Translation of "Abgasrückführung" in English

Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein.
This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.
DGT v2019
Die Anwendbarkeit dieser Technik beschränkt sich auf Spezialbrenner mit automatischer Abgasrückführung.
The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
DGT v2019
Die bis anhin beschriebene Schaltung kann mit einer sekundären Abgasrückführung 13 kombiniert werden.
The control circuit described hitherto can be combined with a secondary exhaust-gas return 13.
EuroPat v2
Außerdem kann eine gemeinsame Abgasrückführung EGR bei II-9 vorhanden sein.
In addition, a common exhaust gas recycling II-9 may exist.
EuroPat v2
Eine Lambda-Sonde und eine Abgasrückführung fehlen hier.
A lambda probe and exhaust feedback are not provided herein.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abgasrückführung während des Warmlaufs der Brennkraftmaschine blockiert.
The exhaust recycling is accordingly block during the hot-running of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Beim Betrieb einer Brennkraftmaschine ist die Abgasrückführung als wirkungsvolles Mittel zur Emissionssenkung bekannt.
The exhaust gas recirculation is an effective means for reducing exhaust emissions of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei gewissermassen um einen Brenner mit aktiver Abgasrückführung.
This is, as it were, a burner with active exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Eine wirksame Maßnahme zur Senkung der Stickoxidemissionen bei Brennkraftmaschinen besteht in der Abgasrückführung.
An effective measure for lowering nitrogen oxide emissions of internal-combust on engines consists of recirculating the exhaust gas.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Kühleinrichtung für die Abgasrückführung.
FIG. 5 shows a cooling device for exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Zum Kühlen der Abgasrückführung sind Kühlwasseranschlüsse 24, 25 vorgesehen.
To cool the recirculated exhaust gas, cooling water connections 24, 25 are provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Rußbildung bei Beschleunigungsvorgängen durch die Abgasrückführung nicht noch zusätzlich verschärft.
As a result, the soot formation during acceleration operations will not be additionally intensified by the exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Bei Abgasrückführung und Wasserbeimischung wiegen die Vorteile die gleichzeitig auftretenden Nachteile nicht auf.
As far as recycling and water mixing are concerned, the advantages are not sufficient to outweigh the resultant disadvantages.
EUbookshop v2
In Figur 1 ist darüber hinaus ein Flansch 15 einer Abgasrückführung zu erkennen.
As further shown in FIGS. 1 and 2, a flange 15 is provided for exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Somit können an sich in der Abgasrückführung enthaltene Bauteile als Neutralisationseinheit genutzt werden.
Thus, components contained in the exhaust gas recirculation system can themselves be used as the neutralization unit.
EuroPat v2
Diese Abgasrückführung ist nur sinnvoll, wenn das Abgas zuvor gekühlt wird.
Said exhaust-gas recirculation is only expedient if the exhaust gas is previously cooled.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschine 10 kann mit Abgasrückführung betrieben werden.
Internal combustion engine 10 is able to be operated with exhaust-gas recirculation.
EuroPat v2
Ein neuartiges Konzept für die gekühlte Abgasrückführung reduziert die Stickoxide drastisch.
A new concept for the recirculation of cooled exhaust gas drastically reduces emissions of nitrogen oxides.
ParaCrawl v7.1
Überdies kommt eine gekühlte Abgasrückführung zum Einsatz.
The engines also now feature cooled exhaust recirculation.
ParaCrawl v7.1
Bei einer externen Abgasrückführung wäre dementsprechend das Rückführventil entsprechend anzusteuern.
In the case of an external exhaust gas recirculation, the return valve would be accordingly activated.
EuroPat v2
Eine motorseitige Absenkung der Stickoxid-Emission erfordert Technologien wie Abgasrückführung und beeinträchtigt den Kraftstoffverbrauch.
Engine-based reduction of nitrogen oxide emissions requires technologies such as exhaust gas recirculation and has a negative effect on fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
In einem eigenen Kapitel selbst-Diagnose von Motor-control-Systemen und AGR (Abgasrückführung) ausgestattet...
In a separate Chapter of self diagnosis of engine control systems and EGR (exhaust gas recirculation) equipped...
ParaCrawl v7.1
Diese Motoren verfügen über eine Abgasrückführung und einen Dieselpartikelfilter.
These engines have exhaust gas recirculation and a diesel particulate filter.
ParaCrawl v7.1
Je dynamischer die Fahrweise, desto dynamischer muss auch die Abgasrückführung sein.
A dynamic driving style demands an equally dynamic recirculation of exhaust gases.
ParaCrawl v7.1
Die Abgasrückführung hat das grundsätzliche Dilemma des „NOX-PM-Trade-Off“.
Exhaust gas recirculation suffers from the fundamental dilemma of NOx-PM trade-off.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung von Stickoxidemissionen weisen moderne Kraftwagen oftmals eine Abgasanlage mit Abgasrückführung auf.
In order to decrease the emission of nitrogen oxides, modern motor vehicles often have an exhaust gas system with exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine ähnliche Anordnung, welche eine gemischte Abgasrückführung darstellt.
FIG. 2 shows a similar arrangement, which represents a mixed exhaust gas recirculation system.
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich dadurch das für die Abgasrückführung zur Verfügung stehende Druckniveau anheben.
On the whole, this makes it possible to increase the pressure level available for exhaust gas recirculation.
EuroPat v2