Translation of "Abflugzeit" in English

Die genaue Abflugzeit ist geheim, aber unsere Quellen berichten...
The exact time of their departure is classified, but our sources report...
OpenSubtitles v2018
Sie schließen Ihre Buchung mindestens 96 Stunden vor Ihrer planmäßigen Abflugzeit ab.
You complete your booking at least 96 hours before your flight's scheduled departure time.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie 15 Minuten vor der vereinbarten Abflugzeit der Wanderung zu kommen.
Plan to arrive 15 minutes before the agreed time of departure of the hike.
CCAligned v1
Das Abflug-Gate schließt 30 Minuten vor der geplanten Abflugzeit.
Boarding gate will close 30 minutes prior to scheduled time of departure.
CCAligned v1
Die Meldefrist beträgt 45 Minuten vor der Abflugzeit des Fluges.
Reporting time is 45 minutes prior to departure time of the flight.
CCAligned v1
Es muss beantragt werden, die mindestens 24 Stunden vor Ihrer geplanten Abflugzeit.
It needs to be requested at least 24 hours prior to your scheduled flight time.
ParaCrawl v7.1
Die Lounge öffnet drei Stunden vor der Abflugzeit des ersten Fluges.
The lounge opens three hours before the departure of the first flight
ParaCrawl v7.1
Statt der Abflugzeit hatte Linda sich nämlich die Ankunftszeit in Detroit gemerkt.
Instead of the departure time Linda had noticed the time of arrival in Detroit. Scheduled departure was 10.50.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht 48 Stunden vor der planmäßigen Abflugzeit des jeweiligen Flugabschnitts.
You'll be notified 48 hours prior to the scheduled departure time of the particular flight segment.
ParaCrawl v7.1
Die Abflugzeit in Frankfurt liegt immer zehn Minuten vor der vollen Stunde.
Departure times from Frankfurt are always at ten minutes before the hour.
ParaCrawl v7.1
Die Gepäckaufgabe schließt in der Regel 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugzeit.
Baggage drop off usually closes 40 minutes before scheduled departure time.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden mindestens zwei Wochen vor der planmäßigen Abflugzeit über die Annullierung informiert.
If you were informed of the cancelation at least 2weeks before your planned departure time
ParaCrawl v7.1
Ich schreibe Taylor zügig eine Nachricht, um ihm unsere Abflugzeit mitzuteilen.
I text quickly to Taylor giving our departure time.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie die für Sie am besten passende Abflugzeit.
Find the departure time that suits you.
ParaCrawl v7.1
Soll ich meine Ankunfts- und Abflugzeit mitteilen?
Do I have to communicate my Arrival and Departure time?
CCAligned v1
Der Online-Check-in-Schalter schließt eine Stunde vor der geplanten Abflugzeit.
The Online check-in counter will close one hour before the scheduled departure time of the flight.
CCAligned v1
Bitte kommen Sie 15 Minuten vor der geplanten Abflugzeit an.
Please arrive 15 minutes prior to the scheduled departure time.
CCAligned v1
Das Abfluggate schließt 20 Minuten vor der geplanten Abflugzeit.
The departure gate closes 20 minutes before the scheduled departure time.
CCAligned v1
Entsprechend Eurer Abflugzeit werdet Ihr von Eurer Unterkunft abgeholt und zum Flughafen gebracht.
Depending on your departure time, you will be picked up from your accommodation and taken to the airport.
CCAligned v1
Wenn der Antrag vor der Abflugzeit erfolgt.
When the request is made before the flight departure time.
ParaCrawl v7.1
Die Abflugzeit Ihres Fluges können Sie nach Absprache mit Sandair oder Lionair planen.
You can plan the departure time of your flight by appointment with Sandair or Lionair.
ParaCrawl v7.1
Check-In Schalter öffnen: 2 Stunden vor der geplanten Abflugzeit.
Check-in desks open: 2hrs before the scheduled time of departure.
ParaCrawl v7.1
Tagesräume können bei später Abflugzeit auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
Day use rooms (for late departure) are available on request.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die aktualisierte Ankunfts- und Abflugzeit in der Rubrik „Fluginformationen“.
You can view updated flight times (departures and arrivals) in real time on the “Flighttimes” page.
ParaCrawl v7.1
Der Flugsteig schließt 20 Minuten vor der geplanten Abflugzeit.
The boarding gate closes 20 minutes before the scheduled flight departure time.
ParaCrawl v7.1
Check-In Schalter öffnen: 6 Stunden vor Abflugzeit.
Check-in desks open: 6hrs before departure time.
ParaCrawl v7.1
Das Speisenangebot variiert je nach Abflugzeit und Flugdauer.
The dishes offered vary according to the departure time and length of the flight.
ParaCrawl v7.1
Check-In Schalter schließen: 40 Minuten vor Abflugzeit.
Check-in desks close: 40 mins before departure time.
ParaCrawl v7.1