl v7.1
Evans ist auch die Hauptfigur einer Bilderfolge, in der Houghton einen Abendgottesdienst der Shaker in drei Phasen dokumentiert.
Evans is also the main figure of a series of pictures in which Houghton documents an evening mass of the Shakers in three phases.
ParaCrawl v7.1
An jenem Abend, im Abendgottesdienst zwei Stunden nachher, predigte ich darüber, warum die Kirchen in Amerika und im Abendland keine Erweckung haben.
That night, in the evening service two hours later, I preached on why the churches in America and the West don't have revival.
ParaCrawl v7.1