Translation of "Abessinien" in English
Schließlich
ist
dies
auch
bei
Abessinien
bzw.
Äthiopien
und
Eritrea
gelungen.
This
is
ultimately
what
happened
with
Abyssinia
or
Ethiopia
and
Eritrea.
Europarl v8
Mai
1936
den
Titel
„Kaiser
von
Abessinien“
annahm.
In
1936,
Victor
Emmanuel
assumed
the
crown
of
the
Emperor
of
Ethiopia.
Wikipedia v1.0
Der
Shotel
ist
ein
Schwert
aus
Abessinien
(Äthiopien).
A
shotel
is
a
curved
sword
originating
in
Abyssinia
(ancient
Ethiopia).
Wikipedia v1.0
Nehmen
Sie
Abessinien,
und
ich
nehme
heißes
Karamelleis
auf
Roggenbrot.
Take
Abyssinia.
And
I'll
take
a
hot
butterscotch
sundae
on
rye.
OpenSubtitles v2018
Vor
diesem
Krieg
war
er
in
Spanien,
und
davor
in
Abessinien.
He
was
in
Spain
before
that,
and
before
that,
Ethiopia.
OpenSubtitles v2018
Italien
und
Abessinien
unterzeichneten
am
26.
Oktober
1896
ein
provisorisches
Friedensabkommen.
Italy
and
Ethiopia
signed
a
provisional
treaty
of
peace
on
26
October
1896.
WikiMatrix v1
Sven
Hjerson
klärt
einen
Mord
in
einem
Heißluftballon
über
Abessinien.
Sven
Hjerson
solves
a
murder
in
a
hot
air
balloon
over
Abyssinia.
OpenSubtitles v2018
Der
italienische
König
Umberto
anerkennt
Menelik
als
Kaiser
von
Abessinien.
The
Italian
king
Umberto
recognizes
Menelik
as
emperor
of
Abessinia.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
dass
Abessinien
zweifellos
von
den
Sabæern
besiedelt
wurde.
First,
that
Abyssinia
was
undoubtedly
colonized
by
the
Sabæans.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Lango-Gruppe,
die
aus
Abessinien
stammen
soll.
They
are
part
of
the
Lango
group
that
is
said
to
have
come
from
Abyssinia.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
britische
Soldat
verlässt
Ende
1868
Abessinien.
The
last
British
soldier
leaved
Abessinia
in
the
end
of
1868.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
der
Jemen
unter
der
Herrschaft
von
Abessinien.
At
that
time,
Yemen
was
under
the
rule
of
Abyssinia.
ParaCrawl v7.1
Mussolini
ist
1935
in
Abessinien
eingebrochen.
Mussolini
has
broken
1935
in
Abyssinia.
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
die
ersten
Muslime
nach
Abessinien
ausgewandert?
Why
did
the
first
Moslems
migrate
to
Abyssinia?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1935
überfiel
Italien
Abessinien
und
annektierte
es.
In
1935
Italy
attacked
and
seized
Abyssinia.
ParaCrawl v7.1
Abessinien
folgte
nach
dem
zweiten
Weltkrieg.
Abyssinia
followed
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Was
berichteten
die
geflüchteten
Nachfolger
Muhammads,
nachdem
sie
aus
Abessinien
zurückgekehrt
waren?
What
did
the
followers
of
Muhammad
say
after
they
returned
from
their
flight
to
Abyssinia?
ParaCrawl v7.1
Da
Covilhâ
selbst
begibt
sich
nach
Abessinien
zum
Priesterkönig
und
heiratet
dort.
Da
Covilhâ
himself
is
going
to
Abyssinia
to
the
priest-king
getting
married
there.
ParaCrawl v7.1
Eine
Falschmeldung
erreicht
Abessinien,
dass
die
Koraysh
hatte
den
Islam
angenommen.
A
false
report
reached
Abyssinia
that
the
Koraysh
had
accepted
Islam.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Christen
in
Äthiopien
und
Abessinien
ist
besonders
bezeichnend.
The
history
of
the
churches
of
Ethiopia
and
Abyssinia
is
especially
significant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Katze
wurde
aus
Abessinien
am
Ende
des
Krieges
mitgebracht...
This
cat
was
brought
from
Abyssinia
at
the
conclusion
of
the
war..."
ParaCrawl v7.1
Und
der
zweite,
nach
Ägypten,
Sudan
und
Abessinien
gehen.
And
the
second
to
go
to
Egypt,
Sudan
and
Abyssinia.
ParaCrawl v7.1
Der
Nil
entspringt
in
Abessinien.
The
source
of
the
Nile
is
in
Abyssinia.
Is
it?
OpenSubtitles v2018
Cafe
Abessinien
ist
ein
Café-Taverne
,
die
perfekt
die
griechische
Philosophie
und
Kultur
darstellt.
Cafe
Abyssinia
is
a
café-tavern
that
perfectly
represents
the
Greek
philosophy
and
culture.
CCAligned v1
Ich
habe
keine
Probleme
mit
irgendwelchen
Rimbauds,
die
der
Kunst
in
irgendein
Abessinien
entkommen.
I
have
no
quarrel
with
any
Rimbauds
who
escape
Art
for
whatever
Abyssinia
they
can
find.
ParaCrawl v7.1
Was
sagten
die
Christen
der
Abordnung
aus
Abessinien,
als
sie
in
Mekka
ankamen?
What
did
the
Christians
of
the
delegation
from
Abyssinia
say
when
they
came
to
Mecca?
ParaCrawl v7.1
Kaiser
Johannes
von
Abessinien
wird
1889
von
Menelik
II.
gestürzt
(Capus,
S.226).
Emperor
John
of
Abessinia
is
overthrown
in
1889
by
Menelik
II.
(Capus,
S.226).
ParaCrawl v7.1