Translation of "Abgasuntersuchung" in English
Beispielsweise
ist
dies
bei
der
Abgasuntersuchung
von
Kraftfahrzeugen
notwendig.
This
is
necessary,
for
example,
in
investigating
the
exhaust
gases
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Abgasuntersuchung
im
simulierten
Fahrbetrieb
unter
Last.
This
enables
emission
testing
with
simulated
vehicle
operation
under
load.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
1993
wurde
die
ASU
in
AU
(Abgasuntersuchung)
umbenannt.
The
ASU
was
renamed
AU
(Official
Emission
Test)
on
December
1,
1993.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
zur
UMA
wurde
auch
die
Abgasuntersuchung
für
Motorräder
eingeführt.
At
the
same
time
as
the
UMA,
the
exhaust
emission
test
for
motorcycles
was
introduced.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hauptuntersuchung
oder
die
Abgasuntersuchung
sind
an
unserem
Standort
leider
nicht
möglich.
We
are
afraid
that
general
inspection
or
emission
tests
are
not
possible
at
our
site.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2010
ist
die
Abgasuntersuchung
integraler
Bestandteil
der
Hauptuntersuchung.
Since
January
1st
2010,
the
emission
test
has
been
an
integral
part
of
the
main
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgasuntersuchung
ist
für
den
Umweltschutz
von
größter
Bedeutung.
The
emission
test
is
of
utmost
importance
for
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Frist
zur
Nachuntersuchung
überziehen,
wird
allerdings
eine
neue
Haupt-
oder
Abgasuntersuchung
fällig.
However,
if
you
exceed
the
deadline
for
the
follow-up
inspection,
a
new
periodical
technical
inspection
or
emissions
test
becomes
due.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
optimiert
automatisch
die
Abgasuntersuchung
und
sorgt
damit
für
einen
schnellen
und
wirtschaftlichen
Prüfablauf.
The
program
automatically
optimizes
exhaust
gas
analysis
and
therefore
ensures
a
rapid
and
economic
test
sequence.
ParaCrawl v7.1
Dies
entlastet
die
Umwelt
und
hilft,
unliebsame
Überraschungen
bei
der
Abgasuntersuchung
zu
vermeiden.
This
relieves
the
environment
and
helps
to
avoid
unpleasant
surprises
during
the
exhaust
emission
test.
ParaCrawl v7.1
Käufliche
Systeme
wie
sie
zur
Abgasuntersuchung
verwendet
werden,
sind
zu
groß
und
zu
teuer.
Commercially
available
systems
as
used
for
exhaust
gas
analysis
are
too
large
and
too
expensive.
EuroPat v2
Besteht
mein
Turbodiesel
die
Abgasuntersuchung?
Will
my
turbodiesel
pass
the
exhaust
emission
test?
ParaCrawl v7.1
Vor
Verkauf
erhält
die
Limousine
eine
neue
letzte
technische
Durchsicht
mit
einer
neuen
Haupt-
und
Abgasuntersuchung.
Prior
to
sale,
the
saloon
will
be
given
a
new
final
technical
check
with
a
new
main
inspection
and
exhaust
emissions
test.
ParaCrawl v7.1
Diese
schließt
auch
eine
Abgasuntersuchung
ein,
und
die
durchschnittlichen
Kosten
belaufen
sich
auf
85Euro.
This
includes
an
emissions
check
and
the
average
cost
is
EUR
85;
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
nicht
die
einzige
aktuelle
Neuerung:
Auch
Bremsenprüfung
und
Abgasuntersuchung
werden
teilweise
neu
geregelt.
But
that
isn't
the
only
recent
change:
There
are
also
new
rules
for
certain
aspects
of
brake
inspection
and
emissions
testing.
ParaCrawl v7.1
Nun,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
Bremsleuchte
befestigt.
Und
möchten
Sie
vielleicht
eine
Abgasuntersuchung
auch
tun.
Well,
you
make
sure
you
get
that
brake
light
fixed
and
you
might
want
to
do
an
emissions
test,
too.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
können
aufgrund
ihrer
einfachen
Miniaturisierbarkeit
nicht
nur
in
stationären
Geräten
zur
Abgasuntersuchung
eingesetzt
werden,
sondern
auch
zum
Einbau
in
Kraftfahrzeuge.
Because
they
can
easily
be
miniaturized,
the
apparatuses
according
to
the
invention
not
only
can
be
used
in
stationary
units
for
exhaust
gas
investigation,
but
also
can
be
installed
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Vor
Verkauf
erhält
das
Fahrzeug
eine
technische
Durchsicht
zusammen
mit
einer
neuen
Haupt-
und
Abgasuntersuchung
(HU/AU).
Prior
to
sale,
the
vehicle
will
undergo
a
technical
check
along
with
a
new
main
inspection
and
exhaust
emissions
test
(HU/AU).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abgasuntersuchung
an
modernen
Diesel-Fahrzeugen
hat
Bosch
das
Opazimeter
II
BEA
080
entwickelt,
das
mit
dem
Streulicht-Messprinzip
eine
hochauflösende
Technik
zur
Messung
der
Rauchgastrübung
bietet.
Bosch
has
developed
the
BEA
080
opacimeter
II
specifically
for
exhaust
gas
analyses
on
modern
diesel
vehicles.
The
device
uses
the
scattered
light
measuring
principle,
a
high-resolution
technology
for
measuring
the
opacity
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Aber
damit
nicht
genug:
Durch
gezielte
Lobbyarbeit,
nicht
nur
von
VW,
wurde
erreicht,
daß
es
keine
Abgasuntersuchung
für
Katalysator-Fahrzeuge
gab
–
eine
unglaubliche
Farce,
die
aber
niemand
bemerkte.
But
that
is
only
half
of
the
story.
Through
targeted
lobbying,
not
just
by
VW,
they
managed
to
abolish
exhaust
examinations
for
cars
with
catalytic
converters
–
un
unimaginable
farce,
but
nobody
noticed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bekannt,
dass
fast
alle
Staaten
mit
OBD2-basierte
Abgasuntersuchung
für
alle
1996
und
neuere
Pkw
haben?
You
may
have
known
that
almost
all
states
are
using
OBD2-based
emission
testing
for
all
1996
and
newer
passenger
vehicles?
ParaCrawl v7.1
Die
periodisch
durchgeführte
Abgasuntersuchung
(AU)
in
Deutschland
hat
die
Aufgabe,
fehlerhafte
Abgasreinigung
zu
erkennen
und
die
Fehler
zu
beheben.
The
periodic
exhaust
emission
inspection
required
in
Germany
(the
AU)
aims
to
detect
faulty
exhaust
gas
purification
and
to
correct
any
errors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Identifikationsdaten
25
ermittelt,
die
ausschließlich
für
die
Abgasuntersuchung
spezifisch
sind,
und
daher
den
prüfgerätespezifischen
Identifikationsdaten
zugeordnet
werden.
Moreover,
identification
data
25,
which
are
specific
exclusively
to
the
emission
test,
are
ascertained
and
are
thus
assigned
to
the
inspection
device-specific
identification
data.
EuroPat v2