Translation of "Aberglaube" in English

Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
Superstition is the religion of feeble minds.
Tatoeba v2021-03-10
Der Vampir ist nichts als Aberglaube.
The vampire is a pure myth, superstition.
OpenSubtitles v2018
Autosuggestion, Selbsthypnose, darauf gründet aller Aberglaube.
Autosuggestion, self-hypnosis: The basis of all superstition.
OpenSubtitles v2018
Jahrhunderte voll Hass und Aberglaube haben sie wahnsinnig gemacht.
These four girls have been driven mad by centuries of hate and superstition.
OpenSubtitles v2018
Die Mächte der Finsternis sind mehr als nur Aberglaube.
Now, there you are wrong. The power of darkness is more than just a superstition.
OpenSubtitles v2018
Das sind Tatsachen, Rex, und kein Aberglaube.
These are facts, Rex, not superstition.
OpenSubtitles v2018
In dieser Gegend ist der Aberglaube tief verwurzelt.
This is a country of deeply rooted superstitions.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist doch alles nur dummer Aberglaube.
But all of this is mere superstition.
OpenSubtitles v2018
Sie werden noch merken, wie ansteckend dieser Aberglaube ist.
You'll find superstition a contagious thing.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass das mehr als Aberglaube ist.
This is more than a superstition, I know.
OpenSubtitles v2018
Sonnenanbetung ist normalerweise ein primitiver Aberglaube.
Sun-worship is usually a primitive superstition-religion.
OpenSubtitles v2018
Claude, das ist Angst und Aberglaube, der Amok läuft.
Claude, this is fear and superstition run amok.
OpenSubtitles v2018
Genau auf diese Weise beginnt Aberglaube.
That is exactly how superstitions get started.
OpenSubtitles v2018
Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile findet man hier auf jeder Seite.
Superstition, myth, and unfounded prejudice informs every page here.
OpenSubtitles v2018
Francis wird die Prophezeiung als Aberglaube abtun.
Francis will reject the prophecy as superstition.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist ein Aberglaube.
They don't That's just superstition
OpenSubtitles v2018
Es ist nur... ein dummer Aberglaube.
It's just... a silly superstition.
OpenSubtitles v2018
Tja, dieser Aberglaube interessiert mich nicht.
Well, I'm not giving in to superstition.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur Aberglaube und Ritual.
Well, that's just superstition and ritual.
OpenSubtitles v2018
Baseball ist ein Spiel von Aberglaube und Ritual.
Baseball's a game of superstition and ritual.
OpenSubtitles v2018
Den Ort, an dem Wissenschaft und Aberglaube Hand in Hand gehen.
I mean that place where science and superstition walk hand-in-hand.
OpenSubtitles v2018
Wir nennen es, dummen Aberglaube und Lügen.
We call it silly superstition and lies.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer gedacht, dass Aberglaube auf nervige Weise widersprüchlich ist.
You know, I've always found that superstition annoyingly inconsistent.
OpenSubtitles v2018
Oh, du weißt schon, nur ein dummer Aberglaube.
Oh, you know, just some silly superstition.
OpenSubtitles v2018
Das Buch ist nur ein blöder Aberglaube, dem wir Jungs anhängen.
It was just a stupid superstition between us guys.
OpenSubtitles v2018
Nichts, Schatz, es ist nur ein dummer Aberglaube.
Nothing, dear. It's just a silly superstition.
OpenSubtitles v2018