Translation of "Abgangsleitung" in English

Vorzugsweise ist für jede Phase eines dreiphasigen Wechselstromnetzes eine Zugangsleitung und eine Abgangsleitung vorgesehen.
Preferably, an input line and an output line is provided for each phase of a three-phase alternating current network.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist jedes Anschlussmodul 3 je Abgangsleitung 42 einen Federzug 34 auf.
According to a preferred embodiment each connection module 3 comprises one spring-type terminal 34 per outgoing conductor 42 .
EuroPat v2
Diagnoseverfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die erfaßbaren Größen Drücke in der Zu- und/oder Abgangsleitung des Tankentlüftungsventils darstellen.
The diagnostic method of claim 1, wherein the quantities detected by said at least one sensor are pressures in said inlet line and/or said outlet line.
EuroPat v2
Bei der Verwendung dieses Katheters in Kombination mit jeweils an die Lumen anschließenden Schlauchverbindungen, wobei ein Schlauch vom ersten Katheterteil über eine zwischengeschaltete erste Schlauchpumpe mit der Eingangsseite eines Ultrafiltrationsfilters verbunden ist und der zweite Schlauch die Ausgangsseite des Ultrafiltrationsfilters für die Rückführung des Retentats mit dem zweiten Katheterlumen verbindet und in die Schlauchleitung hinter dem Filter eine Zuführleitung mit einer dazwischengeschalteten zweiten Schlauchpumpe für Substitutflüssigkeit mündet, in die Schlauchleitung vor dem Filter eine Zuführleitung für Antikoagulantien mündet und die Abgangsleitung für Filtrat aus dem Ultrafiltrationsfilter über ein genau einzustellendes Ventil in einem Meßgerät endet, zur in-vivo-Reinigung von Blut haben sich einige Nachteile herausgestellt.
In this technique the catheter is used in combination with a hose from the first catheter part connected by way of an interposed first hose pump with the input side of an ultrafiltration filter; a second hose connecting the output side of the ultrafiltration filter with the second catheter lumen for the reintroduction of the retentate; a supply line, with an inserted second hose pump, for substitute fluid terminating in the hose line behind the filter; a supply line for anticoagulants terminating in the hose line before the filter; and an outlet line for the filtrate from the ultrafiltration filter terminating by way of a precisely adjustable valve in a measuring container.
EuroPat v2
Bei einer ersten Version der vorliegenden Erfindung sind die Sensoren 24 und 25 so ausgebildet, daß sie den Druck in der Zu- bzw. Abgangsleitung des Tankentlüftungsventils 19 messen.
In a first embodiment of the present invention, the sensors 24 and 25 are configured in such a manner that they measure the pressure in the inlet and outlet line of the tank venting valve 19.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Version des Diagnoseverfahrens sind die Sensoren 24, 25 so ausgebildet, daß sie einen durch die Zu- bzw. Abgangsleitung des Tankentlüftungsventils strömenden Massedurchfluß Q, üblicherweise eines Luft/Kraftstoff-Gemisches, messen.
In a second embodiment of the diagnostic method, the sensors 24, 25 are constructed in such a manner that they measure a mass throughflow Q, usually of an air/fuel mixture, flowing through the inlet and outlet line of the tank venting valve.
EuroPat v2
Wird in Schritt 102 festgestellt, daß der Druck im Ansaugbereich kleiner oder gleich einem Maximaldruck pAMAX ist, so erfolgt durch die Sensoren 24 und 25 eine Messung des Massedurchflusses in der Zu- bzw. Abgangsleitung des Tankentlüftungsventils 19 und eine Abspeicherung der dazugehördenden Werte Q124 und Q125 (Schritt 204).
If it is found in step 102 that the pressure in the intake area is less than or equal to a maximum pressure pAMAX, the mass throughput in the inlet and outlet line of the tank venting valve 19 is measured by the sensors 24 and 25 and the associated values Q124 and Q125 are stored (step 204).
EuroPat v2
Wird festgestellt, daß dieser Fluß einen Wert aufweist, der deutlich von 0 abweicht, so liegt mindestens ein Defekt in der Zu- oder Abgangsleitung des Tankentlüftungsventils oder in ihm selbst derart vor, daß das Tankentlüftungssystem undicht oder aber daß das Tankentlüftungsventil geöffnet ist.
If it is found that this flow has a value which clearly deviates from 0, there is at least a defect in the inlet or outlet line of the tank venting valve or in the tank venting valve itself, in such a manner that the tank venting system is leaking or that the tank venting valve is opened.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 31 ist über eine Leitung 34 mit einem Druckmittelversorger 35 verbunden, in dessen Abgangsleitung 36 ein Druckwächter 37 geschaltet ist.
The working cylinder 31 is connected via a line 34 to a pressure-medium supply 35 having a departure line 36 in which a pressure monitor 37 is connected.
EuroPat v2
Bei der Verwendung dieses Katheters in Kombination mit jeweils an die Lumen anschliessenden Schlauchverbindungen, wobei über einen Schlauch das erste Katheterrohr über eine zwischengeschaltete erste Schlauchpumpe mit der Eingangsseite eines Ultrafiltrationsfilters verbunden ist und über einen zweiten Schlauch die Ausgangsseite des Ultrafiltrationsfilters für die Rückführung des Retentats mit dem zweiten Katheterlumen verbunden ist und in die Schlauchleitung hinter dem Filter eine Zuführleitung mit einer dazwischengeschalteten zweiten Schlauchpumpe für Substitutflüssigkeit mündet, in die Schlauchleitung vor dem Filter eine Zuführleitung für Antikoagulantien mündet und die Abgangsleitung für Filtrat aus dem Ultrafiltrationsfilter über ein genau einzustellendes Ventil in einem Messgerät endet, zur in-vivo-Reinigung von Blut haben sich einige Nachteile herausgestellt.
In this technique the catheter is used in combination with a hose from the first catheter part connected by way of an interposed first hose pump with the input side of an ultrafiltration filter; a second hose connecting the output side of the ultrafiltration filter with the second catheter lumen for the reintroduction of the retentate; a supply line, with an inserted second hose pump, for substitute fluid terminating in the hose line behind the filter; a supply line for anticoagulants terminating in the hose line before the filter; and an outlet line for the filtrate from the ultrafiltration filter terminating by way of a precisely adjustable valve in a measuring container.
EuroPat v2
Um die Reini gungskörper aus der Wärmeaustauscherflüssigkeit wieder entfernen zu können, wird in die aus dem Wärmeaustauscher austretende Abgangsleitung die eingangs genannte Vorrichtung angeordnet, mit der dann die Trennung von Wärmeaustauscherflüssigkeit und Reinigungskugeln erfolgt.
To be able to remove the cleaning bodies from the heat exchanger fluid, the above-mentioned device is placed in the discharge from the heat exchanger and serves to separate the cleaning balls from the heat exchanger fluid.
EuroPat v2
Dabei ist der Ausgang eines jeden Probensammlers über eine Abgangsleitung stromaufwärts vor den Nachweissensor an die Förderleitung angeschlossen.
The outlet of each particular sample collector is connected across an exit line to the supply line, upstream of the detection sensor.
EuroPat v2
Somit kann während des Probensammelns der Nachweissensor zur Messung und Warnung herangezogen werden, und erst nach Abschluß des Probensammelns kann jeder einzelne Probensammler über seine Abgangsleitung mit dem Nachweissensor verbunden werden, so daß ein komponentenspezifisches Signal von dem Nachweissensor abgegeben wird.
Thus, the detection sensor can be used for measurement and warning during the collection of the sample, and only after the close of the sample collection need each individual collector be connected across its exit line to the detection sensor, so that the sensor produces a component-specific signal.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Angestaltung für die Probensammler besteht darin, daß sie zu einer mehrstufigen Einheit zusammengefaßt sind, deren einzelne Stufen zur Selektion der jeweiligen Komponente in Reihe mit der Förderleitung angeordnet und zur Abgabe der selektierten Komponente parallel zueinander über eine eigene Abgangsleitung an die Förderleitung rückverbindbar sind.
An especially favored configuration of the sample collector is as a multistaged unit, whose individual stages for selection of the particular components are arranged in series with the supply line, and can be connected back to the supply line across their own exit lines, parallel to each other, for relinquishing of the selected components.
EuroPat v2
Mit 17 ist in Figur 2 ein Speicher für das geförderte Bitumen und/oder Schwerstöl bezeichnet, von dem insbesondere eine Abgangsleitung zu Aufbereitungs- und Raffinierungszwecke des geförderten Produktes weggeht.
Reference numeral 17 in FIG. 2 designates a storage facility for the extracted bitumen and/or extra-heavy oil, branching out from which is in particular an outgoing line for the extracted product for upgrading and refining purposes.
EuroPat v2
Mit 17 sind in Figur 2 und Figur 3 Speicher bzw. Lager für das geförderte Bitumen und/oder Schwerstöl bezeichnet, von dem insbesondere eine Abgangsleitung zu Aufbereitungs- und Raffinierungszwecke weggeht.
Reference numeral 17 in FIG. 2 and FIG. 3 designates a storage facility or repository for the extracted bitumen and/or extra-heavy oil, branching out from which is in particular an outgoing line for treatment and refining purposes.
EuroPat v2
Der Regeltransformator 11 umfasst beispielhaft die Zugangsleitung 12, die Abgangsleitung 13, den Schutzschalter 14, den Sensor 15, das Steuergerät 16, die Oberspannungsschaltanlage 17, einen Temperatursensor 29, der ein Temperatursignal erzeugen kann, und einen Drucksensor 30, der ein Drucksignal erzeugen kann.
The control transformer 11 exemplarily comprises the input line 12; the output line 13; the protective switch 14; the sensor 15; the controller 16; the overvoltage protective circuit 17; a temperature sensor 29 that can generate a temperature signal; and a pressure sensor 30 that can generate a pressure signal.
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Netzknoten kann nach Bedarf auf beliebige Art und Weise ausgebildet sein und beispielsweise wenigstens einen zusätzlichen oder weiteren Regeltransformator und/oder wenigstens eine zusätzliche oder weitere Zugangsleitung und/oder wenigstens eine zusätzliche oder weitere Abgangsleitung und/oder wenigstens einen zusätzlichen oder weiteren Schutzschalter und/oder wenigstens einen zusätzlichen oder weiteren Sensor und/oder wenigstens ein zusätzliches oder weiteres Steuergerät umfassen oder aufweisen.
The proposed network node can be formed in any manner as required and can comprise or have, for example, at least one additional or further control transformer and/or at least one additional or further input line and/or at least one additional or further output line and/or at least one additional or further protective switch and/or at least one additional or further sensor and/or at least one additional or further controller.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann er beispielsweise wenigstens eine zusätzliche oder weitere Zugangsleitung und/oder wenigstens eine zusätzliche oder weitere Abgangsleitung und/oder wenigstens einen zusätzlichen oder weiteren Schutzschalter und/oder wenigstens einen zusätzlichen oder weiteren Sensor und/oder wenigstens eine zusätzliche oder weitere Regeleinrichtung und/oder wenigstens ein zusätzliches oder weiteres Steuergerät umfassen oder aufweisen.
Alternatively or additionally, the control transformer can comprise or have, for example, at least one additional or further input line and/or at least one additional or further output line and/or at least one additional or further protective switch and/or at least one additional or further sensor and/or at least one additional or further regulator and/or at least one additional or further controller.
EuroPat v2
Die Hochdruckeingangsaufnahme, die Hochdruckausgangsaufnahme bzw. die Rücklaufaufnahme können beispielsweise aus einer Bohrung in dem Kraftstoffverteilerblock bestehen, die ein Gewinde innerhalb des Kraftstoffverteilerblocks aufweisen, wobei die Zuleitungsvorrichtung, die Ableitungsvorrichtung bzw. die Rücklaufvorrichtung aus einem mit der Hochdruckeingangsaufnahme druckdicht verbindbarem Verbindungselement und einer daran druckdicht verbundenen Eingangsleitung, Abgangsleitung bzw. Rücklaufleitung bestehen können.
The high-pressure inlet receptacle, the high-pressure outlet receptacle and the return receptacle may respectively be composed for example of a bore in the fuel distributor block, said bores having a thread within the fuel distributor block, wherein the feed device, the discharge device and the return device may be composed of a connecting element, which can be connected in pressure-tight fashion to the high-pressure inlet receptacle, and an inlet line, outlet line and return line respectively connected in pressure-tight fashion to said connecting element.
EuroPat v2
Schematisch ist gezeigt, daß die Nennweite 15 der bidirektional durchströmbaren Hydraulikverbundung 14 größer als die Nennweite 16 der Abgangsleitung 10 des Pressensicherheitsventils 9 zur Kolben-Zylindereinheit 6 ist.
It is schematically shown that the nominal diameter 15 of the bidirectionally passable hydraulic connection 14 is greater than the nominal diameter 16 of the discharge line 10 of the press safety valve 9 to the piston/cylinder unit 6 .
EuroPat v2
Alternativ zu einer separaten bidirektional durchströmbaren Hydraulikverbindung 14 zur Kolben-Zylinder-Einheit 6 kann das Dosiervolumen auch zumindest teilweise über die Abgangsleitung 10 des Pressensicherheitsventils 9 zur Kolben-Zylinder-Einheit 6 gelangen.
As an alternative to a separate bidirectionally passable hydraulic connection 14 to the piston/cylinder unit 6, the metering volume can flow at least partially through the discharge line 10 of the press safety valve 9 to the piston/cylinder unit 6 .
EuroPat v2
In der Zu- und Abgangsleitung der Versorgungsspannung liegen bei vorliegender Schaltung nicht notwendige, gegenüber herkömmlichen Schaltungen wesentlich verkleinerte, Induktivitäten L 1 und L 2, die zur Glättung des durch die Taktfrequenz beeinflußten Spannungsverlaufs und zur Verringerung der Störabstrahlung dienen.
In the control circuit 1, in the incoming and outgoing lines of the supply voltage, there are inductances L 1 and L 2 which are not necessary and are significantly reduced compared to conventional circuits, these inductances L 1 and L 2 being used to smooth out the voltage waveform influenced by the clock frequency and to reduce the spurious radiation.
EuroPat v2